InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Hero C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Hero 6 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40
◄ ↨ HERO (JDG) 6:1 ↓ → ► ║ ≡ ©
People tagged in the matching LV passage: God · Jacob (Israel) · Midian (GEN 25:2)
Places tagged in the matching LV passage: Midian (GEN 36:35)
OET-LV And_ the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_made the_evil in/on_both_eyes_of YHWH and_he_gave_them YHWH in_the_hand_of Midyān seven years.
OET (OET-RV) The Israelis did things that Yahweh considered evil so he handed them over to the Midyan for seven years
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה
the,evil (Some words not found in UHB: and=they_made sons_of Yisrael the,evil in/on=both_eyes_of YHWH and,he,gave_them YHWH in,the_hand_of Midyān seven years )
See how you translated the same expression in 2:11. Alternate translation: [what was evil in Yahweh’s judgment]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל
sons_of (Some words not found in UHB: and=they_made sons_of Yisrael the,evil in/on=both_eyes_of YHWH and,he,gave_them YHWH in,the_hand_of Midyān seven years )
See the discussion of this phrase in the Introduction to Judges, and see how you translated the similar expression in 2:4. Alternate translation: [the Israelites]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
וַיִּתְּנֵ֧ם יְהוָ֛ה בְּיַד
(Some words not found in UHB: and=they_made sons_of Yisrael the,evil in/on=both_eyes_of YHWH and,he,gave_them YHWH in,the_hand_of Midyān seven years )
See how you translated the same expression in 2:14. Alternate translation: [so Yahweh made them subject to]
Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy
מִדְיָ֖ן
Midyān
As the Introduction to Judges discusses, the author is using the name Midian by association to mean the people of Midian. Alternate translation: [the Midianites]
6:1-6 After forty years of peace, religious syncretism had brought about political instability, and marauding nomads had reduced the Israelis (Israelites) to living as fugitives.
• The Midyanites (Midianites) were once thought to be a purely nomadic tribe centered in northwest Arav (Arabia), but they are now understood to have built cities and for a time to have dominated much of the Aravi (Arabian) Peninsula and southern Transjordan (the area east of the Yarden (Jordan)). They are joined here by Amalekim (Amalekites) (who earlier were part of a Moavi (Moabite) coalition; see study note on 3:12-13) and the mysterious people of the east (cp. 1 Kgs 4:30; Ezek 25:4, 10). The pattern of attack was seasonal but devastating.
OET-LV And_ the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_made the_evil in/on_both_eyes_of YHWH and_he_gave_them YHWH in_the_hand_of Midyān seven years.
OET (OET-RV) The Israelis did things that Yahweh considered evil so he handed them over to the Midyan for seven years
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.