Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Hero C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Hero 12 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15

OET interlinear HERO (JDG) 12:2

◄ ← HERO (JDG) 12:2 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Jephthah

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. וְ · אָמַר
    3. And he/it said
    4. told
    5. H559 ↗
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118645
    1. יִפְתָּח
    2. יִפְתָּח
    3. Yiftāḩ
    4. Yiftah
    5. H3316 ↗
    6. S-Np
    7. Jephthah
    8. -
    9. Person=Jephthah; TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118646
    1. אֲלֵי,הֶם
    2. אֶל · הוּא
    3. to them
    4. them
    5. H413 ↗
    6. S-R,Sp3mp
    7. to,them
    8. -
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118647
    1. אִישׁ
    2. אִישׁ
    3. a man of
    4. -
    5. H376 ↗
    6. O-Ncmsc
    7. a_man_of
    8. -
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118648
    1. רִיב
    2. רִיב
    3. strife
    4. -
    5. H7379 ↗
    6. O-Ncbsa
    7. strife
    8. -
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118649
    1. הָיִיתִי
    2. הָיָה
    3. I was
    4. “≈I've been
    5. H1961 ↗
    6. V-Vqp1cs
    7. I_was
    8. -
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118650
    1. אֲנִי
    2. אֲנִי
    3. I
    4. -
    5. H589 ↗
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118651
    1. וְ,עַמִּ,י
    2. וְ · עַם · הוּא
    3. and people of my
    4. disputes—my people
    5. H5971a ↗
    6. S-C,Ncmsc,Sp1cs
    7. and,people_of,my
    8. -
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118652
    1. וּ,בְנֵי
    2. וְ · בֵּן
    3. and the sons
    4. the
    5. H1121a ↗
    6. S-C,Ncmpc
    7. and=the_sons
    8. -
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118653
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 118654
    1. עַמּוֹן
    2. עַמּוֹן
    3. of ˊAmmōn
    4. -
    5. H5983 ↗
    6. S-Np
    7. of_Ammon
    8. -
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118655
    1. מְאֹד
    2. מְאֹד
    3. exceedingly
    4. very
    5. H3966 ↗
    6. O-D
    7. exceedingly
    8. -
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118656
    1. וָ,אֶזְעַק
    2. וְ · זָעַק
    3. and I summoned
    4. “When I summoned
    5. H2199 ↗
    6. SV-C,Vqw1cs
    7. and,I_summoned
    8. -
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118657
    1. אֶתְ,כֶם
    2. אֵת · הוּא
    3. you(pl)
    4. you
    5. H853 ↗
    6. O-To,Sp2mp
    7. ,you(pl)
    8. -
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118658
    1. וְ,לֹא
    2. וְ · לֹא
    3. and not
    4. didn't
    5. H3808 ↗
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118659
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 118660
    1. הוֹשַׁעְתֶּם
    2. יָשַׁע
    3. you(pl) delivered
    4. you rescue
    5. H3467 ↗
    6. V-Vhp2mp
    7. you(pl)_delivered
    8. -
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118661
    1. אוֹתִ,י
    2. אֵת · הוּא
    3. me
    4. me
    5. H853 ↗
    6. O-To,Sp1cs
    7. ,me
    8. -
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118662
    1. מִ,יָּדָ,ם
    2. מִן · יָד · הוּא
    3. from hand of their
    4. from
    5. H3027 ↗
    6. S-R,Ncbsc,Sp3mp
    7. from,hand_of,their
    8. -
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118663
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 118664

OET-LV And_ Yiftāḩ _he/it_said to_them a_man_of strife I and_people_of_my and_the_sons of_ˊAmmōn I_was exceedingly and_I_summoned you(pl) and_not you(pl)_delivered me from_hand_of_their.

OET (OET-RV) “I’ve been involved in very intense disputes—my people against the Amonim,” Yiftah told them. “When I summoned you all, you didn’t come and rescue me from them.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אִ֣ישׁ רִ֗יב הָיִ֛יתִי אֲנִ֛י וְ⁠עַמִּ֥⁠י וּ⁠בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן מְאֹ֑ד

(a)_man engaged_in_conflict were I (Some words not found in UHB: and=he/it_said Yiftāḩ/(Jephthah) to,them (a)_man engaged_in_conflict were I and,people_of,my and=the_sons ˊAmmōn very and,I_summoned ,you(pl) and=not deliver ,me from,hand_of,their )

If your language does not use an abstract noun for the idea of strife, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [I and my people were fighting a great war against the sons of Ammon]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠יָּדָֽ⁠ם

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Yiftāḩ/(Jephthah) to,them (a)_man engaged_in_conflict were I and,people_of,my and=the_sons ˊAmmōn very and,I_summoned ,you(pl) and=not deliver ,me from,hand_of,their )

See the introduction to Judges for a discussion of this meaning of the word hand. Alternate translation: [from them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. told
    3. H559 ↗
    4. וַ,יֹּ֤אמֶר
    5. וְ · אָמַר
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118645
    1. Yiftāḩ
    2. Yiftah
    3. H3316 ↗
    4. יִפְתָּח֙
    5. יִפְתָּח
    6. S-Np
    7. Jephthah
    8. -
    9. Person=Jephthah; TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118646
    1. he/it said
    2. told
    3. H559 ↗
    4. וַ,יֹּ֤אמֶר
    5. וְ · אָמַר
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118645
    1. to them
    2. them
    3. H413 ↗
    4. אֲלֵי,הֶ֔ם
    5. אֶל · הוּא
    6. S-R,Sp3mp
    7. to,them
    8. -
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118647
    1. a man of
    2. -
    3. H376 ↗
    4. אִ֣ישׁ
    5. אִישׁ
    6. O-Ncmsc
    7. a_man_of
    8. -
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118648
    1. strife
    2. -
    3. H7379 ↗
    4. רִ֗יב
    5. רִיב
    6. O-Ncbsa
    7. strife
    8. -
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118649
    1. I
    2. -
    3. H589 ↗
    4. אֲנִ֛י
    5. אֲנִי
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118651
    1. and people of my
    2. disputes—my people
    3. H5971a ↗
    4. וְ,עַמִּ֥,י
    5. וְ · עַם · הוּא
    6. S-C,Ncmsc,Sp1cs
    7. and,people_of,my
    8. -
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118652
    1. and the sons
    2. the
    3. H1121a ↗
    4. וּ,בְנֵֽי
    5. וְ · בֵּן
    6. S-C,Ncmpc
    7. and=the_sons
    8. -
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118653
    1. of ˊAmmōn
    2. -
    3. H5983 ↗
    4. עַמּ֖וֹן
    5. עַמּוֹן
    6. S-Np
    7. of_Ammon
    8. -
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118655
    1. I was
    2. “≈I've been
    3. H1961 ↗
    4. הָיִ֛יתִי
    5. הָיָה
    6. V-Vqp1cs
    7. I_was
    8. -
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118650
    1. exceedingly
    2. very
    3. H3966 ↗
    4. מְאֹ֑ד
    5. מְאֹד
    6. O-D
    7. exceedingly
    8. -
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118656
    1. and I summoned
    2. “When I summoned
    3. H2199 ↗
    4. וָ,אֶזְעַ֣ק
    5. וְ · זָעַק
    6. SV-C,Vqw1cs
    7. and,I_summoned
    8. -
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118657
    1. you(pl)
    2. you
    3. H853 ↗
    4. אֶתְ,כֶ֔ם
    5. אֵת · הוּא
    6. O-To,Sp2mp
    7. ,you(pl)
    8. -
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118658
    1. and not
    2. didn't
    3. H3808 ↗
    4. וְ,לֹֽא
    5. וְ · לֹא
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118659
    1. you(pl) delivered
    2. you rescue
    3. H3467 ↗
    4. הוֹשַׁעְתֶּ֥ם
    5. יָשַׁע
    6. V-Vhp2mp
    7. you(pl)_delivered
    8. -
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118661
    1. me
    2. me
    3. H853 ↗
    4. אוֹתִ֖,י
    5. אֵת · הוּא
    6. O-To,Sp1cs
    7. ,me
    8. -
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118662
    1. from hand of their
    2. from
    3. H3027 ↗
    4. מִ,יָּדָֽ,ם
    5. מִן · יָד · הוּא
    6. S-R,Ncbsc,Sp3mp
    7. from,hand_of,their
    8. -
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118663

OET-LV And_ Yiftāḩ _he/it_said to_them a_man_of strife I and_people_of_my and_the_sons of_ˊAmmōn I_was exceedingly and_I_summoned you(pl) and_not you(pl)_delivered me from_hand_of_their.

OET (OET-RV) “I’ve been involved in very intense disputes—my people against the Amonim,” Yiftah told them. “When I summoned you all, you didn’t come and rescue me from them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← HERO (JDG) 12:2 ↑ → ► ║ ≡ ©