ISA 13:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Their children will be smashed to pieces right in front of them.
⇔ Their homes will be looted and their wives raped.

13:16 OSHB variant note: תשגלנה: (x-qere) ’תִּשָּׁכַֽבְנָה’: lemma_7901 n_0 morph_HVNi3fp id_23fNB תִּשָּׁכַֽבְנָה

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ῥάξουσιν ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν προνομεύσουσιν, καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἕξουσιν.
(Kai ta tekna autōn ɽaxousin enōpion autōn, kai tas oikias autōn pronomeusousin, kai tas gunaikas autōn hexousin. )

BrTr And they shall dash their children before their eyes; and they shall spoil their houses, and shall take their wives.

ULT and their infants will be dashed in pieces before their eyes,
⇔ their houses will be plundered, and their wives, raped.

UST Their little children will be dashed to pieces on the rocks while their parents watch;
⇔ their enemies will steal everything valuable from their houses and will force their wives to sleep with them.

BSB Their infants will be dashed to pieces
⇔ before their eyes,
⇔ their houses will be looted,
⇔ and their wives will be ravished.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB ISA book available

WEBBE Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped.

WMBB (Same as above)

NET Their children will be smashed to pieces before their very eyes;
⇔ their houses will be looted
⇔ and their wives raped.

LSV And their sucklings are dashed to pieces before their eyes,
Their houses are spoiled, and their wives lain with.

FBV Their little children will be dashed to pieces as they watch, their houses will be looted, and their wives will be raped.

T4T Their little children will be dashed to pieces on the rocks while their parents watch;
⇔ their enemies will steal everything valuable from their houses and will rape their wives.

LEB • And their children will be dashed into pieces before their eyes; their houses will be plundered, and their wives will be raped.[fn]

13:14 The reading tradition (Qere) softens this to “slept with”

BBE Their young children will be broken up before their eyes; their goods will be taken away, and their wives made the property of others.

Moff No Moff ISA book available

JPS Their babes also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

ASV Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be rifled, and their wives ravished.

DRA Their infants shall be dashed in pieces before their eyes: their houses shall be pillaged, and their wives shall be ravished.

YLT And their sucklings are dashed to pieces before their eyes, Spoiled are their houses, and their wives lain with.

Drby And their infants shall be dashed in pieces before their eyes, their houses shall be rifled, and their women ravished.

RV Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

SLT And their children shall be dashed in pieces before their eyes, and their houses shall be plundered, and their wives shall be ravished.

Wbstr Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be plundered, and their wives ravished.

KJB-1769 Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

KJB-1611 Their children also shalbe dashed to pieces before their eyes, their houses shalbe spoiled, & their wiues rauished.
(Their children also shall be dashed to pieces before their eyes, their houses shall be spoiled, and their wives ravished/seized.)

Bshps Their chyldren shalbe slayne before their eyes: their house spoyled, and their wiues rauished.
(Their children shall be slain/killed before their eyes: their house spoiled, and their wives ravished/seized.)

Gnva Their children also shall be broken in pieces before their eyes: their houses shall be spoiled, and their wiues rauished.
(Their children also shall be broken in pieces before their eyes: their houses shall be spoiled, and their wives ravished/seized. )

Cvdl Their children shalbe slayne before their eyes, their houses spoyled, & their wyues rauyshed.
(Their children shall be slain/killed before their eyes, their houses spoiled, and their wives rauyshed.)

Wycl The yonge children of them schulen be hurtlid doun bifore the iyen of them; her housis schulen be rauischid, and her wyues schulen be defoulid.
(The young children of them should be hurtlid down before the eyes of them; her houses should be rauischid, and her wives should be defiled.)

Luth Es sollen auch ihre Kinder vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden.
(It should also their/her children before/in_front_of your(pl) eyes shattered, their/her houses(n) plundered/looted and their/her women desecrated become.)

ClVg infantes eorum allidentur in oculis eorum, diripientur domus eorum, et uxores eorum violabuntur.
(infants their allidentur in/into/on eyes their, diripientur home their, and wives their violabuntur. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Their infants also will be dashed in pieces

(Some words not found in UHB: and,children_of,their dashed_to_pieces to,eyes_of,their plundered houses_of,their and,wives_of,their ravished )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “The enemy will also dash their infants to pieces” or “The enemy will beat their infants until they die”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) before their eyes

(Some words not found in UHB: and,children_of,their dashed_to_pieces to,eyes_of,their plundered houses_of,their and,wives_of,their ravished )

Here the people are represented by their “eyes” to emphasize what they see. It can be stated clearly that the parents are unable to help their infants. Alternate translation: “in front of them” or “while their parents helplessly watch” (See also: figs-synecdoche)

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Their houses will be plundered

(Some words not found in UHB: and,children_of,their dashed_to_pieces to,eyes_of,their plundered houses_of,their and,wives_of,their ravished )

This means that everything valuable will be stolen from their houses. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “The enemy will plunder the people’s houses” or “The enemy will steal everything valuable from the people’s houses”

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) their wives raped

(Some words not found in UHB: and,children_of,their dashed_to_pieces to,eyes_of,their plundered houses_of,their and,wives_of,their ravished )

This means that the enemies will attack the women and force them to have sex with them. The words “will be” are understood. This can also be expressed with an active form. Alternate translation: “their wives will be raped” or “their enemies will rape their wives” (See also: figs-activepassive)

Parallel ISA 13:16