Leviticus 18:30 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,שְׁמַרְתֶּם
2. וְ · שָׁמַר
3. And you(pl) will keep
4. ≈So you must guard
5. H8104 ↗
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,you(pl)_will_keep
8. S
9. Y-1490
10. 55842
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 55843
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 55844
1. מִשְׁמַרְתִּ,י
2. מִשְׁמֶרֶת · הוּא
3. duty of my
4. -
5. H4931 ↗
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. duty_of,my
8. -
9. Y-1490
10. 55845
1. לְ,בִלְתִּי
2. לְ · בֵּלֶת
3. to not
4. -
5. H1115 ↗
6. S-R,C
7. to=not
8. -
9. Y-1490
10. 55846
1. עֲשׂוֹת
2. עָשָׂה
3. to do
4. -
5. H6213a ↗
6. V-Vqc
7. to_do
8. -
9. Y-1490
10. 55847
1. מֵ,חֻקּוֹת
2. מִן · חֻקָּה
3. any of the customs of
4. any of customs
5. H2708 ↗
6. S-R,Ncbpc
7. any,of_the_customs_of
8. -
9. Y-1490
10. 55848
1. הַ,תּוֹעֵבֹת
2. הַ · תּוֹעֵבַה
3. the abominations
4. detestable
5. H8441 ↗
6. S-Td,Ncfpa
7. of,the_abominations
8. -
9. Y-1490
10. 55849
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. which
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 55850
1. נַעֲשׂוּ
2. עָשָׂה
3. they have been done
4. were done
5. H6213a ↗
6. V-VNp3cp
7. they_have_been_done
8. -
9. Y-1490
10. 55851
1. לִ,פְנֵי,כֶם
2. לְ · פָּנֶה · הוּא
3. before you(pl)
4. -
5. H6440 ↗
6. S-R,Ncbpc,Sp2mp
7. before,,you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 55852
1. וְ,לֹא
2. וְ · לֹא
3. and not
4. and
5. H3808 ↗
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1490
10. 55853
1. תִטַּמְּאוּ
2. טָמֵא
3. you will make yourselves unclean
4. would make ‘unclean
5. H2930a ↗
6. V-Vti2mp
7. you_will_make_yourselves_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 55854
1. בָּ,הֶם
2. בְּ · הוּא
3. (is) in them
4. -
5. -
6. S-R,Sp3mp
7. (is)_in=them
8. -
9. Y-1490
10. 55855
1. אֲנִי
2. אֲנִי
3. I
4. I
5. H589 ↗
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1490
10. 55856
1. יְהוָה
2. יהוה
3. +am YHWH
4. am Yahweh
5. H3068 ↗
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 55857
1. אֱלֹהֵי,כֶֽם
2. אֱלֹהִים · הוּא
3. god of your(pl)
4. your god
5. H430 ↗
6. P-Ncmpc,Sp2mp
7. God_of,your(pl)
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 55858
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 55859
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-pe
8. -
9. -
10. 55860

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

אֲשֶׁ֣ר נַעֲשׂ֣וּ לִ⁠פְנֵי⁠כֶ֔ם

(Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_keep DOM duty_of,my to=not to_make any,of_the_customs_of of,the_abominations which/who practiced before,,you(pl) and=not defile (is)_in=them I YHWH God_of,your(pl) )

If your language does not use the passive form, you could express this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [which the people did here before you came]

בָּ⁠הֶ֑ם

Here, them refers to the abominations and detestable customs.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you(pl) will keep
2. ≈So you must guard
3. H8104 ↗
4. וּ,שְׁמַרְתֶּ֣ם
5. וְ · שָׁמַר
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,you(pl)_will_keep
8. S
9. Y-1490
10. 55842
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 55843
1. duty of my
2. -
3. H4931 ↗
4. מִשְׁמַרְתִּ֗,י
5. מִשְׁמֶרֶת · הוּא
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. duty_of,my
8. -
9. Y-1490
10. 55845
1. to not
2. -
3. H1115 ↗
4. לְ,בִלְתִּ֨י
5. לְ · בֵּלֶת
6. S-R,C
7. to=not
8. -
9. Y-1490
10. 55846
1. to do
2. -
3. H6213a ↗
4. עֲשׂ֜וֹת
5. עָשָׂה
6. V-Vqc
7. to_do
8. -
9. Y-1490
10. 55847
1. any of the customs of
2. any of customs
3. H2708 ↗
4. מֵ,חֻקּ֤וֹת
5. מִן · חֻקָּה
6. S-R,Ncbpc
7. any,of_the_customs_of
8. -
9. Y-1490
10. 55848
1. the abominations
2. detestable
3. H8441 ↗
4. הַ,תּֽוֹעֵבֹת֙
5. הַ · תּוֹעֵבַה
6. S-Td,Ncfpa
7. of,the_abominations
8. -
9. Y-1490
10. 55849
1. which
2. which
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֣ר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 55850
1. they have been done
2. were done
3. H6213a ↗
4. נַעֲשׂ֣וּ
5. עָשָׂה
6. V-VNp3cp
7. they_have_been_done
8. -
9. Y-1490
10. 55851
1. before you(pl)
2. -
3. H6440 ↗
4. לִ,פְנֵי,כֶ֔ם
5. לְ · פָּנֶה · הוּא
6. S-R,Ncbpc,Sp2mp
7. before,,you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 55852
1. and not
2. and
3. H3808 ↗
4. וְ,לֹ֥א
5. וְ · לֹא
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1490
10. 55853
1. you will make yourselves unclean
2. would make ‘unclean
3. H2930a ↗
4. תִֽטַּמְּא֖וּ
5. טָמֵא
6. V-Vti2mp
7. you_will_make_yourselves_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 55854
1. (is) in them
2. -
3. -
4. בָּ,הֶ֑ם
5. בְּ · הוּא
6. S-R,Sp3mp
7. (is)_in=them
8. -
9. Y-1490
10. 55855
1. I
2. I
3. H589 ↗
4. אֲנִ֖י
5. אֲנִי
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1490
10. 55856
1. +am YHWH
2. am Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֥ה
5. יהוה
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 55857
1. god of your(pl)
2. your god
3. H430 ↗
4. אֱלֹהֵי,כֶֽם
5. אֱלֹהִים · הוּא
6. P-Ncmpc,Sp2mp
7. God_of,your(pl)
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 55858

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 18:30

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)