Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Jdg C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Jdg 8 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35

OET interlinear JDG 8:1

◄ ↨ JDG 8:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמְרוּ
    2. 167288,167289
    3. And they said
    4. But then
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_said
    8. S
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115725
    1. אֵלָי,ו
    2. 167290,167291
    3. to him/it
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115726
    1. אִישׁ
    2. 167292
    3. the man of
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsc
    7. the_man_of
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115727
    1. אֶפְרַיִם
    2. 167293
    3. ʼEfrayim
    4. -
    5. 669
    6. S-Np
    7. of_Ephraim
    8. -
    9. Person=Ephraim; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115728
    1. מָה
    2. 167294
    3. what
    4. -
    5. 4100
    6. P-Ti
    7. what?
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115729
    2. 167295
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115730
    1. הַ,דָּבָר
    2. 167296,167297
    3. +is the thing
    4. -
    5. 1697
    6. S-Td,Ncmsa
    7. [is]_the,thing
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115731
    1. הַ,זֶּה
    2. 167298,167299
    3. the this
    4. -
    5. 2088
    6. S-Td,Pdxms
    7. the=this
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115732
    1. עָשִׂיתָ
    2. 167300
    3. which you have done
    4. -
    6. V-Vqp2ms
    7. [which]_you_have_done
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115733
    1. לָּ,נוּ
    2. 167301,167302
    3. to/for ourselves
    4. -
    6. S-R,Sp1cp
    7. to/for=ourselves
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115734
    1. לְ,בִלְתִּי
    2. 167303,167304
    3. to not
    4. didn't
    5. 1115
    6. S-R,C
    7. to=not
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115735
    1. קְרֹאות
    2. 167305
    3. to summon
    4. -
    5. 7121
    6. V-Vqc
    7. to_summon
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115736
    1. לָ,נוּ
    2. 167306,167307
    3. to/for us
    4. -
    6. S-R,Sp1cp
    7. to/for=us
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115737
    1. כִּי
    2. 167308
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115738
    1. הָלַכְתָּ
    2. 167309
    3. you went
    4. went
    5. 1980
    6. V-Vqp2ms
    7. you_went
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115739
    1. לְ,הִלָּחֵם
    2. 167310,167311
    3. to fight
    4. -
    6. SV-R,VNc
    7. to,fight
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115740
    1. בְּ,מִדְיָן
    2. 167312,167313
    3. against Midyān
    4. against
    5. 4080
    6. S-R,Np
    7. against,Midian
    8. -
    9. Location=Midian; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115741
    1. וַ,יְרִיבוּ,ן
    2. 167314,167315,167316
    3. and they quarrelled
    4. -
    5. 7378
    6. V-C,Vqw3mp,Sn
    7. and,they,quarreled
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115742
    1. אִתּ,וֹ
    2. 167317,167318
    3. with him/it
    4. -
    5. 854
    6. S-R,Sp3ms
    7. with=him/it
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115743
    1. בְּ,חָזְקָה
    2. 167319,167320
    3. with force
    4. -
    5. 2394
    6. S-R,Ncfsa
    7. with,force
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115744
    2. 167321
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 115745

OET (OET-LV) And_they_said to_him/it the_man_of ʼEfrayim what is_the_thing the_this which_you_have_done to/for_ourselves to_not to_summon to/for_us if/because you_went to_fight against_Midyān and_they_quarrelled with_him/it with_force.

OET (OET-RV) But then the Efrayimite men challenged Gideon, “Why have you side-tracked us? Why didn’t you call us when you went to battle against the Midianites?” And they severely rebuked him.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

מָֽה־הַ⁠דָּבָ֤ר הַ⁠זֶּה֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔⁠נוּ לְ⁠בִלְתִּי֙ קְרֹ֣אות לָ֔⁠נוּ כִּ֥י הָלַ֖כְתָּ לְ⁠הִלָּחֵ֣ם בְּ⁠מִדְיָ֑ן

what [is]_the,thing the=this you(ms)_have_done/made to/for=ourselves to=not calling to/for=us that/for/because/then/when went to,fight against,Midian

The soldiers from Ephraim are using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [You should not have acted toward us like this! When you went out to fight against the army of Midian, you should have called us to help you!]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠חָזְקָֽה

with,force

If your language does not use an abstract noun for the idea of strength, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [vehemently]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And they said
    2. But then
    3. 1987,683
    5. 167288,167289
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. S
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115725
    1. to him/it
    2. -
    3. 369,1978
    5. 167290,167291
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115726
    1. the man of
    2. -
    3. 266
    5. 167292
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115727
    1. ʼEfrayim
    2. -
    3. 405
    5. 167293
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Ephraim; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115728
    1. what
    2. -
    3. 4666
    5. 167294
    6. P-Ti
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115729
    1. +is the thing
    2. -
    3. 1893,1726
    5. 167296,167297
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115731
    1. the this
    2. -
    3. 1893,2066
    5. 167298,167299
    6. S-Td,Pdxms
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115732
    1. which you have done
    2. -
    3. 6035
    5. 167300
    6. V-Vqp2ms
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115733
    1. to/for ourselves
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 167301,167302
    6. S-R,Sp1cp
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115734
    1. to not
    2. didn't
    3. 3705,1042
    5. 167303,167304
    6. S-R,C
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115735
    1. to summon
    2. -
    3. 6994
    5. 167305
    6. V-Vqc
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115736
    1. to/for us
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 167306,167307
    6. S-R,Sp1cp
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115737
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    5. 167308
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115738
    1. you went
    2. went
    3. 1933
    5. 167309
    6. V-Vqp2ms
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115739
    1. to fight
    2. -
    3. 3705,3811
    5. 167310,167311
    6. SV-R,VNc
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115740
    1. against Midyān
    2. against
    3. 846,4059
    5. 167312,167313
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Location=Midian; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115741
    1. and they quarrelled
    2. -
    3. 1987,7120,4876
    5. 167314,167315,167316
    6. V-C,Vqw3mp,Sn
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115742
    1. with him/it
    2. -
    3. 347,1978
    5. 167317,167318
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115743
    1. with force
    2. -
    3. 846,2729
    5. 167319,167320
    6. S-R,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115744

OET (OET-LV) And_they_said to_him/it the_man_of ʼEfrayim what is_the_thing the_this which_you_have_done to/for_ourselves to_not to_summon to/for_us if/because you_went to_fight against_Midyān and_they_quarrelled with_him/it with_force.

OET (OET-RV) But then the Efrayimite men challenged Gideon, “Why have you side-tracked us? Why didn’t you call us when you went to battle against the Midianites?” And they severely rebuked him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ↨ JDG 8:1 ↑ → ► ║ ©