OET interlinear LEV 18:22

◄ ← LEV 18:22 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶת
2. 80518,80519
3. And DOM
4. -
5. 854
6. S-C,R
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1490
10. 55720
2. 80520
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 55721
1. זָכָר
2. 80521
3. a male
4. -
5. 2145
6. S-Aamsa
7. a_male
8. -
9. Y-1490
10. 55722
1. לֹא
2. 80522
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 55723
1. תִשְׁכַּב
2. 80523
3. you will lie
4. -
5. 7901
6. V-Vqi2ms
7. you_will_lie
8. -
9. Y-1490
10. 55724
1. מִשְׁכְּבֵי
2. 80524
3. +the lyings of
4. -
5. 4904
6. S-Ncmpc
7. [the]_lyings_of
8. -
9. Y-1490
10. 55725
1. אִשָּׁה
2. 80525
3. a woman
4. -
5. 802
6. S-Ncfsa
7. a_woman
8. -
9. Y-1490
10. 55726
1. תּוֹעֵבָה
2. 80526
3. +is an abomination
4. -
5. 8441
6. P-Ncfsa
7. [is]_an_abomination
8. -
9. Y-1490
10. 55727
1. הִוא
2. 80527
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3fs
7. it
8. -
9. Y-1490
10. 55728
2. 80528
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 55729

OET (OET-LV) And_DOM a _male not you _will _lie the_lyings _of a _woman is_an _abomination it.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

וְ⁠אֶ֨ת & לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב

and=DOM & not lie_with

This is a polite way of speaking of sexual relations. You may have to use other words in your translation. Alternate translation: [Do not have sexual relations with]

תּוֹעֵבָ֖ה הִֽוא

abomination who/which

Here, detestable refers to a violation of the natural order of things as Yahweh intended them to be.

TSN Tyndale Study Notes:

18:22 In Gen 1:31, God pronounced all things good. This yielded a theology of the created order where good is defined by what God created and by the way he intended it to function. Part of this “good” was the creation of woman as man’s companion (Gen 2:22-24). Marriage forms a microcosm of the human race, which stands as the corporate bearer of God’s image. Sin, introduced by the Fall (Gen 3), disrupted the created order. Homosexuality is but one example of sinful violation of God’s order; it is tied to the rejection of God by fallen humanity (Rom 1:25-32).
• The Hebrew word translated detestable (to‘ebah) indicates strong disapproval and disgust (Lev 20:13; see also 18:26-30).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. -
3. 1922,363
5. 80518,80519
6. S-C,R
8. S
9. Y-1490
10. 55720
1. a male
2. -
3. 2046
5. 80521
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1490
10. 55722
1. not
2. -
3. 3696
5. 80522
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 55723
1. you will lie
2. -
3. 7504
5. 80523
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1490
10. 55724
1. +the lyings of
2. -
3. 4062
5. 80524
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 55725
1. a woman
2. -
3. 307
5. 80525
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 55726
1. +is an abomination
2. -
3. 8114
5. 80526
6. P-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 55727
1. it
2. -
3. 1917
5. 80527
6. S-Pp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 55728

OET (OET-LV) And_DOM a _male not you _will _lie the_lyings _of a _woman is_an _abomination it.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.