LEV 24:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐπονομάσας ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς τῆς Ἰσραηλίτιδος τὸ ὄνομα κατηράσατο· καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς Μωυσῆν· καὶ τὸ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Σαλωμεὶθ θυγάτηρ Δαβρεὶ ἐκ τῆς φυλῆς Δάν.
(Kai eponomasas ho huios taʸs gunaikos taʸs Israaʸlitidos to onoma kataʸrasato; kai aʸgagon auton pros Mōusaʸn; kai to onoma taʸs maʸtros autou Salōmeith thugataʸr Dabrei ek taʸs fulaʸs Dan. )

BrTr And the son of the Israelitish woman named THE NAME and cursed; and they brought him to Moses: and his mother's name was Salomith, daughter of Dabri of the tribe of Dan.

ULT And the son of the Israelite woman blasphemed the Name and cursed. And they brought him to Moses. And the name of his mother was Shelomith, daughter of Dibri, of the tribe of Dan.

UST 10-11 There was a man who had an Israelite mother and an Egyptian father. His mother’s name was Shelomith. Her father was Dibri from the tribe of Dan. One day the half-Israelite man was walking in the Israelite camp, and he and an Israelite man started fighting there in the camp. While they were fighting, the half-Israelite man said bad things about Yahweh and cursed Yahweh. Then some people took the half-Israelite man to Moses.

BSB The son of the Israelite woman blasphemed the Name with a curse. So they brought him to Moses. (His mother’s name was Shelomith daughter of Dibri, of the tribe of Dan.)

OEB No OEB LEV book available

WEBBE The son of the Israelite woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him to Moses. His mother’s name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.

WMBB (Same as above)

NET The Israelite woman’s son misused the Name and cursed, so they brought him to Moses. (Now his mother’s name was Shelomith daughter of Dibri, of the tribe of Dan.)

LSV and the son of the Israeli woman execrates the Name and reviles; and they bring him to Moses; and his mother’s name [is] Shelomith daughter of Dibri, of the tribe of Dan;

FBV The Israelite woman's son cursed the name of the Lord. So they took him before Moses. (His mother's name was Shelomith, daughter of Dibri, from the tribe of Dan.)

T4T 10-11 There was a man whose mother’s name was Shelomith; she was an Israeli whose father was Dibri from the tribe of Dan. And that man’s father was from Egypt. One day that man and another Israeli man started to fight inside the camp. And while they were fighting, that man cursed Yahweh [MTY].

LEB No LEB LEV book available

BBE And the son of the Israelite woman said evil against the holy Name, with curses; and they took him to Moses. His mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.

Moff No Moff LEV book available

JPS And the son of the Israelitish woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him unto Moses. And his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.

ASV and the son of the Israelitish woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him unto Moses. And his mother’s name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.

DRA And when he had blasphemed the name, and had cursed it, he was brought to Moses: (now his mother was called Salumith, the daughter of Dabri, of the tribe of Dan:)

YLT and the son of the Israelitish woman execrateth the Name, and revileth; and they bring him in unto Moses; and his mother's name [is] Shelomith daughter of Dibri, of the tribe of Dan;

Drby and the Israelitish woman's son blasphemed the Name, and cursed; and they brought him to Moses. And his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.

RV and the son of the Israelitish woman blasphemed the Name, and cursed: and they brought him unto Moses. And his mother’s name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.

SLT And the son of the woman the Israelitess, will curse the name, and will vilify, and they will bring him to Moses: and his mother’s name Shelomith, the daughter of Dibri, to the tribe of Dan.

Wbstr And the Israelitish woman's son blasphemed the name of the LORD , and cursed: and they brought him to Moses: (and his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)

KJB-1769 And the Israelitish woman’s son blasphemed the name of the LORD, and cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother’s name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)

KJB-1611 And the Israelitish womans sonne blasphemed the name of the LORD, and cursed, and they brought him vnto Moses: and his mothers name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps No Bshps LEV book available

Gnva So the Israelitish womans sonne blasphemed the name of the Lord, and cursed, and they brought him vnto Moses (his mothers name also was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan)
(So the Israelitish womans son blasphemed the name of the Lord, and cursed, and they brought him unto Moses (his mothers name also was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan) )

Cvdl No Cvdl LEV book available

Wycl No Wycl LEV book available

Luth No Luth LEV book available

ClVg Cumque blasphemasset nomen, et maledixisset ei, adductus est ad Moysen. (Vocabatur autem mater ejus Salumith, filia Dabri de tribu Dan.)
(And_when blasphemasset name, and maledixisset to_him, adductus it_is to Moysen. (Callbatur however mother his Salumith, daughter Dabri from/about tribe Dan.) )

RP-GNT No RP-GNT LEV book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

אֶת הַ⁠שֵּׁם֙

DOM the=name

Here the Name is a euphemism for Yahweh. If it would be helpful in your language, you could state this directly. Alternate translation: [Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / pronouns

וַ⁠יָּבִ֥יאוּ

and,brought

The word they refers to the sons of Israel. If it would be helpful to your readers, you could make this reference clear. Alternate translation: [the Israelites]

Note 3 topic: translate-names

דִּבְרִ֖י

Dibri

This is the name of a man.

Parallel LEV 24:11