YAC 1:19 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἴστε
2. eidō
3. Be having known
4. -
5. 14920
6. VMEA2··P
7. ˓be_having˒ known
8. ˓be_having˒ known
9. PS
10. Y60; R146734
11. 146730
1. Ἴστω
2. eidō
3. -
4. -
5. 14920
6. VMEA3··S
7. ˓let_be_having˒ known
8. ˓let_be_having˒ known
9. P
10. -
11. 146731
1. Ὥστε
2. hōste
3. -
4. -
5. 56200
6. C·······
7. so_that
8. so_that
9. P
10. -
11. 146732
1. δέ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 146733
1. ἀδελφοί
2. adelfos
3. brothers
4. brothers sisters
5. 800
6. N····VMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. Y60; F146730; F146763; F146772; F146782; F146792; F146793
11. 146734
1. μού
2. egō
3. of me
4. my
5. 14730
6. R···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. Y60
11. 146735
1. ἀγαπητοί
2. agapētos
3. beloved
4. -
5. 270
6. A····VMP
7. beloved
8. beloved
9. -
10. Y60
11. 146736
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. D·······
7. also
8. also
9. -
10. -
11. 146737
1. ἑστώς
2. istaō
3. -
4. -
5. 24760
6. VPEA·NMS
7. ˓having˒ established
8. ˓having˒ established
9. -
10. -
11. 146738
1. ἔστω
2. eimi
3. let be
4. -
5. 15100
6. VMPA3··S
7. let_be
8. let_be
9. -
10. Y60
11. 146739
1. Δέ
2. de
3. But
4. but
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. S
10. Y60
11. 146740
1. πᾶς
2. pas
3. every
4. -
5. 39560
6. E····NMS
7. every
8. every
9. -
10. Y60
11. 146741
1. ἄνθρωπος
2. anthrōpos
3. person
4. -
5. 4440
6. N····NMS
7. person
8. person
9. -
10. Y60; F146746; F146750
11. 146742
1. ταχύς
2. taχus
3. quick
4. quick
5. 50360
6. S····NMS
7. quick
8. quick
9. -
10. Y60
11. 146743
1. εἰς
2. eis
3. in order
4. -
5. 15190
6. P·······
7. in_order
8. in_order
9. -
10. Y60
11. 146744
1. τό
2. ho
3. that
4. -
5. 35880
6. R····ANS
7. that
8. that
9. -
10. Y60
11. 146745
1. ἀκοῦσαι
2. akouō
3. to hear
4. listen
5. 1910
6. VNAA····
7. ˓to˒ hear
8. ˓to˒ hear
9. -
10. Y60; R146742
11. 146746
1. βραδύς
2. bradus
3. slow
4. -
5. 10210
6. S····NMS
7. slow
8. slow
9. -
10. Y60
11. 146747
1. εἰς
2. eis
3. in order
4. -
5. 15190
6. P·······
7. in_order
8. in_order
9. -
10. Y60
11. 146748
1. τό
2. ho
3. that
4. -
5. 35880
6. R····ANS
7. that
8. that
9. -
10. Y60
11. 146749
1. λαλῆσαι
2. laleō
3. to speak
4. speak
5. 29800
6. VNAA····
7. ˓to˒ speak
8. ˓to˒ speak
9. -
10. Y60; R146742
11. 146750
1. βραδύς
2. bradus
3. slow
4. -
5. 10210
6. S····NMS
7. slow
8. slow
9. -
10. Y60
11. 146751
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y60
11. 146752
1. ὀργήν
2. orgē
3. anger
4. -
5. 37090
6. N····AFS
7. anger
8. anger
9. -
10. Y60
11. 146753

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / sentencetypes

ἴστε

(Some words not found in SR-GNT: Ἴστε ἀδελφοί μού ἀγαπητοί ἔστω Δέ πᾶς ἄνθρωπος ταχύς εἰς τό ἀκοῦσαι βραδύς εἰς τό λαλῆσαι βραδύς εἰς ὀργήν)

This Greek form of Know could be either imperative or indicative, and so it could mean: (1) if it is an imperative, James is telling his readers to pay attention to what he is about to say. Alternate translation: [This is important] (2) if it is an indicative, James is telling his readers that he is about to remind them of something that they already know. Alternate translation: [You already know this]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἀδελφοί μου ἀγαπητοί

brothers (Some words not found in SR-GNT: Ἴστε ἀδελφοί μού ἀγαπητοί ἔστω Δέ πᾶς ἄνθρωπος ταχύς εἰς τό ἀκοῦσαι βραδύς εἰς τό λαλῆσαι βραδύς εἰς ὀργήν)

See how you translated this expression in [1:16](../01/16.md). Alternate translation: [my dear fellow believers]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-contrast

δὲ

But could mean: (1) if know is an imperative, then James is using the term but as a transitional particle that does not indicate a contrast. If you decided to translate know as an imperative, you may have a similar word in your language that you can use for this same purpose. Otherwise, you do not need to translate the term. (2) if know is an indicative, then James is using the term but to introduce a mild contrast. He is saying that even though his readers already know what he is about to say, he wants to stress it anyway. If you decided to translate know as an indicative, you could use a term in your language that indicates a mild contrast.

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

ἔστω & πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν

let_be & every person (Some words not found in SR-GNT: Ἴστε ἀδελφοί μού ἀγαπητοί ἔστω Δέ πᾶς ἄνθρωπος ταχύς εἰς τό ἀκοῦσαι βραδύς εἰς τό λαλῆσαι βραδύς εἰς ὀργήν)

The expression slow to speak does not refer to speaking slowly. Rather, like the expressions before and after it, it is an idiom. Alternate translation: [each of you should listen carefully, speak only after reflecting on what to say, and not lose your tempers easily]

Note 5 topic: figures-of-speech / gendernotations

πᾶς ἄνθρωπος

every person

James is using the term man in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: [each of you] or [each person]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Be having known
2. -
3. 14920
4. PS
5. eidō
6. V-MEA2··P
7. ˓be_having˒ known
8. ˓be_having˒ known
9. PS
10. Y60; R146734
11. 146730
1. brothers
2. brothers sisters
3. 800
5. adelfos
6. N-····VMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. Y60; F146730; F146763; F146772; F146782; F146792; F146793
11. 146734
1. of me
2. my
3. 14730
5. egō
6. R-···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. Y60
11. 146735
1. beloved
2. -
3. 270
5. agapētos
6. A-····VMP
7. beloved
8. beloved
9. -
10. Y60
11. 146736
1. But
2. but
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. Y60
11. 146740
1. let be
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-MPA3··S
7. let_be
8. let_be
9. -
10. Y60
11. 146739
1. every
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-····NMS
7. every
8. every
9. -
10. Y60
11. 146741
1. person
2. -
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-····NMS
7. person
8. person
9. -
10. Y60; F146746; F146750
11. 146742
1. quick
2. quick
3. 50360
5. taχus
6. S-····NMS
7. quick
8. quick
9. -
10. Y60
11. 146743
1. in order
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. in_order
8. in_order
9. -
10. Y60
11. 146744
1. that
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····ANS
7. that
8. that
9. -
10. Y60
11. 146745
1. to hear
2. listen
3. 1910
5. akouō
6. V-NAA····
7. ˓to˒ hear
8. ˓to˒ hear
9. -
10. Y60; R146742
11. 146746
1. slow
2. -
3. 10210
5. bradus
6. S-····NMS
7. slow
8. slow
9. -
10. Y60
11. 146747
1. in order
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. in_order
8. in_order
9. -
10. Y60
11. 146748
1. that
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····ANS
7. that
8. that
9. -
10. Y60
11. 146749
1. to speak
2. speak
3. 29800
5. laleō
6. V-NAA····
7. ˓to˒ speak
8. ˓to˒ speak
9. -
10. Y60; R146742
11. 146750
1. slow
2. -
3. 10210
5. bradus
6. S-····NMS
7. slow
8. slow
9. -
10. Y60
11. 146751
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y60
11. 146752
1. anger
2. -
3. 37090
5. orgē
6. N-····AFS
7. anger
8. anger
9. -
10. Y60
11. 146753

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YAC (JAM) 1:19

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)