Jeremiah 19:6 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לָ,כֵן
2. לָכֵן · כֵּן
3. For so/thus/hence
4. So
5. H3651c ↗
6. S-R,D
7. for=so/thus/hence
8. S
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312714
1. הִנֵּה
2. הִנֵּה
3. HERE
4. -
5. H2009 ↗
6. S-Tm
7. here!
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312715
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 312716
1. יָמִים
2. יוֹם
3. days
4. time
5. H3117 ↗
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312717
1. בָּאִים
2. בּוֹא
3. +are coming
4. is coming
5. H935 ↗
6. V-Vqrmpa
7. [are]_coming
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312718
1. נְאֻם
2. נְאֻם
3. the utterance of
4. ≈declares
5. H5002 ↗
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312719
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 312720
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312721
1. וְ,לֹא
2. וְ · לֹא
3. and not
4. when
5. H3808 ↗
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312722
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 312723
1. יִקָּרֵא
2. קָרָא
3. it will be called
4. will be called
5. H7121 ↗
6. V-VNi3ms
7. it_will_be_called
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312724
1. לַ,מָּקוֹם
2. לְ · מָקוֹם
3. to place
4. place
5. H4725 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. to,place
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312725
1. הַ,זֶּה
2. הַ · זֶה
3. the this
4. this
5. H2088 ↗
6. S-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312726
1. עוֹד
2. עוֹד
3. again
4. -
5. H5750 ↗
6. S-D
7. again
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312727
1. הַ,תֹּפֶת
2. הַ · תֹּפֶת
3. (the) Tofet
4. Tofet
5. H8612 ↗
6. S-Td,Np
7. (the),Topheth
8. -
9. Location=Topheth; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312728
1. וְ,גֵיא
2. וְ · גַּיְא
3. and Valley of
4. -
5. H1516 ↗
6. S-C,Np
7. and,Valley_of
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312729
1. בֶן
2. בֶּן הִנֹּם
3. son of
4. -
5. H1121a ↗
6. S-Np
7. son_of
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312730
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 312731
1. הִנֹּם
2. הִנֹּם
3. Valley of
4. -
5. H2011 ↗
6. S-Np
7. Valley_of
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312732
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. -
5. H3588b ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312733
1. אִם
2. אִם
3. (if)
4. -
5. H518b ↗
6. S-C
7. (if)
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312734
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 312735
1. גֵּיא
2. גַּיְא
3. the valley of
4. the Valley
5. H1516 ↗
6. S-Ncbsc
7. the_valley_of
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312736
1. הַ,הֲרֵגָה
2. הַ · הֲרֵגָה
3. (the) slaughter
4. ‘Slaughter
5. H2028 ↗
6. S-Td,Ncfsa
7. of_(the),slaughter
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312737
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 312738

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) see

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence see/lo/see! days coming declares_of YHWH and=not he/it_will_be_called to,place the=this again/more (the),Topheth and,Valley_of son_of Valley_of that/for/because/then/when if valley_of of_(the),slaughter )

Alternate translation: [look] or [listen] or [pay attention to what I am about to tell you]

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) this place will no longer be called

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [people will no longer call this place]

(Occurrence 0) Topheth … the Valley of Ben Hinnom … the Valley of Slaughter

See how you translated the names of these places in Jeremiah 7:31.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. For so/thus/hence
2. So
3. H3651c ↗
4. לָ,כֵ֞ן
5. לָכֵן · כֵּן
6. S-R,D
7. for=so/thus/hence
8. S
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312714
1. HERE
2. -
3. H2009 ↗
4. הִנֵּֽה
5. הִנֵּה
6. S-Tm
7. here!
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312715
1. days
2. time
3. H3117 ↗
4. יָמִ֤ים
5. יוֹם
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312717
1. +are coming
2. is coming
3. H935 ↗
4. בָּאִים֙
5. בּוֹא
6. V-Vqrmpa
7. [are]_coming
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312718
1. the utterance of
2. ≈declares
3. H5002 ↗
4. נְאֻם
5. נְאֻם
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312719
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֔ה
5. יהוה
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312721
1. and not
2. when
3. H3808 ↗
4. וְ,לֹא
5. וְ · לֹא
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312722
1. it will be called
2. will be called
3. H7121 ↗
4. יִקָּרֵא֩
5. קָרָא
6. V-VNi3ms
7. it_will_be_called
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312724
1. to place
2. place
3. H4725 ↗
4. לַ,מָּק֨וֹם
5. לְ · מָקוֹם
6. S-Rd,Ncmsa
7. to,place
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312725
1. the this
2. this
3. H2088 ↗
4. הַ,זֶּ֥ה
5. הַ · זֶה
6. S-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312726
1. again
2. -
3. H5750 ↗
4. ע֛וֹד
5. עוֹד
6. S-D
7. again
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312727
1. (the) Tofet
2. Tofet
3. H8612 ↗
4. הַ,תֹּ֖פֶת
5. הַ · תֹּפֶת
6. S-Td,Np
7. (the),Topheth
8. -
9. Location=Topheth; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312728
1. and Valley of
2. -
3. H1516 ↗
4. וְ,גֵ֣יא
5. וְ · גַּיְא
6. S-C,Np
7. and,Valley_of
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312729
1. son of
2. -
3. H1121a ↗
4. בֶן
5. בֶּן הִנֹּם
6. S-Np
7. son_of
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312730
1. Valley of
2. -
3. H2011 ↗
4. הִנֹּ֑ם
5. הִנֹּם
6. S-Np
7. Valley_of
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312732
1. if/because
2. -
3. H3588b ↗
4. כִּ֖י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312733
1. (if)
2. -
3. H518b ↗
4. אִם
5. אִם
6. S-C
7. (if)
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312734
1. the valley of
2. the Valley
3. H1516 ↗
4. גֵּ֥יא
5. גַּיְא
6. S-Ncbsc
7. the_valley_of
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312736
1. (the) slaughter
2. ‘Slaughter
3. H2028 ↗
4. הַ,הֲרֵגָֽה
5. הַ · הֲרֵגָה
6. S-Td,Ncfsa
7. of_(the),slaughter
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 312737

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 19:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)