LEV 18:29 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 80680
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1490
10. 55828
1. כָּל
2. 80681
3. every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-1490
10. 55829
2. 80682
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 55830
1. אֲשֶׁר
2. 80683
3. one who
4. -
6. S-Tr
7. [one]_who
8. -
9. Y-1490
10. 55831
1. יַעֲשֶׂה
2. 80684
3. he will do
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_will_do
8. -
9. Y-1490
10. 55832
1. מִ,כֹּל
2. 80685,80686
3. from all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. from=all
8. -
9. Y-1490
10. 55833
1. הַ,תּוֹעֵבוֹת
2. 80687,80688
3. the abominations
4. -
5. 8441
6. S-Td,Ncfpa
7. the,abominations
8. -
9. Y-1490
10. 55834
1. הָ,אֵלֶּה
2. 80689,80690
3. the these
4. -
5. 428
6. S-Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. Y-1490
10. 55835
1. וְ,נִכְרְתוּ
2. 80691,80692
3. and cut off
4. -
5. 3772
6. SV-C,VNq3cp
7. and,cut_off
8. -
9. Y-1490
10. 55836
1. הַ,נְּפָשׁוֹת
2. 80693,80694
3. the persons
4. -
5. 5315
6. S-Td,Ncbpa
7. the,persons
8. -
9. Y-1490
10. 55837
1. הָ,עֹשֹׂת
2. 80695,80696
3. the do
4. -
6. S-Td,Vqrfpa
7. the,do
8. -
9. Y-1490
10. 55838
1. מִ,קֶּרֶב
2. 80697,80698
3. from among of
4. -
5. 7130
6. S-R,Ncmsc
7. from,among_of
8. -
9. Y-1490
10. 55839
1. עַמָּ,ם
2. 80699,80700
3. people of their
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. people_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 55840
2. 80701
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 55841

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נִכְרְת֛וּ הַ⁠נְּפָשׁ֥וֹת הָ⁠עֹשֹׂ֖ת מִ⁠קֶּ֥רֶב עַמָּֽ⁠ם

and,cut_off the,persons the,do from,among_of people_of,their

People being excluded from the community is spoken of as if they had been cut off from their people, as one would cut a piece of cloth or cut a branch from a tree. Alternate translation: [the people who do these things must be separated from their people as a branch is cut from a tree]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִכְרְת֛וּ הַ⁠נְּפָשׁ֥וֹת הָ⁠עֹשֹׂ֖ת מִ⁠קֶּ֥רֶב עַמָּֽ⁠ם

and,cut_off the,persons the,do from,among_of people_of,their

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [you must separate the who do such things from their people]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 80680
6. S-C
8. S
9. Y-1490
10. 55828
1. every of
2. -
3. 3539
5. 80681
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 55829
1. one who
2. -
3. 255
5. 80683
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 55831
1. he will do
2. -
3. 5804
5. 80684
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 55832
1. from all
2. -
3. 3875,3539
5. 80685,80686
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 55833
1. the abominations
2. -
3. 1830,8114
5. 80687,80688
6. S-Td,Ncfpa
8. -
9. Y-1490
10. 55834
1. the these
2. -
3. 1830,348
5. 80689,80690
6. S-Td,Pdxcp
8. -
9. Y-1490
10. 55835
1. and cut off
2. -
3. 1922,3519
5. 80691,80692
6. SV-C,VNq3cp
8. -
9. Y-1490
10. 55836
1. the persons
2. -
3. 1830,4879
5. 80693,80694
6. S-Td,Ncbpa
8. -
9. Y-1490
10. 55837
1. the do
2. -
3. 1830,5804
5. 80695,80696
6. S-Td,Vqrfpa
8. -
9. Y-1490
10. 55838
1. from among of
2. -
3. 3875,6591
5. 80697,80698
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 55839
1. people of their
2. -
3. 5620
5. 80699,80700
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 55840

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 18:29

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)