Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
interlinearVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
OET (OET-LV) idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousies, rages, selfish_ambitions, dissensions, sects,
OET (OET-RV) idolatry, sorcery, hostility, strife, jealousies, rages, selfish ambitions, arguing, divisions,
εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις
idolatry sorcery enmities strife jealousies rages selfish_ambitions dissensions sects
Alternate translation: “worshiping idols, practicing witchcraft, being hostile, striving with others, being jealous, angrily bursting out, causing people to divide, making factious groups”
5:20 Idolatry, the worship of false gods, was common in Galatia and was often accompanied by sorcery (see Acts 19:19; cp. 1 Sam 15:23; Rev 9:21; 18:23; 21:8; 22:15) and sexual immorality (cp. 1 Cor 6:9, 15-20).
• Hostility arises from angry pride rather than the Spirit’s humility and love (Gal 5:22-23).
• Quarreling refers not to standing up for what is right, but to stirring up discord and looking for a fight (1 Cor 3:3; 2 Cor 12:20; 1 Tim 6:4; Titus 3:9). Those who are guided by the Holy Spirit seek to speak the truth in love with a peacemaking attitude (Gal 5:22; Eph 4:15; 2 Tim 2:23-26).
• Jealousy (Greek zēlos, “zeal”) has both a positive sense (“passionate commitment”) and, as here, a negative one (“intense desire for another’s things”); cp. Jas 3:14-16.
• Outbursts of anger (or fits of rage) contrast with self-control (Gal 5:23; see, e.g., Acts 19:28; 2 Cor 12:20; 1 Tim 3:3; Titus 1:7).
• Selfish ambition (or Selfishness) is the antithesis of Christian love (cp. Rom 2:8; Phil 2:3; Jas 3:14, 16).
• Division (Greek haireseis, “heresies, factions, sects”) refers to people using differing beliefs or practices to divide the community (cp. 1 Cor 11:17-19; 2 Pet 2:1-3).
OET (OET-LV) idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousies, rages, selfish_ambitions, dissensions, sects,
OET (OET-RV) idolatry, sorcery, hostility, strife, jealousies, rages, selfish ambitions, arguing, divisions,
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.