OET interlinear JDG 12:12

◄ ← JDG 12:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּמָת
2. 171733,171734
3. And he/it died
4. died
5. 4191
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_died
8. S
9. Y-1174; TJudgeship_of_Elon
10. 118840
1. אֵלוֹן
2. 171735
3. ʼĒylōn
4. -
5. 356
6. -Np
7. Elon
8. -
9. Person=Elon3
10. 118841
1. הַ,זְּבוּלֹנִי
2. 171736,171737
3. the Zəⱱulunite
4. -
5. 2075
6. -Td,Ngmsa
7. the,Zebulunite
8. -
9. -
10. 118842
1. וַ,יִּקָּבֵר
2. 171738,171739
3. and buried
4. buried
5. 6912
6. v-C,VNw3ms
7. and,buried
8. -
9. -
10. 118843
1. בְּ,אַיָּלוֹן
2. 171740,171741
3. in/on/at/with ʼAyyālōn
4. -
5. 357
6. -R,Np
7. in/on/at/with,Aijalon
8. -
9. -
10. 118844
1. בְּ,אֶרֶץ
2. 171742,171743
3. in land
4. -
5. 776
6. -R,Ncbsc
7. in=land
8. -
9. -
10. 118845
1. זְבוּלֻן
2. 171744
3. of Zəⱱulun
4. -
5. 2074
6. -Np
7. of_Zebulun
8. -
9. -
10. 118846
2. 171745
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 118847
2. 171746
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 118848

OET (OET-LV) And_he/it _died ʼĒylōn the_Zəⱱulunite and_buried in/on/at/with_ʼAyyālōn in_land of _Zəⱱulun.

OET (OET-RV) When he died, he was buried in Ayyalon in the land of Zebulun.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

and was buried

(Some words not found in UHB: and=he/it_died oak/large_tree the,Zebulunite and,buried in/on/at/with,Aijalon in=land Zevulun )

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and his family buried him”

Note 2 topic: translate-names

Aijalon

(Some words not found in UHB: and=he/it_died oak/large_tree the,Zebulunite and,buried in/on/at/with,Aijalon in=land Zevulun )

The word Aijalon is the name of a town.

TSN Tyndale Study Notes:

12:8-15 The account continues with these minor judges (see study note on 10:1-5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it died
2. died
3. 1814,4539
5. 171733,171734
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1174; TJudgeship_of_Elon
10. 118840
1. ʼĒylōn
2. -
3. 337
5. 171735
6. -Np
8. -
9. Person=Elon3
10. 118841
1. the Zəⱱulunite
2. -
3. 1723,1832
5. 171736,171737
6. -Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 118842
1. and buried
2. buried
3. 1814,6441
5. 171738,171739
6. v-C,VNw3ms
8. -
9. -
10. 118843
1. in/on/at/with ʼAyyālōn
2. -
3. 821,500
5. 171740,171741
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 118844
1. in land
2. -
3. 821,420
5. 171742,171743
6. -R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 118845
1. of Zəⱱulun
2. -
3. 1833
5. 171744
6. -Np
8. -
9. -
10. 118846

OET (OET-LV) And_he/it _died ʼĒylōn the_Zəⱱulunite and_buried in/on/at/with_ʼAyyālōn in_land of _Zəⱱulun.

OET (OET-RV) When he died, he was buried in Ayyalon in the land of Zebulun.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.