LEV 18:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִשָּׁה
2. 80442,80443
3. and woman
4. -
5. 802
6. SO-C,Ncfsa
7. and,woman
8. -
9. Y-1490
10. 55670
1. אֶל
2. 80444
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 55671
2. 80445
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 55672
1. אֲחֹתָ,הּ
2. 80446,80447
3. sister of her
4. -
5. 269
6. S-Ncfsc,Sp3fs
7. sister_of,her
8. -
9. Y-1490
10. 55673
1. לֹא
2. 80448
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 55674
1. תִקָּח
2. 80449
3. you will take
4. -
5. 3947
6. V-Vqi2ms
7. you_will_take
8. -
9. Y-1490
10. 55675
1. לִ,צְרֹר
2. 80450,80451
3. as rival
4. -
6. SV-R,Vqc
7. as,rival
8. -
9. Y-1490
10. 55676
1. לְ,גַלּוֹת
2. 80452,80453
3. to uncovering
4. -
5. 1540
6. SV-R,Vpc
7. to,uncovering
8. -
9. Y-1490
10. 55677
1. עֶרְוָתָ,הּ
2. 80454,80455
3. nakedness of her
4. -
5. 6172
6. O-Ncfsc,Sp3fs
7. nakedness_of,her
8. -
9. Y-1490
10. 55678
1. עָלֶי,הָ
2. 80456,80457
3. on/upon it(f)
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. on/upon=it(f)
8. -
9. Y-1490
10. 55679
1. בְּ,חַיֶּֽי,הָ
2. 80458,80459,80460
3. in/on/at/with alive of her
4. -
6. S-R,Ncmpc,Sp3fs
7. in/on/at/with,alive_of,her
8. -
9. Y-1490
10. 55680
2. 80461
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 55681

TSN Tyndale Study Notes:

18:18 The word rivals (Hebrew tsarah) vividly describes the relationship between Leah and Rachel (Gen 29:16–30:24) and Hannah and Peninnah (1 Sam 1:6); in both cases, the fellow wives were driven to bitter rivalry for their husband’s affections.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and woman
2. -
3. 1922,307
5. 80442,80443
6. SO-C,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 55670
1. to
2. -
3. 385
5. 80444
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 55671
1. sister of her
2. -
3. 671
5. 80446,80447
6. S-Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 55673
1. not
2. -
3. 3696
5. 80448
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 55674
1. you will take
2. -
3. 3689
5. 80449
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1490
10. 55675
1. as rival
2. -
3. 3570,6434
5. 80450,80451
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1490
10. 55676
1. to uncovering
2. -
3. 3570,1495
5. 80452,80453
6. SV-R,Vpc
8. -
9. Y-1490
10. 55677
1. nakedness of her
2. -
3. 5559
5. 80454,80455
6. O-Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 55678
1. on/upon it(f)
2. -
3. 5613
5. 80456,80457
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 55679
1. in/on/at/with alive of her
2. -
3. 844,2375
5. 80458,80459,80460
6. S-R,Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 55680

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 18:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)