Jeremiah 40:11 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,גַם
2. וְ · גַּם
3. And also
4. Then
5. H1571 ↗
6. S-C,Ta
7. and=also
8. S
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324347
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. all
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324348
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 324349
1. הַ,יְּהוּדִים
2. הַ · יְהוּדִי
3. the Yəhūdī/(Judeans)
4. the Yehudim !(Jews
5. H3064 ↗
6. S-Td,Ngmpa
7. the,Judeans
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324350
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. who
4. -
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324351
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 324352
1. בְּ,מוֹאָב
2. בְּ · מוֹאָב
3. +were in Mōʼāⱱ
4. in Moav !(Moab
5. H4124 ↗
6. P-R,Np
7. [were]_in,Moab
8. -
9. Person=Moab; Location=Moab; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324353
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 324354
1. וּ,בִ,בְנֵי
2. וְ · בְּ · בֵּן
3. and among the people of
4. among the people of
5. H1121a ↗
6. P-C,R,Ncmpc
7. and,among,the_people_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324355
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 324356
1. עַמּוֹן
2. עַמּוֹן
3. ˊAmmōn
4. Amon
5. H5983 ↗
6. P-Np
7. of_Ammon
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324357
1. וּ,בֶ,אֱדוֹם
2. וְ · בְּ · אֱדוֹם
3. and in ʼEdōm
4. and in Edom
5. H123 ↗
6. P-C,R,Np
7. and,in,Edom
8. -
9. Location=Edom; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324358
1. וַ,אֲשֶׁר
2. וְ · אֲשֶׁר
3. and which
4. and
5. H834a ↗
6. S-C,Tr
7. and=which
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324359
1. בְּ,כָל
2. בְּ · כֹּל
3. in all
4. in every
5. H3605 ↗
6. P-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324360
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 324361
1. הָ,אֲרָצוֹת
2. הַ · אֶרֶץ
3. the lands
4. land
5. H776 ↗
6. P-Td,Ncbpa
7. the,lands
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324362
1. שָׁמְעוּ
2. שָׁמַע
3. they heard
4. heard
5. H8085 ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_heard
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324363
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because that
4. that
5. H3588a ↗
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324364
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 324365
1. נָתַן
2. נָתַן
3. he had given
4. had
5. H5414 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_had_given
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324366
1. מֶֽלֶךְ
2. מֶלֶךְ
3. the king of
4. the king
5. H4428 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324367
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 324368
1. בָּבֶל
2. בָּבֶל
3. Bāⱱel
4. -
5. H894 ↗
6. S-Np
7. of_Babylon
8. -
9. Location=Babylon; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324369
1. שְׁאֵרִית
2. שְׁאֵרִית
3. a remnant
4. a
5. H7611 ↗
6. O-Ncfsa
7. a_remnant
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324370
1. לִ,יהוּדָה
2. לְ · יְהוּדָה
3. to Yəhūdāh/(Judah)
4. to Yehudah !(Judah
5. H3063 ↗
6. O-R,Np
7. to,Judah
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324371
1. וְ,כִי
2. וְ · כִּי
3. and because/when
4. and
5. H3588a ↗
6. O-C,C
7. and=because/when
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324372
1. הִפְקִיד
2. פָּקַד
3. he had appointed
4. he'd appointed
5. H6485a ↗
6. V-Vhp3ms
7. he_had_appointed
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324373
1. עֲלֵי,הֶם
2. עַל · הוּא
3. over them
4. over them
5. H5921a ↗
6. O-R,Sp3mp
7. over,them
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324374
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324375
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 324376
1. גְּדַלְיָהוּ
2. גְּדַלְיָהוּ
3. Gədalyāh
4. Gedalyah
5. H1436b ↗
6. O-Np
7. Gedaliah
8. -
9. Person=Gedaliah; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324377
1. בֶּן
2. בֵּן
3. the son of
4. (son of
5. H1121a ↗
6. O-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324378
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 324379
1. אֲחִיקָם
2. אֲחִיקָם
3. ʼAḩīqām
4. Ahikam
5. H296 ↗
6. O-Np
7. of_Ahikam
8. -
9. Person=Ahikam; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324380
1. בֶּן
2. בֵּן
3. the son of
4. son of
5. H1121a ↗
6. O-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324381
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 324382
1. שָׁפָן
2. שָׁפָן
3. Shāfān
4. Shafan
5. H8227b ↗
6. O-Np
7. of_Shaphan
8. -
9. Person=Shaphan; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324383
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 324384

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) remnant of Judah

(Some words not found in UHB: and=also all/each/any/every the,Judeans which/who [were]_in,Moab and,among,the_people_of ˊAmmōn and,in,Edom and=which in=all the,lands heard that/for/because/then/when he/it_gave king Bāⱱel remnant to,Judah and=because/when appointed over,them DOM Gədal^yāh son_of ʼAḩīqām son_of Shāfān )

Alternate translation: [remnant of the people of Judah]

(Occurrence 0) had appointed … over them

Alternate translation: [had put … in charge of them]

(Occurrence 0) Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan

See how you translated this in Jeremiah 39:14.

(Occurrence 0) over them

Alternate translation: [over the people of Judah]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And also
2. Then
3. H1571 ↗
4. וְ,גַ֣ם
5. וְ · גַּם
6. S-C,Ta
7. and=also
8. S
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324347
1. all of
2. all
3. H3605 ↗
4. כָּֽל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324348
1. the Yəhūdī/(Judeans)
2. the Yehudim !(Jews
3. H3064 ↗
4. הַ,יְּהוּדִ֡ים
5. הַ · יְהוּדִי
6. S-Td,Ngmpa
7. the,Judeans
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324350
1. who
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324351
1. +were in Mōʼāⱱ
2. in Moav !(Moab
3. H4124 ↗
4. בְּ,מוֹאָ֣ב
5. בְּ · מוֹאָב
6. P-R,Np
7. [were]_in,Moab
8. -
9. Person=Moab; Location=Moab; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324353
1. and among the people of
2. among the people of
3. H1121a ↗
4. וּ,בִ,בְנֵֽי
5. וְ · בְּ · בֵּן
6. P-C,R,Ncmpc
7. and,among,the_people_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324355
1. ˊAmmōn
2. Amon
3. H5983 ↗
4. עַמּ֨וֹן
5. עַמּוֹן
6. P-Np
7. of_Ammon
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324357
1. and in ʼEdōm
2. and in Edom
3. H123 ↗
4. וּ,בֶ,אֱד֜וֹם
5. וְ · בְּ · אֱדוֹם
6. P-C,R,Np
7. and,in,Edom
8. -
9. Location=Edom; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324358
1. and which
2. and
3. H834a ↗
4. וַ,אֲשֶׁ֤ר
5. וְ · אֲשֶׁר
6. S-C,Tr
7. and=which
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324359
1. in all
2. in every
3. H3605 ↗
4. בְּ,כָל
5. בְּ · כֹּל
6. P-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324360
1. the lands
2. land
3. H776 ↗
4. הָֽ,אֲרָצוֹת֙
5. הַ · אֶרֶץ
6. P-Td,Ncbpa
7. the,lands
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324362
1. they heard
2. heard
3. H8085 ↗
4. שָֽׁמְע֔וּ
5. שָׁמַע
6. V-Vqp3cp
7. they_heard
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324363
1. if/because that
2. that
3. H3588a ↗
4. כִּֽי
5. כִּי
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324364
1. the king of
2. the king
3. H4428 ↗
4. מֶֽלֶךְ
5. מֶלֶךְ
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324367
1. Bāⱱel
2. -
3. H894 ↗
4. בָּבֶ֛ל
5. בָּבֶל
6. S-Np
7. of_Babylon
8. -
9. Location=Babylon; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324369
1. he had given
2. had
3. H5414 ↗
4. נָתַ֧ן
5. נָתַן
6. V-Vqp3ms
7. he_had_given
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324366
1. a remnant
2. a
3. H7611 ↗
4. שְׁאֵרִ֖ית
5. שְׁאֵרִית
6. O-Ncfsa
7. a_remnant
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324370
1. to Yəhūdāh/(Judah)
2. to Yehudah !(Judah
3. H3063 ↗
4. לִֽ,יהוּדָ֑ה
5. לְ · יְהוּדָה
6. O-R,Np
7. to,Judah
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324371
1. and because/when
2. and
3. H3588a ↗
4. וְ,כִי֙
5. וְ · כִּי
6. O-C,C
7. and=because/when
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324372
1. he had appointed
2. he'd appointed
3. H6485a ↗
4. הִפְקִ֣יד
5. פָּקַד
6. V-Vhp3ms
7. he_had_appointed
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324373
1. over them
2. over them
3. H5921a ↗
4. עֲלֵי,הֶ֔ם
5. עַל · הוּא
6. O-R,Sp3mp
7. over,them
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324374
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324375
1. Gədalyāh
2. Gedalyah
3. H1436b ↗
4. גְּדַלְיָ֖הוּ
5. גְּדַלְיָהוּ
6. O-Np
7. Gedaliah
8. -
9. Person=Gedaliah; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324377
1. the son of
2. (son of
3. H1121a ↗
4. בֶּן
5. בֵּן
6. O-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324378
1. ʼAḩīqām
2. Ahikam
3. H296 ↗
4. אֲחִיקָ֥ם
5. אֲחִיקָם
6. O-Np
7. of_Ahikam
8. -
9. Person=Ahikam; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324380
1. the son of
2. son of
3. H1121a ↗
4. בֶּן
5. בֵּן
6. O-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324381
1. Shāfān
2. Shafan
3. H8227b ↗
4. שָׁפָֽן
5. שָׁפָן
6. O-Np
7. of_Shaphan
8. -
9. Person=Shaphan; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 324383

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 40:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)