InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse H&G C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
H&G 12 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15
OET interlinear H&G (JDG) 12:5
◄ ← H&G (JDG) 12:5 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
Places tagged in the matching LV passage: Gilead (GEN 31:21) · Jordan
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יִּלְכֹּד
- וְ · לָכַד
UBS: to catch
- And it captured
- captured
- H3920 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and,it_captured
- S
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118721
- גִּלְעָד
- גִּלְעָד
UBS: Gilead
- Gilˊād
- -
- H1568 ↗
- S-Np
- Gilead
- -
- Location=Gilead; TDeliverance_by_Jephthah
- 118722
- אֶֽת
- אֵת
UBS: -
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118723
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 118724
- מַעְבְּרוֹת
- מַעֲבָרָה
UBS: ford
- the fords of
- the crossing of
- H4569b ↗
- O-Ncfpc
- the_fords_of
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118725
- הַ,יַּרְדֵּן
- הַ · יַרְדֵּן
UBS: Yarden (Jordan)
- the Yardēn/(Jordan)
- the Yarden !(Jordan
- H3383 ↗
- O-Td,Np
- of,the_Jordan
- -
- Location=Jordan; TDeliverance_by_Jephthah
- 118726
- לְ,אֶפְרָיִם
- לְ · אֶפְרַיִם
UBS: Efrayim (Ephraim)
- to ʼEfrayim
- Efrayim
- H669 ↗
- S-R,Np
- to,Ephraim
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118727
- וְ,הָיָה
- וְ · הָיָה
- and it was
- -
- H1961 ↗
- SV-C,Vqp3ms
- and=it_was
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118728
- כִּי
- כִּי
- if/because
- If
- H3588a ↗
- S-C
- if/because
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118729
- יֹאמְרוּ
- אָמַר
UBS: to say
- they said
- say
- H559 ↗
- V-Vqi3mp
- they_said
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118730
- פְּלִיטֵי
- פָּלִיט
UBS: escaped one
- the fugitives of
- -
- H6412a ↗
- S-Ncmpc
- the_fugitives_of
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118731
- אֶפְרַיִם
- אֶפְרַיִם
UBS: Efrayim (Ephraim)
- ʼEfrayim
- Efrayim
- H669 ↗
- S-Np
- of_Ephraim
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118732
- אֶעֱבֹרָה
- עָבַר
UBS: to pass
- let me pass over
- cross over
- H5674a ↗
- V-Vqi1cs
- let_me_pass_over
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118733
- וַ,יֹּאמְרוּ
- וְ · אָמַר
UBS: to say
- and they said
- -
- H559 ↗
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_said
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118734
- ל,וֹ
- לְ · הוּא
- to him/it
- -
- -
- S-R,Sp3ms
- to=him/it
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118735
- אַנְשֵׁי
- אִישׁ
UBS: person
- the men of
- the men of
- H376 ↗
- S-Ncmpc
- the_men_of
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118736
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 118737
- גִלְעָד
- גִּלְעָד
UBS: Gilead
- Gilˊād
- Gilead
- H1568 ↗
- S-Np
- of_Gilead
- -
- Location=Gilead; TDeliverance_by_Jephthah
- 118738
- הַֽ,אֶפְרָתִי
- הֲ · אֶפְרָתִי
UBS: ? · Efrati (Ephraimite)
- an ʼEfrātī
- an Efrati
- H673 ↗
- SP-Td,Ngmsa
- an,Ephrathite?
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118739
- אַתָּה
- אַתָּה
UBS: you
- are you
- you
- H859a ↗
- S-Pp2ms
- [are]_you
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118740
- וַ,יֹּאמֶֽר
- וְ · אָמַר
UBS: to say
- and he said
- he said
- H559 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_said
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118741
- -
- -
- -
- -
- -x-paseq
- -
- -
- 118742
- לֹא
- לֹא
- no
- “No
- H3808 ↗
- S-Tn
- no
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118743
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 118744
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
לְאֶפְרָ֑יִם
to,Ephraim
The author is using the name Ephraim (Efrayim) to mean something associated with that tribe. This could mean: (1) Alternate translation: [at the place where people would cross into the territory of the tribe of Ephraim]; or (2) Alternate translation: [before the soldiers from the tribe of Ephraim could reach them and cross safely back over]
Note 2 topic: grammar-collectivenouns
פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֨יִם֙
(Some words not found in UHB: and,it_captured Gilˊādites DOM fords_of of,the_Jordan to,Ephraim and=it_was that/for/because/then/when said fugitives_of ʼEfrayim cross_over and=they_said to=him/it men_of Gilˊād an,Ephrathite? you(ms) and,he_said not )
The author is using a plural form to refer to individuals. If it would be clearer in your language, you could express this with a singular form. Alternate translation: [a fugitive of Ephraim (Efrayim)]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And
- captured
- H3920 ↗
- וַ,יִּלְכֹּ֥ד
- וְ · לָכַד
UBS: to catch
- SV-C,Vqw3ms
- and,it_captured
- S
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118721
- Gilˊād
- -
- H1568 ↗
- גִּלְעָ֛ד
- גִּלְעָד
UBS: Gilead
- S-Np
- Gilead
- -
- Location=Gilead; TDeliverance_by_Jephthah
- 118722
- it captured
- captured
- H3920 ↗
- וַ,יִּלְכֹּ֥ד
- וְ · לָכַד
UBS: to catch
- SV-C,Vqw3ms
- and,it_captured
- S
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118721
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֶֽת
- אֵת
UBS: -
- O-To
- DOM
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118723
- the fords of
- the crossing of
- H4569b ↗
- מַעְבְּר֥וֹת
- מַעֲבָרָה
UBS: ford
- O-Ncfpc
- the_fords_of
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118725
- the Yardēn/(Jordan)
- the Yarden !(Jordan
- H3383 ↗
- הַ,יַּרְדֵּ֖ן
- הַ · יַרְדֵּן
UBS: Yarden (Jordan)
- O-Td,Np
- of,the_Jordan
- -
- Location=Jordan; TDeliverance_by_Jephthah
- 118726
- to ʼEfrayim
- Efrayim
- H669 ↗
- לְ,אֶפְרָ֑יִם
- לְ · אֶפְרַיִם
UBS: Efrayim (Ephraim)
- S-R,Np
- to,Ephraim
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118727
- and it was
- -
- H1961 ↗
- וְֽ֠,הָיָה
- וְ · הָיָה
- SV-C,Vqp3ms
- and=it_was
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118728
- if/because
- If
- H3588a ↗
- כִּ֣י
- כִּי
- S-C
- if/because
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118729
- the fugitives of
- -
- H6412a ↗
- פְּלִיטֵ֤י
- פָּלִיט
UBS: escaped one
- S-Ncmpc
- the_fugitives_of
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118731
- ʼEfrayim
- Efrayim
- H669 ↗
- אֶפְרַ֨יִם֙
- אֶפְרַיִם
UBS: Efrayim (Ephraim)
- S-Np
- of_Ephraim
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118732
- they said
- say
- H559 ↗
- יֹאמְר֞וּ
- אָמַר
UBS: to say
- V-Vqi3mp
- they_said
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118730
- let me pass over
- cross over
- H5674a ↗
- אֶעֱבֹ֔רָה
- עָבַר
UBS: to pass
- V-Vqi1cs
- let_me_pass_over
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118733
- and they said
- -
- H559 ↗
- וַ,יֹּ֨אמְרוּ
- וְ · אָמַר
UBS: to say
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_said
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118734
- to him/it
- -
- -
- ל֧,וֹ
- לְ · הוּא
- S-R,Sp3ms
- to=him/it
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118735
- the men of
- the men of
- H376 ↗
- אַנְשֵֽׁי
- אִישׁ
UBS: person
- S-Ncmpc
- the_men_of
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118736
- Gilˊād
- Gilead
- H1568 ↗
- גִלְעָ֛ד
- גִּלְעָד
UBS: Gilead
- S-Np
- of_Gilead
- -
- Location=Gilead; TDeliverance_by_Jephthah
- 118738
- an ʼEfrātī
- an Efrati
- H673 ↗
- הַֽ,אֶפְרָתִ֥י
- הֲ · אֶפְרָתִי
UBS: ? · Efrati (Ephraimite)
- SP-Td,Ngmsa
- an,Ephrathite?
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118739
- are you
- you
- H859a ↗
- אַ֖תָּה
- אַתָּה
UBS: you
- S-Pp2ms
- [are]_you
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118740
- and he said
- he said
- H559 ↗
- וַ,יֹּ֥אמֶֽר
- וְ · אָמַר
UBS: to say
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_said
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118741
- no
- “No
- H3808 ↗
- לֹֽא
- לֹא
- S-Tn
- no
- -
- TDeliverance_by_Jephthah
- 118743
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← H&G (JDG) 12:5 ↑ → ► ║ ≡ ©