OET interlinear HERO (JDG) 12:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֵינְ⁠ךָ֣ מוֹשִׁ֗יע

not,you (Some words not found in UHB: and,I_saw that/for/because/then/when not,you deliver and,I,put life_of,my in,palm_of,my and,I,passed_over to/towards sons_of ˊAmmōn and,he,gave_them YHWH in,hand_of,my and,,why? come_up to=me the=day the=this to,fight against,me )

If your language does not use an abstract noun for the idea of savior, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [you were not going to save me]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וָ⁠אָשִׂ֨ימָ⁠ה נַפְשִׁ֤⁠י בְ⁠כַפִּ⁠י֙

(Some words not found in UHB: and,I_saw that/for/because/then/when not,you deliver and,I,put life_of,my in,palm_of,my and,I,passed_over to/towards sons_of ˊAmmōn and,he,gave_them YHWH in,hand_of,my and,,why? come_up to=me the=day the=this to,fight against,me )

Gideon is using a common expression to indicate that he risked his life. Alternate translation: [so I risked my life]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וָֽ⁠אֶעְבְּרָ⁠ה֙ אֶל

(Some words not found in UHB: and,I_saw that/for/because/then/when not,you deliver and,I,put life_of,my in,palm_of,my and,I,passed_over to/towards sons_of ˊAmmōn and,he,gave_them YHWH in,hand_of,my and,,why? come_up to=me the=day the=this to,fight against,me )

The author assumes that his readers will understand that Jephthah crossed over the Jordan River to fight the Ammonites. Alternate translation: [and crossed the Jordan River to fight]

Note 4 topic: figures-of-speech / rquestion

וְ⁠לָ⁠מָ֞ה עֲלִיתֶ֥ם אֵלַ֛⁠י הַ⁠יּ֥וֹם הַ⁠זֶּ֖ה לְ⁠הִלָּ֥חֶם בִּֽ⁠י

and,,why? come_up to=me the=day (Some words not found in UHB: and,I_saw that/for/because/then/when not,you deliver and,I,put life_of,my in,palm_of,my and,I,passed_over to/towards sons_of ˊAmmōn and,he,gave_them YHWH in,hand_of,my and,,why? come_up to=me the=day the=this to,fight against,me )

Jephthah is using the question form for emphasis. If it would be clearer in your language, you could translate this as a statement or exclamation. Alternate translation: [So you should not have come to fight with me today!]