YAC 1:7 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. μή
2. mē
3. not
4. shouldn't
5. 33610
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. Y60
11. 146543
1. Γάρ
2. gar
3. For/Because
4. -
5. 10630
6. C·······
7. for
8. for
9. S
10. Y60
11. 146544
1. οἰέσθω
2. oiomai
3. let be supposing
4. -
5. 36330
6. VMPM3··S
7. ˓let_be˒ supposing
8. ˓let_be˒ supposing
9. -
10. Y60
11. 146545
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y60
11. 146546
1. ἄνθρωπος
2. anthrōpos
3. person
4. person
5. 4440
6. N····NMS
7. person
8. person
9. -
10. Y60
11. 146547
1. ἐκεῖνος
2. ekeinos
3. that
4. -
5. 15650
6. E····NMS
7. that
8. that
9. -
10. Y60; R146536
11. 146548
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. Y60
11. 146549
1. λήμψεται
2. lambanō
3. he will be receiving
4. -
5. 29830
6. VIFM3··S
7. ˱he˲ ˓will_be˒ receiving
8. ˱he˲ ˓will_be˒ receiving
9. -
10. Y60
11. 146550
1. τὶ
2. tis
3. anything
4. anything
5. 51000
6. R····ANS
7. anything
8. anything
9. -
10. Y60
11. 146551
1. παρά
2. para
3. from
4. -
5. 38440
6. P·······
7. from
8. from
9. -
10. Y60
11. 146552
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. the
8. the
9. -
10. Y60
11. 146553
1. Θεοῦ
2. theos
3. -
4. -
5. 23160
6. N····GMS
7. god
8. God
9. GN
10. Person=God
11. 146554
1. Κυρίου
2. kurios
3. master
4. master
5. 29620
6. N····GMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. Y60
11. 146555

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος

(Some words not found in SR-GNT: μή Γάρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεται τὶ παρά τοῦ Κυρίου)

James is using the term man in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: [Such a person should not think]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. For/Because
2. -
3. 10630
4. S
5. gar
6. C-·······
7. for
8. for
9. S
10. Y60
11. 146544
1. not
2. shouldn't
3. 33610
5. mē
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y60
11. 146543
1. let be supposing
2. -
3. 36330
5. oiomai
6. V-MPM3··S
7. ˓let_be˒ supposing
8. ˓let_be˒ supposing
9. -
10. Y60
11. 146545
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y60
11. 146546
1. person
2. person
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-····NMS
7. person
8. person
9. -
10. Y60
11. 146547
1. that
2. -
3. 15650
5. ekeinos
6. E-····NMS
7. that
8. that
9. -
10. Y60; R146536
11. 146548
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y60
11. 146549
1. he will be receiving
2. -
3. 29830
5. lambanō
6. V-IFM3··S
7. ˱he˲ ˓will_be˒ receiving
8. ˱he˲ ˓will_be˒ receiving
9. -
10. Y60
11. 146550
1. anything
2. anything
3. 51000
5. tis
6. R-····ANS
7. anything
8. anything
9. -
10. Y60
11. 146551
1. from
2. -
3. 38440
5. para
6. P-·······
7. from
8. from
9. -
10. Y60
11. 146552
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMS
7. the
8. the
9. -
10. Y60
11. 146553
1. master
2. master
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-····GMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. Y60
11. 146555

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YAC (JAM) 1:7

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)