Jeremiah 40:5 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עוֹדֶ,נּוּ
2. וְ · עוֹד · הוּא
3. And still he
4. -
5. H5750 ↗
6. S-C,D,Sp3ms
7. and,still,he
8. S
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324170
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. don't
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324171
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 324172
1. יָשׁוּב
2. שׁוּב
3. he will return
4. -
5. H7725 ↗
6. V-Vqi3ms
7. he_will_return
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324173
1. וְ,שֻׁבָ,ה
2. וְ · שׁוּב · ה
3. and return
4. -
5. H7725 ↗
6. V-C,Vqv2ms,Sh
7. and,return,
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324174
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324175
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 324176
1. גְּדַלְיָה
2. גְּדַלְיָה
3. Gədalyāh
4. Gedalyah
5. H1436a ↗
6. S-Np
7. Gedaliah
8. -
9. Person=Gedaliah; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324177
1. בֶן
2. בֵּן
3. the son of
4. (son of
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324178
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 324179
1. אֲחִיקָם
2. אֲחִיקָם
3. ʼAḩīqām
4. Ahikam
5. H296 ↗
6. S-Np
7. of_Ahikam
8. -
9. Person=Ahikam; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324180
1. בֶּן
2. בֵּן
3. the son of
4. son of
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324181
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 324182
1. שָׁפָן
2. שָׁפָן
3. Shāfān
4. Shafan
5. H8227b ↗
6. S-Np
7. of_Shaphan
8. -
9. Person=Shaphan; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324183
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. whom
4. who
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. whom
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324184
1. הִפְקִיד
2. פָּקַד
3. he has appointed
4. has charge
5. H6485a ↗
6. V-Vhp3ms
7. he_has_appointed
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324185
1. מֶֽלֶךְ
2. מֶלֶךְ
3. the king of
4. the king
5. H4428 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324186
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 324187
1. בָּבֶל
2. בָּבֶל
3. Bāⱱel
4. -
5. H894 ↗
6. S-Np
7. of_Babylon
8. -
9. Location=Babylon; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324188
1. בְּ,עָרֵי
2. בְּ · עִיר
3. over the cities of
4. cities
5. H5892b ↗
6. S-R,Ncfpc
7. over,the_cities_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324189
1. יְהוּדָה
2. יְהוּדָה
3. Yəhūdāh/(Judah)
4. Yehudah's
5. H3063 ↗
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324190
1. וְ,שֵׁב
2. וְ · יָשַׁב
3. and remain
4. Stay
5. H3427 ↗
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,remain
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324191
1. אִתּ,וֹ
2. אֵת · הוּא
3. with him/it
4. -
5. H854 ↗
6. S-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324192
1. בְּ,תוֹךְ
2. בְּ · תָּוֶךְ
3. in the middle
4. -
5. H8432 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324193
1. הָ,עָם
2. הַ · עַם
3. the people
4. the people
5. H5971a ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324194
1. אוֹ
2. אוֹ
3. or
4. or
5. H176a ↗
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324195
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324196
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 324197
1. כָּל
2. כֹּל
3. any of
4. -
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. any_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324198
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 324199
1. הַ,יָּשָׁר
2. הַ · יָשָׁר
3. (the) place right
4. -
5. H3477 ↗
6. S-Td,Aamsa
7. (the)_[place],right
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324200
1. בְּ,עֵינֶי,ךָ
2. בְּ · עַיִן · הוּא
3. in eyes of your
4. -
5. H5869a ↗
6. S-R,Ncbdc,Sp2ms
7. in,eyes_of,your
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324201
1. לָ,לֶכֶת
2. לְ · הלך
3. to go
4. -
5. H3212 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to=go
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324202
1. לֵךְ
2. הלך
3. go
4. -
5. H3212 ↗
6. V-Vqv2ms
7. go
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324203
1. וַ,יִּתֶּן
2. וְ · נָתַן
3. and he gave
4. Then gave
5. H5414 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_gave
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324204
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 324205
1. ל,וֹ
2. לְ · הוּא
3. to him/it
4. him
5. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324206
1. רַב
2. רַב
3. +the chief of
4. chief
5. H7227b ↗
6. S-Ncmsc
7. [the]_chief_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324207
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 324208
1. טַבָּחִים
2. טַבָּח
3. +the bodyguards
4. bodyguard
5. H2876 ↗
6. S-Ncmpa
7. [the]_bodyguards
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324209
1. אֲרֻחָה
2. אֲרֻחָה
3. a food allowance
4. food
5. H737 ↗
6. O-Ncfsa
7. a_food_allowance
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324210
1. וּ,מַשְׂאֵת
2. וְ · מַשְׂאֵת
3. and a present
4. and a
5. H4864 ↗
6. O-C,Ncfsa
7. and,a_present
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324211
1. וַֽ,יְשַׁלְּחֵ,הוּ
2. וְ · שָׁלַח · הוּא
3. and he/it sent out/away him/it
4. and sent away
5. H7971 ↗
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3ms
7. and=he/it_sent_out/away=him/it
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324212
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 324213

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Gedaliah … Ahikam … Shaphan

(Some words not found in UHB: and,still,he not turned and,return, to/towards Gədal^yāh son_of ʼAḩīqām son_of Shāfān which/who appointed king Bāⱱel over,the_cities_of Yehuda and,remain with=him/it in_the=middle the,people or to/towards all/each/any/every (the)_[place],right in,eyes_of,your to=go go and,he_gave to=him/it great//chief/captain guard ration and,a_present and=he/it_sent_out/away=him/it )

These are the names of men. See how you translated this in Jeremiah 39:14.

(Occurrence 0) among the people

Alternate translation: [among the Judeans]

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) it is good in your eyes

“Eyes” here is a metonym for what the person thinks. Alternate translation: [it is what you consider to be right]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And still he
2. -
3. H5750 ↗
4. וְ,עוֹדֶ֣,נּוּ
5. וְ · עוֹד · הוּא
6. S-C,D,Sp3ms
7. and,still,he
8. S
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324170
1. not
2. don't
3. H3808 ↗
4. לֹֽא
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324171
1. he will return
2. -
3. H7725 ↗
4. יָשׁ֗וּב
5. שׁוּב
6. V-Vqi3ms
7. he_will_return
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324173
1. and return
2. -
3. H7725 ↗
4. וְ,שֻׁ֡בָ,ה
5. וְ · שׁוּב · ה
6. V-C,Vqv2ms,Sh
7. and,return,
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324174
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324175
1. Gədalyāh
2. Gedalyah
3. H1436a ↗
4. גְּדַלְיָ֣ה
5. גְּדַלְיָה
6. S-Np
7. Gedaliah
8. -
9. Person=Gedaliah; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324177
1. the son of
2. (son of
3. H1121a ↗
4. בֶן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324178
1. ʼAḩīqām
2. Ahikam
3. H296 ↗
4. אֲחִיקָ֣ם
5. אֲחִיקָם
6. S-Np
7. of_Ahikam
8. -
9. Person=Ahikam; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324180
1. the son of
2. son of
3. H1121a ↗
4. בֶּן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324181
1. Shāfān
2. Shafan
3. H8227b ↗
4. שָׁפָ֡ן
5. שָׁפָן
6. S-Np
7. of_Shaphan
8. -
9. Person=Shaphan; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324183
1. whom
2. who
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר֩
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. whom
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324184
1. the king of
2. the king
3. H4428 ↗
4. מֶֽלֶךְ
5. מֶלֶךְ
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324186
1. Bāⱱel
2. -
3. H894 ↗
4. בָּבֶ֜ל
5. בָּבֶל
6. S-Np
7. of_Babylon
8. -
9. Location=Babylon; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324188
1. he has appointed
2. has charge
3. H6485a ↗
4. הִפְקִ֨יד
5. פָּקַד
6. V-Vhp3ms
7. he_has_appointed
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324185
1. over the cities of
2. cities
3. H5892b ↗
4. בְּ,עָרֵ֣י
5. בְּ · עִיר
6. S-R,Ncfpc
7. over,the_cities_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324189
1. Yəhūdāh/(Judah)
2. Yehudah's
3. H3063 ↗
4. יְהוּדָ֗ה
5. יְהוּדָה
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324190
1. and remain
2. Stay
3. H3427 ↗
4. וְ,שֵׁ֤ב
5. וְ · יָשַׁב
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,remain
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324191
1. with him/it
2. -
3. H854 ↗
4. אִתּ,וֹ֙
5. אֵת · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324192
1. in the middle
2. -
3. H8432 ↗
4. בְּ,ת֣וֹךְ
5. בְּ · תָּוֶךְ
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324193
1. the people
2. the people
3. H5971a ↗
4. הָ,עָ֔ם
5. הַ · עַם
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324194
1. or
2. or
3. H176a ↗
4. א֠וֹ
5. אוֹ
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324195
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324196
1. any of
2. -
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. any_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324198
1. (the) place right
2. -
3. H3477 ↗
4. הַ,יָּשָׁ֧ר
5. הַ · יָשָׁר
6. S-Td,Aamsa
7. (the)_[place],right
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324200
1. in eyes of your
2. -
3. H5869a ↗
4. בְּ,עֵינֶ֛י,ךָ
5. בְּ · עַיִן · הוּא
6. S-R,Ncbdc,Sp2ms
7. in,eyes_of,your
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324201
1. to go
2. -
3. H3212 ↗
4. לָ,לֶ֖כֶת
5. לְ · הלך
6. SV-R,Vqc
7. to=go
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324202
1. go
2. -
3. H3212 ↗
4. לֵ֑ךְ
5. הלך
6. V-Vqv2ms
7. go
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324203
1. and he gave
2. Then gave
3. H5414 ↗
4. וַ,יִּתֶּן
5. וְ · נָתַן
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_gave
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324204
1. to him/it
2. him
3. -
4. ל֧,וֹ
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324206
1. +the chief of
2. chief
3. H7227b ↗
4. רַב
5. רַב
6. S-Ncmsc
7. [the]_chief_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324207
1. +the bodyguards
2. bodyguard
3. H2876 ↗
4. טַבָּחִ֛ים
5. טַבָּח
6. S-Ncmpa
7. [the]_bodyguards
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324209
1. a food allowance
2. food
3. H737 ↗
4. אֲרֻחָ֥ה
5. אֲרֻחָה
6. O-Ncfsa
7. a_food_allowance
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324210
1. and a present
2. and a
3. H4864 ↗
4. וּ,מַשְׂאֵ֖ת
5. וְ · מַשְׂאֵת
6. O-C,Ncfsa
7. and,a_present
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324211
1. and he/it sent out/away him/it
2. and sent away
3. H7971 ↗
4. וַֽ,יְשַׁלְּחֵֽ,הוּ
5. וְ · שָׁלַח · הוּא
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3ms
7. and=he/it_sent_out/away=him/it
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324212

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 40:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)