Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Jdg C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21

OET interlinear JDG 12:7

 JDG 12:7 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּשְׁפֹּט
    2. 171640,171641
    3. And judged
    4. -
    5. 8199
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,judged
    8. S
    9. TDeliverance_by_Jephthah
    10. 118772
    1. יִפְתָּח
    2. 171642
    3. Yiftāḩ/(Jephthah)
    4. -
    5. 3316
    6. s-Np
    7. Jephthah
    8. -
    9. Person=Jephthah
    10. 118773
    1. אֶת
    2. 171643
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 118774
    1. 171644
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 118775
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 171645
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. -Np
    7. Israel
    8. -
    9. -
    10. 118776
    1. שֵׁשׁ
    2. 171646
    3. six
    4. six
    5. 8337
    6. -Acfsa
    7. six
    8. -
    9. -
    10. 118777
    1. שָׁנִים
    2. 171647
    3. years
    4. years
    5. 8141
    6. -Ncfpa
    7. years
    8. -
    9. -
    10. 118778
    1. וַ,יָּמָת
    2. 171648,171649
    3. and he/it died
    4. died
    5. 4191
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_died
    8. -
    9. -
    10. 118779
    1. יִפְתָּח
    2. 171650
    3. Yiftāḩ
    4. Yiftah
    5. 3316
    6. -Np
    7. Jephthah
    8. -
    9. Person=Jephthah
    10. 118780
    1. הַ,גִּלְעָדִי
    2. 171651,171652
    3. the Gilˊādite
    4. Gileadite
    5. 1569
    6. -Td,Ngmsa
    7. the,Gileadite
    8. -
    9. -
    10. 118781
    1. וַ,יִּקָּבֵר
    2. 171653,171654
    3. and buried
    4. buried
    5. 6912
    6. v-C,VNw3ms
    7. and,buried
    8. -
    9. -
    10. 118782
    1. בְּ,עָרֵי
    2. 171655,171656
    3. in/on/at/with cities
    4. cities
    5. -R,Ncfpc
    6. in/on/at/with,cities
    7. -
    8. -
    9. 118783
    1. גִלְעָד
    2. 171657
    3. of Gilˊād
    4. Gilead
    5. 1568
    6. -Np
    7. of_Gilead
    8. -
    9. -
    10. 118784
    1. 171658
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 118785
    1. 171659
    2. -
    3. -
    4. -x-pe
    5. S
    6. -
    7. 118786

OET (OET-LV)And_judged Yiftāḩ/(Jephthah) DOM Yisrāʼēl/(Israel) six years and_he/it_died Yiftāḩ the_Gilˊādite and_buried in/on/at/with_cities of_Gilˊād.

OET (OET-RV)Yiftah the Gileadite led Israel for six years, then he died and was buried among the cities of Gilead.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

and was buried

(Some words not found in UHB: and,judged Yiftāḩ/(Jephthah) DOM Yisrael six years and=he/it_died Yiftāḩ/(Jephthah) the,Gileadite and,buried in/on/at/with,cities Gilˊād )

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and his family buried him”

TSN Tyndale Study Notes:

12:7 six years: Like all the judges after Gideon, Jephthah’s years as judge were specific and short (see study note on 8:28). Jephthah was buried honorably, so despite his limitations he was an inspired and successful warrior (11:29; contrast Abimelech, study note on 9:54-55).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And judged
    2. -
    3. 1814,7340
    4. 171640,171641
    5. v-C,Vqw3ms
    6. S
    7. TDeliverance_by_Jephthah
    8. 118772
    1. Yiftāḩ/(Jephthah)
    2. -
    3. 2819
    4. 171642
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Jephthah
    8. 118773
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 171643
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 118774
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2847
    4. 171645
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 118776
    1. six
    2. six
    3. 7123
    4. 171646
    5. -Acfsa
    6. -
    7. -
    8. 118777
    1. years
    2. years
    3. 7329
    4. 171647
    5. -Ncfpa
    6. -
    7. -
    8. 118778
    1. and he/it died
    2. died
    3. 1814,4539
    4. 171648,171649
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 118779
    1. Yiftāḩ
    2. Yiftah
    3. 2819
    4. 171650
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Jephthah
    8. 118780
    1. the Gilˊādite
    2. Gileadite
    3. 1723,1263
    4. 171651,171652
    5. -Td,Ngmsa
    6. -
    7. -
    8. 118781
    1. and buried
    2. buried
    3. 1814,6441
    4. 171653,171654
    5. v-C,VNw3ms
    6. -
    7. -
    8. 118782
    1. in/on/at/with cities
    2. cities
    3. 821,5289
    4. 171655,171656
    5. -R,Ncfpc
    6. -
    7. -
    8. 118783
    1. of Gilˊād
    2. Gilead
    3. 1262
    4. 171657
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 118784

OET (OET-LV)And_judged Yiftāḩ/(Jephthah) DOM Yisrāʼēl/(Israel) six years and_he/it_died Yiftāḩ the_Gilˊādite and_buried in/on/at/with_cities of_Gilˊād.

OET (OET-RV)Yiftah the Gileadite led Israel for six years, then he died and was buried among the cities of Gilead.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JDG 12:7 ©