LEV 11:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,לְ,אֵלֶּה
2. 73833,73834,73835
3. And to these
4. -
5. 428
6. S-C,R,Pdxcp
7. and,to,these
8. S
9. Y-1490
10. 51127
1. תִּטַּמָּאוּ
2. 73836
3. you will make yourselves unclean
4. make you
6. V-Vti2mp
7. you_will_make_yourselves_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 51128
1. כָּל
2. 73837
3. every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-1490
10. 51129
2. 73838
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 51130
1. הַ,נֹּגֵעַ
2. 73839,73840
3. (the) one who touches
4. ‘unclean’—anyone touches
5. 5060
6. SV-Td,Vqrmsa
7. (the)_[one,who]_touches
8. -
9. Y-1490
10. 51131
1. בְּ,נִבְלָתָ,ם
2. 73841,73842,73843
3. (in) carcass of their
4. their carcasses
5. 5038
6. S-R,Ncfsc,Sp3mp
7. (in),carcass_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 51132
1. יִטְמָא
2. 73844
3. he will be unclean
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 51133
1. עַד
2. 73845
3. until
4. until
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-1490
10. 51134
2. 73846
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 51135
1. הָ,עָרֶב
2. 73847,73848
3. the evening
4. evening
5. 6153
6. S-Td,Ncmsa
7. the,evening
8. -
9. Y-1490
10. 51136
2. 73849
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 51137

uW Translation Notes:

וּ⁠לְ⁠אֵ֖לֶּה

(Some words not found in UHB: and,to,these become_unclean all/each/any/every (the)_[one,who]_touches (in),carcass_of,their unclean until the,evening )

Here, these refers to either: (1) any winged, swarming insect that has four legs and does not possess jointed legs. Alternate translation: [And by any winged, swarming insect that has four legs that are not jointed on which it walks] or (2) all the unclean quadrupeds, including the ones that have paws, listed in [11:26–27](../11/26.md). Alternate translation: [And by any quadruped that either chews the cud or has a completely cloven hoof, but does not possess both characteristics, or by any quadruped that has paws]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And to these
2. -
3. 1987,3705,332
5. 73833,73834,73835
6. S-C,R,Pdxcp
8. S
9. Y-1490
10. 51127
1. you will make yourselves unclean
2. make you
3. 2839
5. 73836
6. V-Vti2mp
8. -
9. Y-1490
10. 51128
1. every of
2. -
3. 3671
5. 73837
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 51129
1. (the) one who touches
2. ‘unclean’—anyone touches
3. 1893,5124
5. 73839,73840
6. SV-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-1490
10. 51131
1. (in) carcass of their
2. their carcasses
3. 846,4883,1978
5. 73841,73842,73843
6. S-R,Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 51132
1. he will be unclean
2. -
3. 2839
5. 73844
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 51133
1. until
2. until
3. 5798
5. 73845
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 51134
1. the evening
2. evening
3. 1893,5781
5. 73847,73848
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 51136

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 11:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)