OET interlinear JDG 12:12

◄ ← JDG 12:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּמָת
2. 171733,171734
3. And he/it died
4. died
5. 4191
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_died
8. S
9. Y-1174; TJudgeship_of_Elon
10. 118840
1. אֵלוֹן
2. 171735
3. ʼĒylōn
4. -
5. 356
6. S-Np
7. Elon
8. -
9. Person=Elon3
10. 118841
1. הַ,זְּבוּלֹנִי
2. 171736,171737
3. the Zəⱱulunite
4. -
5. 2075
6. S-Td,Ngmsa
7. the,Zebulunite
8. -
9. -
10. 118842
1. וַ,יִּקָּבֵר
2. 171738,171739
3. and buried
4. buried
5. 6912
6. SV-C,VNw3ms
7. and,buried
8. -
9. -
10. 118843
1. בְּ,אַיָּלוֹן
2. 171740,171741
3. in/on/at/with ʼAyyālōn
4. -
5. 357
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Aijalon
8. -
9. -
10. 118844
1. בְּ,אֶרֶץ
2. 171742,171743
3. in land
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. in=land
8. -
9. -
10. 118845
1. זְבוּלֻן
2. 171744
3. of Zəⱱulun
4. -
5. 2074
6. S-Np
7. of_Zebulun
8. -
9. -
10. 118846
2. 171745
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 118847
2. 171746
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 118848

OET (OET-LV) And_ ʼĒylōn _he/it _died the_Zəⱱulunite and_buried in/on/at/with_ʼAyyālōn in_land of _Zəⱱulun.

OET (OET-RV) When he died, he was buried in Ayyalon in the land of Zebulun.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יִּקָּבֵ֥ר

and,buried

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and his family buried him]

TSN Tyndale Study Notes:

12:8-15 The account continues with these minor judges (see study note on 10:1-5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. died
3. 1922,4697
5. 171733,171734
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1174; TJudgeship_of_Elon
10. 118840
1. ʼĒylōn
2. -
3. 349
5. 171735
6. S-Np
8. -
9. Person=Elon3
10. 118841
1. he/it died
2. died
3. 1922,4697
5. 171733,171734
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1174; TJudgeship_of_Elon
10. 118840
1. the Zəⱱulunite
2. -
3. 1830,1940
5. 171736,171737
6. S-Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 118842
1. and buried
2. buried
3. 1922,6649
5. 171738,171739
6. SV-C,VNw3ms
8. -
9. -
10. 118843
1. in/on/at/with ʼAyyālōn
2. -
3. 844,517
5. 171740,171741
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 118844
1. in land
2. -
3. 844,435
5. 171742,171743
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 118845
1. of Zəⱱulun
2. -
3. 1941
5. 171744
6. S-Np
8. -
9. -
10. 118846

OET (OET-LV) And_ ʼĒylōn _he/it _died the_Zəⱱulunite and_buried in/on/at/with_ʼAyyālōn in_land of _Zəⱱulun.

OET (OET-RV) When he died, he was buried in Ayyalon in the land of Zebulun.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.