Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Jdg C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Jdg 7 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

OET interlinear JDG 7:1

◄ ↨ JDG 7:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּשְׁכֵּם
    2. 166383,166384
    3. and rose early
    4. early
    5. 7925
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and,rose_early
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115102
    1. יְרֻבַּעַל
    2. 166385
    3. Jerub-Baˊal
    4. -
    5. 3378
    6. S-Np
    7. Jerub-Baal
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115103
    1. הוּא
    2. 166386
    3. that
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. that
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115104
    1. גִדְעוֹן
    2. 166387
    3. +is Gidˊōn
    4. Gideon
    5. 1439
    6. P-Np
    7. [is]_Gideon
    8. -
    9. Person=Gideon; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115105
    1. וְ,כָל
    2. 166388,166389
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115106
    2. 166390
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115107
    1. הָ,עָם
    2. 166391,166392
    3. the troops
    4. -
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,troops
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115108
    1. אֲשֶׁר
    2. 166393
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115109
    1. אִתּ,וֹ
    2. 166394,166395
    3. with him/it
    4. -
    5. 854
    6. P-R,Sp3ms
    7. with=him/it
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115110
    1. וַֽ,יַּחֲנוּ
    2. 166396,166397
    3. and camped
    4. -
    5. 2583
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,camped
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115111
    1. עַל
    2. 166398
    3. at
    4. -
    6. S-R
    7. at
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115112
    2. 166399
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115113
    1. עֵין
    2. 166400
    3. En
    4. -
    6. S-Np
    7. En
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115114
    1. חֲרֹד
    2. 166401
    3. Harod
    4. Harod
    5. 5878
    6. S-Np
    7. Harod
    8. -
    9. Location=Harod; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115115
    1. וּ,מַחֲנֵה
    2. 166402,166403
    3. and camp of
    4. -
    5. 4264
    6. S-C,Ncbsc
    7. and,camp_of
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115116
    1. מִדְיָן
    2. 166404
    3. Midyān
    4. -
    5. 4080
    6. S-Np
    7. of_Midian
    8. -
    9. Location=Midian; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115117
    1. הָיָה
    2. 166405
    3. it was
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3ms
    7. it_was
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115118
    2. 166406
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115119
    1. ל,וֹ
    2. 166407,166408
    3. to him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115120
    1. מִ,צָּפוֹן
    2. 166409,166410
    3. on north
    4. north
    5. 6828
    6. S-R,Ncfsa
    7. on,north
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115121
    1. מִ,גִּבְעַת
    2. 166411,166412
    3. below hill of
    4. below
    5. 1389
    6. S-R,Ncfsc
    7. below,hill_of
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115122
    1. הַ,מּוֹרֶה
    2. 166413,166414
    3. the Mōreh
    4. Moreh
    5. 4176
    6. S-Td,Np
    7. the,Moreh
    8. -
    9. Location=Moreh2; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115123
    1. בָּ,עֵמֶק
    2. 166415,166416
    3. in/on/at/with valley
    4. valley
    5. 6010
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in/on/at/with,valley
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115124
    2. 166417
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 115125

OET (OET-LV) and_ Jerub-Baˊal _rose_early that is_Gidˊōn and_all the_troops which with_him/it and_camped at En Harod and_camp_of Midyān it_was to_him/it on_north below_hill_of the_Mōreh in/on/at/with_valley.

OET (OET-RV) Then Gideon (also known as Yerub-Baal) and the warriors with him got up early and went to Harod spring. The Midianite camp was north of them in the valley below the Moreh hill.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

חֲרֹ֑ד & הַ⁠מּוֹרֶ֖ה

Harod & the,Moreh

The word Harod means “trembling.” The spring probably got this name because, as [7:3](../07/03.md) describes, all the soldiers who were “afraid and trembling” were dismissed from Gideon’s army there. If it would be helpful to your readers, you could indicate this in a footnote.

TSN Tyndale Study Notes:

6:1–8:35 Gideon’s judgeship brings to a close the first period of judges.

6:1-6 After forty years of peace, religious syncretism had brought about political instability, and marauding nomads had reduced the Israelites to living as fugitives.
• The Midianites were once thought to be a purely nomadic tribe centered in northwest Arabia, but they are now understood to have built cities and for a time to have dominated much of the Arabian Peninsula and southern Transjordan (the area east of the Jordan). They are joined here by Amalekites (who earlier were part of a Moabite coalition; see study note on 3:12-13) and the mysterious people of the east (cp. 1 Kgs 4:30; Ezek 25:4, 10). The pattern of attack was seasonal but devastating.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and
    2. early
    3. 1922,7507
    5. 166383,166384
    6. SV-C,Vhw3ms
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115102
    1. Jerub-Baˊal
    2. -
    3. 2897
    5. 166385
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115103
    1. rose early
    2. early
    3. 1922,7507
    5. 166383,166384
    6. SV-C,Vhw3ms
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115102
    1. that
    2. -
    3. 1917
    5. 166386
    6. S-Pp3ms
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115104
    1. +is Gidˊōn
    2. Gideon
    3. 1343
    5. 166387
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=Gideon; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115105
    1. and all
    2. -
    3. 1922,3539
    5. 166388,166389
    6. S-C,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115106
    1. the troops
    2. -
    3. 1830,5620
    5. 166391,166392
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115108
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 166393
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115109
    1. with him/it
    2. -
    3. 363
    5. 166394,166395
    6. P-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115110
    1. and camped
    2. -
    3. 1922,2514
    5. 166396,166397
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115111
    1. at
    2. -
    3. 5613
    5. 166398
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115112
    1. En
    2. -
    3. 5496
    5. 166400
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115114
    1. Harod
    2. Harod
    3. 5496
    5. 166401
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Harod; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115115
    1. and camp of
    2. -
    3. 1922,4254
    5. 166402,166403
    6. S-C,Ncbsc
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115116
    1. Midyān
    2. -
    3. 3901
    5. 166404
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Midian; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115117
    1. it was
    2. -
    3. 1872
    5. 166405
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115118
    1. to him/it
    2. -
    3. 3570
    5. 166407,166408
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115120
    1. on north
    2. north
    3. 3875,6427
    5. 166409,166410
    6. S-R,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115121
    1. below hill of
    2. below
    3. 3875,1331
    5. 166411,166412
    6. S-R,Ncfsc
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115122
    1. the Mōreh
    2. Moreh
    3. 1830,4662
    5. 166413,166414
    6. S-Td,Np
    8. -
    9. Location=Moreh2; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115123
    1. in/on/at/with valley
    2. valley
    3. 844,5513
    5. 166415,166416
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115124

OET (OET-LV) and_ Jerub-Baˊal _rose_early that is_Gidˊōn and_all the_troops which with_him/it and_camped at En Harod and_camp_of Midyān it_was to_him/it on_north below_hill_of the_Mōreh in/on/at/with_valley.

OET (OET-RV) Then Gideon (also known as Yerub-Baal) and the warriors with him got up early and went to Harod spring. The Midianite camp was north of them in the valley below the Moreh hill.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ↨ JDG 7:1 ↑ → ► ║ ©