YAC 1:9 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καυχάσθω
2. kauχaomai
3. let be boasting
4. boast
5. 27440
6. VMPM3..S
7. /let_be/ boasting
8. /let_be/ boasting
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 147547
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 147548
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 66%
11. -
12. 147549
1. ἀδελφὸς
2. adelfos
3. brother
4. -
5. 800
6. N....NMS
7. brother
8. brother
9. -
10. 100%
11. F147556
12. 147550
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 147551
1. ταπεινὸς
2. tapeinos
3. humble
4. humbler
5. 50110
6. A....NMS
7. humble
8. humble
9. -
10. 100%
11. -
12. 147552
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 147553
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 147554
1. ὕψει
2. upsos
3. height
4. -
5. 53110
6. N....DNS
7. height
8. height
9. -
10. 100%
11. -
12. 147555
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R147550
12. 147556

uW Translation Notes:

καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς

/let_be/_boasting and the brother ¬the humble

James is using the word boast in a positive sense. He does not mean it in the sinful sense of bragging or vaunting oneself over others. Alternate translation: [Now let the lowly brother take satisfaction]

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς

the brother ¬the humble

Since James contrasts this person with “the rich” in the next verse, he is using the word lowly as a spatial metaphor to mean “poor.” Alternate translation: [a believer who is poor]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἀδελφὸς

brother

James is using the term brother to refer to a fellow believer in Jesus. See how you translated brothers in 1:2. Alternate translation: [believer]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τῷ ὕψει αὐτοῦ

the height ˱of˲_him

If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun exaltation with an equivalent phrase. Alternate translation: [the high place he occupies]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

τῷ ὕψει αὐτοῦ

the height ˱of˲_him

James is using a spatial metaphor to describe poor believers as if they were in a high place. He wants to convey that God has shown special concern for them. Alternate translation: [the special concern that God has shown for him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 147548
1. let be boasting
2. boast
3. 27440
5. kauχaomai
6. V-MPM3..S
7. /let_be/ boasting
8. /let_be/ boasting
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 147547
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 66%
11. -
12. 147549
1. brother
2. -
3. 800
5. adelfos
6. N-....NMS
7. brother
8. brother
9. -
10. 100%
11. F147556
12. 147550
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 147551
1. humble
2. humbler
3. 50110
5. tapeinos
6. A-....NMS
7. humble
8. humble
9. -
10. 100%
11. -
12. 147552
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 147553
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 147554
1. height
2. -
3. 53110
5. upsos
6. N-....DNS
7. height
8. height
9. -
10. 100%
11. -
12. 147555
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R147550
12. 147556

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YAC (JAM) 1:9

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)