Leviticus 18:21 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מִ,זַּרְעֲ,ךָ
2. וְ · מִן · זֶרַע · הוּא
3. And any of your offspring
4. your children
5. H2233 ↗
6. S-C,R,Ncmsc,Sp2ms
7. and,any,of,your_offspring
8. S
9. Y-1490
10. 55705
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 55706
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 55707
1. תִתֵּן
2. נָתַן
3. you will give
4. -
5. H5414 ↗
6. V-Vqi2ms
7. you_will_give
8. -
9. Y-1490
10. 55708
1. לְ,הַעֲבִיר
2. לְ · עָבַר
3. to make pass
4. -
5. H5674a ↗
6. SV-R,Vhc
7. to,make_pass
8. -
9. Y-1490
10. 55709
1. לַ,מֹּלֶךְ
2. לְ · מֹלֶךְ
3. to Molek
4. to Molek
5. H4432 ↗
6. S-Rd,Np
7. to,Molech
8. -
9. Person=Molech; Y-1490
10. 55710
1. וְ,לֹא
2. וְ · לֹא
3. and not
4. so
5. H3808 ↗
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1490
10. 55711
1. תְחַלֵּל
2. חָלַל
3. you will profane
4. you profane
5. H2490c ↗
6. V-Vpi2ms
7. you_will_profane
8. -
9. Y-1490
10. 55712
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 55713
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 55714
1. שֵׁם
2. שֵׁם
3. the name of
4. ≈reputation
5. H8034 ↗
6. O-Ncmsc
7. the_name_of
8. -
9. Y-1490
10. 55715
1. אֱלֹהֶי,ךָ
2. אֱלֹהִים · הוּא
3. your(pl) god of your
4. your god's
5. H430 ↗
6. O-Ncmpc,Sp2ms
7. your(pl)_God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 55716
1. אֲנִי
2. אֲנִי
3. I
4. I
5. H589 ↗
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1490
10. 55717
1. יְהוָה
2. יהוה
3. +am YHWH
4. am Yahweh
5. H3068 ↗
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 55718
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 55719

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠מִֽ⁠זַּרְעֲ⁠ךָ֥ לֹא־תִתֵּ֖ן לְ⁠הַעֲבִ֣יר לַ⁠מֹּ֑לֶךְ

(Some words not found in UHB: and,any,of,your_offspring not give to,make_pass to,Molech and=not profane DOM name_of your(pl)_God_of,your I YHWH )

The phrase to pass over to Molech refers to burning a child in the fire as a sacrifice to the idol Molech. Alternate translation: [You must not burn your children alive for Molech]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠לֹ֧א תְחַלֵּ֛ל אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖י⁠ךָ

and=not (Some words not found in UHB: and,any,of,your_offspring not give to,make_pass to,Molech and=not profane DOM name_of your(pl)_God_of,your I YHWH )

Here the word name represents God himself, and the word profane means “to dishonor.” Alternate translation: [And you must not dishonor your God]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And any of your offspring
2. your children
3. H2233 ↗
4. וּ,מִֽ,זַּרְעֲ,ךָ֥
5. וְ · מִן · זֶרַע · הוּא
6. S-C,R,Ncmsc,Sp2ms
7. and,any,of,your_offspring
8. S
9. Y-1490
10. 55705
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹא
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 55706
1. you will give
2. -
3. H5414 ↗
4. תִתֵּ֖ן
5. נָתַן
6. V-Vqi2ms
7. you_will_give
8. -
9. Y-1490
10. 55708
1. to make pass
2. -
3. H5674a ↗
4. לְ,הַעֲבִ֣יר
5. לְ · עָבַר
6. SV-R,Vhc
7. to,make_pass
8. -
9. Y-1490
10. 55709
1. to Molek
2. to Molek
3. H4432 ↗
4. לַ,מֹּ֑לֶךְ
5. לְ · מֹלֶךְ
6. S-Rd,Np
7. to,Molech
8. -
9. Person=Molech; Y-1490
10. 55710
1. and not
2. so
3. H3808 ↗
4. וְ,לֹ֧א
5. וְ · לֹא
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1490
10. 55711
1. you will profane
2. you profane
3. H2490c ↗
4. תְחַלֵּ֛ל
5. חָלַל
6. V-Vpi2ms
7. you_will_profane
8. -
9. Y-1490
10. 55712
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 55713
1. the name of
2. ≈reputation
3. H8034 ↗
4. שֵׁ֥ם
5. שֵׁם
6. O-Ncmsc
7. the_name_of
8. -
9. Y-1490
10. 55715
1. your(pl) god of your
2. your god's
3. H430 ↗
4. אֱלֹהֶ֖י,ךָ
5. אֱלֹהִים · הוּא
6. O-Ncmpc,Sp2ms
7. your(pl)_God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 55716
1. I
2. I
3. H589 ↗
4. אֲנִ֥י
5. אֲנִי
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1490
10. 55717
1. +am YHWH
2. am Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָֽה
5. יהוה
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 55718

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 18:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)