LEV 18:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֶרְוַת
2. 80398
3. the nakedness of
4. -
5. 6172
6. O-Ncfsc
7. the_nakedness_of
8. -
9. Y-1490
10. 55635
1. אֵשֶׁת
2. 80399
3. the wife of
4. -
5. 802
6. O-Ncfsc
7. of_the_wife_of
8. -
9. Y-1490
10. 55636
2. 80400
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 55637
1. אָחִי,ךָ
2. 80401,80402
3. your(ms) brother/kindred
4. -
5. 251
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. your(ms)=brother/kindred
8. -
9. Y-1490
10. 55638
1. לֹא
2. 80403
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 55639
1. תְגַלֵּה
2. 80404
3. you will uncover
4. -
5. 1540
6. V-Vpi2ms
7. you_will_uncover
8. -
9. Y-1490
10. 55640
1. עֶרְוַת
2. 80405
3. +is the nakedness of
4. -
5. 6172
6. P-Ncfsc
7. [is]_the_nakedness_of
8. -
9. Y-1490
10. 55641
1. אָחִי,ךָ
2. 80406,80407
3. your(ms) brother/kindred
4. -
5. 251
6. P-Ncmsc,Sp2ms
7. your(ms)=brother/kindred
8. -
9. Y-1490
10. 55642
1. הִוא
2. 80408
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3fs
7. it
8. -
9. Y-1490
10. 55643
2. 80409
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 55644
2. 80410
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 55645

uW Translation Notes:

עֶרְוַ֥ת אָחִ֖י⁠ךָ הִֽוא

nakedness_of nakedness_of your(ms)=brother/kindred who/which

Alternate translation: [if you do that, you will dishonor your brother]

TSN Tyndale Study Notes:

18:16 Sexual relations with your sister-in-law would be adulterous and disgrace your brother. The exception was the law of levirate marriage (see Deut 25:5-10), which called for a man to marry his brother’s widow in order to produce an heir who was considered the dead brother’s son.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. the nakedness of
2. -
3. 5559
5. 80398
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 55635
1. the wife of
2. -
3. 307
5. 80399
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 55636
1. your(ms) brother/kindred
2. -
3. 665
5. 80401,80402
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1490
10. 55638
1. not
2. -
3. 3696
5. 80403
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 55639
1. you will uncover
2. -
3. 1495
5. 80404
6. V-Vpi2ms
8. -
9. Y-1490
10. 55640
1. +is the nakedness of
2. -
3. 5559
5. 80405
6. P-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 55641
1. your(ms) brother/kindred
2. -
3. 665
5. 80406,80407
6. P-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1490
10. 55642
1. it
2. -
3. 1917
5. 80408
6. S-Pp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 55643

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 18:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)