LEV 24:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὀνομάζων δὲ τὸ ὄνομα Κυρίου, θανάτῳ θανατούσθω· λίθοις λιθοβολείτω αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ Ἰσραήλ· ἐάν τε προσήλυτος ἐάν τε αὐτόχθων, ἐν τῷ ὀνομάσαι αὐτὸν τὸ ὄνομα Κυρίου, τελευτάτω.
(Onomazōn de to onoma Kuriou, thanatōi thanatousthō; lithois lithoboleitō auton pasa haʸ sunagōgaʸ Israaʸl; ean te prosaʸlutos ean te autoⱪthōn, en tōi onomasai auton to onoma Kuriou, teleutatō. )

BrTr And he that names the name of the Lord, let him die the death: let all the congregation of Israel stone him with stones; whether he be a stranger or a native, let him die for naming the name of the Lord.

ULT And he who blasphemes the name of Yahweh must surely be put to death. All the assembly must certainly stone him, as the sojouner so the native-born. When he blasphemes the Name, he must be put to death.

UST So anyone who curses me must be executed. All the people must throw stones at him. It does not matter if he is a foreigner or an Israelite from birth. Anyone who curses me must be executed.

BSB Whoever blasphemes the name of the LORD must surely be put to death; the whole assembly must surely stone him, whether he is a foreign resident or native; if he blasphemes the Name, he must be put to death.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE He who blasphemes the LORD’s name, he shall surely be put to death. All the congregation shall certainly stone him. The foreigner as well as the native-born shall be put to death when he blasphemes the Name.

WMBB (Same as above)

NET and one who misuses the name of the Lord must surely be put to death. The whole congregation must surely stone him, whether he is a foreigner or a native citizen; when he misuses the Name he must be put to death.

LSV and he who is execrating the Name of YHWH is certainly put to death; all the congregation certainly casts stones at him; as a sojourner so a native, in his execrating the Name, he is put to death.

FBV Anyone who curses the name of the Lord must to be executed. All of you must stone them to death, whether they are a foreigner who lives with you or an Israelite. If they curse my name, they must be executed.

T4T So anyone who curses me [MTY] must be executed. All the people must throw stones at him. It does not matter if he is a foreigner or an Israeli citizen; anyone who curses me must be executed.’

LEB And he who blasphemes Yahweh’s name certainly shall be put to death; the whole community certainly shall stone him. As the alien, so the native shall be put to death at blaspheming his name.

BBE And he who says evil against the name of the Lord will certainly be put to death; he will be stoned by all the people; the man who is not of your nation and one who is an Israelite by birth, whoever says evil against the holy Name is to be put to death.

Moff No Moff LEV book available

JPS And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him; as well the stranger, as the home-born, when he blasphemeth the Name, shall be put to death.

ASV And he that blasphemeth the name of Jehovah, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him: as well the sojourner, as the home-born, when he blasphemeth the name of Jehovah, shall be put to death.

DRA And he that blasphemeth the name of the Lord, dying let him die: all the multitude shall stone him, whether he be a native or a stranger. He that blasphemeth the name of the Lord, dying let him die.

YLT and he who is execrating the name of Jehovah is certainly put to death; all the company do certainly cast stones at him; as a sojourner so a native, in his execrating the Name, is put to death.

Drby And he that blasphemeth the name of Jehovah shall certainly be put to death; all the assembly shall certainly stone him; as well the stranger as he that is home-born, when he blasphemeth the Name, shall be put to death.

RV And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as the homeborn, when he blasphemeth the name of the LORD, shall be put to death.

Wbstr And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the LORD , shall be put to death.

KJB-1769 And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the LORD, shall be put to death.

KJB-1611 And hee that blasphemeth the Name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the Congregation shall certainely stone him: Aswell the stranger, as he that is borne in the land, when he blasphemeth the Name of the LORD, shall be put to death.
(And he that blasphemeth the Name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the Congregation shall certainly stone him: Aswell the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the Name of the LORD, shall be put to death.)

Bshps And he that blasphemeth the name of the Lorde, let him be slayne, and all the multitude shall stone hym to death: Whether he be borne in the lande, or a straunger, when he blasphemeth the name of the Lorde, let hym be slayne.
(And he that blasphemeth the name of the Lord, let him be slain/killed, and all the multitude shall stone him to death: Whether he be born in the land, or a stranger, when he blasphemeth the name of the Lord, let him be slayne.)

Gnva And he that blasphemeth the name of the Lord, shalbe put to death: all the Congregation shall stone him to death: aswell the stranger, as he that is borne in the lande: when he blasphemeth the name of the Lord, let him beslaine.
(And he that blasphemeth the name of the Lord, shall be put to death: all the Congregation shall stone him to death: aswell the stranger, as he that is born in the land: when he blasphemeth the name of the Lord, let him beslaine. )

Cvdl and he that blasphemeth the name of the LORDE, shal dye the death. The whole congregacio shal stone him. As the straunger, so shal he of the housholde be also. Yf he blaspheme the name, he shal dye.
(and he that blasphemeth the name of the LORD, shall dye the death. The whole congregacio shall stone him. As the stranger, so shall he of the household be also. If he blaspheme the name, he shall die.)

Wycl schal bere his synne, and he that blasfemeth the name of the Lord, die bi deeth; al the multitude of the puple schal oppresse hym with stoonus, whether he that blasfemede the name of the Lord is a citeseyn, whether a pilgrym, die he bi deeth.
(schal bear his sin, and he that blasfemeth the name of the Lord, die by death; all the multitude of the people shall oppress him with stones, whether he that blasfemede the name of the Lord is a citeseyn, whether a pilgrym, die he by death.)

Luth Welcher des HErr’s Namen lästert, der soll des Todes sterben; die ganze Gemeine soll ihn steinigen. Wie der Fremdling, so soll auch der Einheimische sein: wenn er den Namen lästert, so soll er sterben.
(Welcher the LORD’s name(s) lästert, the/of_the should the Todes die; the ganze Gemeine should him/it steinigen. How the/of_the Fremdling, so should also the/of_the Einheimische sein: when he the name(s) lästert, so should he die.)

ClVg et qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur: lapidibus opprimet eum omnis multitudo, sive ille civis, sive peregrinus fuerit. Qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur.
(and who blasphemaverit nomen Master, morte moriatur: lapidibus opprimet him everyone multitudo, if/or ille civis, if/or peregrinus has_been. Who blasphemaverit nomen Master, morte moriatur. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

מ֣וֹת יוּמָ֔ת

to_die he_must_die

This repetition emphasizes that this must certainly happen. If it would be more natural in your language, you could express this emphasis differently. Alternate translation: “he must certainly be put to death”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

יוּמָ֔ת & יוּמָֽת

he_must_die & put_to_death

If it would be more natural in your language, you could express this actively. Alternate translation: “you must put him to death”

Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism

רָג֥וֹם יִרְגְּמוּ ב֖⁠וֹ כָּל הָ⁠עֵדָ֑ה

to_stone stone in=him/it all/each/any/every the,congregation

Note 4 topic: figures-of-speech / merism

כַּ⁠גֵּר֙ כָּֽ⁠אֶזְרָ֔ח

as_well_as_the,alien so_the,native

This means the same penalty applies to everyone regardless of their status. If it would be helpful in your language, you could make this meaning clear. Alternate translation: “whether the person is a foreigner or native-born”

Note 5 topic: figures-of-speech / euphemism

שֵׁ֖ם

name_of

Here the Name is a euphemism for Yahweh. See how you translated this in 24:11. Alternate translation: “Yahweh”

Note 6 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠נֹקֵ֤ב

and,blasphemes

Here the blasphemer is used in a generic sense to mean anyone who blasphemes. Use your language’s way of expressing that this applies to anyone who commits this act. Alternate translation: “Whoever blasphemes”

Parallel LEV 24:16