JDG 12:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּמָת
2. 171785,171786
3. And he/it died
4. Then died
5. 4191
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_died
8. S
9. Y-1156; TJudgeship_of_Abdon
10. 118880
1. עַבְדּוֹן
2. 171787
3. ˊAⱱdōn
4. Abdon
5. 5658
6. S-Np
7. Abdon
8. -
9. Person=Abdon1
10. 118881
1. בֶּן
2. 171788
3. the son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. -
10. 118882
2. 171789
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 118883
1. הִלֵּל
2. 171790
3. Hillēl
4. Hillel
5. 1985
6. S-Np
7. of_Hillel
8. -
9. -
10. 118884
1. הַ,פִּרְעָתוֹנִי
2. 171791,171792
3. the Firˊātōnī
4. Piratonite
5. 6553
6. S-Td,Ngmsa
7. the,Pirathonite
8. -
9. -
10. 118885
1. וַ,יִּקָּבֵר
2. 171793,171794
3. and buried
4. buried
5. 6912
6. SV-C,VNw3ms
7. and,buried
8. -
9. -
10. 118886
1. בְּ,פִרְעָתוֹן
2. 171795,171796
3. in/on/at/with Firˊātōn
4. Piraton
5. 6552
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Pirathon
8. -
9. -
10. 118887
1. בְּ,אֶרֶץ
2. 171797,171798
3. in land
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. in=land
8. -
9. -
10. 118888
1. אֶפְרַיִם
2. 171799
3. of ʼEfrayim
4. Efraim
5. 669
6. S-Np
7. of_Ephraim
8. -
9. -
10. 118889
1. בְּ,הַר
2. 171800,171801
3. in/on/at/with hill country of
4. country
5. 2022
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,hill_country_of
8. -
9. -
10. 118890
1. הָ,עֲמָלֵקִי
2. 171802,171803
3. the ˊAmālēqites
4. -
5. 6003
6. S-Td,Ngmsa
7. the,Amalekites
8. -
9. -
10. 118891
2. 171804
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 118892
2. 171805
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 118893

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יִּקָּבֵ֤ר

and,buried

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and his family buried him]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

הָ⁠עֲמָלֵקִֽי

the,Amalekites

The author is using a singular noun to refer to a group. If it would be clearer in your language, you could express this with a plural form. Alternate translation: [the Amalekites]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then died
3. 1922,4697
5. 171785,171786
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1156; TJudgeship_of_Abdon
10. 118880
1. ˊAⱱdōn
2. Abdon
3. 5573
5. 171787
6. S-Np
8. -
9. Person=Abdon1
10. 118881
1. he/it died
2. Then died
3. 1922,4697
5. 171785,171786
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1156; TJudgeship_of_Abdon
10. 118880
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 171788
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 118882
1. Hillēl
2. Hillel
3. 1797
5. 171790
6. S-Np
8. -
9. -
10. 118884
1. the Firˊātōnī
2. Piratonite
3. 1830,5991
5. 171791,171792
6. S-Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 118885
1. and buried
2. buried
3. 1922,6649
5. 171793,171794
6. SV-C,VNw3ms
8. -
9. -
10. 118886
1. in/on/at/with Firˊātōn
2. Piraton
3. 844,5990
5. 171795,171796
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 118887
1. in land
2. -
3. 844,435
5. 171797,171798
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 118888
1. of ʼEfrayim
2. Efraim
3. 419
5. 171799
6. S-Np
8. -
9. -
10. 118889
1. in/on/at/with hill country of
2. country
3. 844,1848
5. 171800,171801
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 118890
1. the ˊAmālēqites
2. -
3. 1830,5380
5. 171802,171803
6. S-Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 118891

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JDG 12:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)