Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Neh C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13

Neh 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19

OET interlinear NEH 6:14

◄ ← NEH 6:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. זָכְרָ,ה
    2. 323661,323662
    3. remember
    4. remember
    5. 2142
    6. V-Vqv2ms,Sh
    7. remember,
    8. -
    9. Y-445
    10. 224229
    1. אֱלֹהַ,י
    2. 323663,323664
    3. my god of Oh
    4. god
    5. 430
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    7. my_God_of,O
    8. -
    9. Person=God; Y-445
    10. 224230
    1. לְ,טוֹבִיָּה
    2. 323665,323666
    3. to Ţōⱱiyyāh
    4. -
    5. 2900
    6. S-R,Np
    7. to,Tobiah
    8. -
    9. Person=Tobiah; Y-445
    10. 224231
    1. וּ,לְ,סַנְבַלַּט
    2. 323667,323668,323669
    3. and to Şanⱱallaţ
    4. Sanballat
    5. 5571
    6. S-C,R,Np
    7. and,to,Sanballat
    8. -
    9. Person=Sanballat; Y-445
    10. 224232
    1. כְּ,מַעֲשָׂי,ו
    2. 323670,323671,323672
    3. according to of his works
    4. -
    5. 4639
    6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
    7. according,to_of,his_works
    8. -
    9. Y-445
    10. 224233
    1. אֵלֶּה
    2. 323673
    3. these
    4. -
    5. 428
    6. S-Pdxcp
    7. these
    8. -
    9. Y-445
    10. 224234
    1. וְ,גַם
    2. 323674,323675
    3. and also
    4. -
    5. 1571
    6. S-C,Ta
    7. and=also
    8. -
    9. Y-445
    10. 224235
    1. לְ,נוֹעַדְיָה
    2. 323676,323677
    3. (to) Nōˊadyāh
    4. Noadyah
    5. 5129
    6. S-R,Np
    7. (to),Noadiah
    8. -
    9. Person=Noadiah2; Y-445
    10. 224236
    1. הַ,נְּבִיאָה
    2. 323678,323679
    3. the prophetess
    4. -
    5. 5031
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,prophetess
    8. -
    9. Y-445
    10. 224237
    1. וּ,לְ,יֶתֶר
    2. 323680,323681,323682
    3. and to the rest of
    4. -
    6. S-C,R,Ncmsc
    7. and,to,the_rest_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 224238
    1. הַ,נְּבִיאִים
    2. 323683,323684
    3. the prophets
    4. -
    5. 5030
    6. S-Td,Ncmpa
    7. of,the_prophets
    8. -
    9. Y-445
    10. 224239
    1. אֲשֶׁר
    2. 323685
    3. who
    4. -
    6. S-Tr
    7. who
    8. -
    9. Y-445
    10. 224240
    1. הָיוּ
    2. 323686
    3. they were
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3cp
    7. they_were
    8. -
    9. Y-445
    10. 224241
    1. מְיָרְאִים
    2. 323687
    3. making afraid
    4. -
    5. 3372
    6. V-Vprmpa
    7. making_afraid
    8. -
    9. Y-445
    10. 224242
    1. אוֹתִ,י
    2. 323688,323689
    3. me
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp1cs
    7. ,me
    8. -
    9. Y-445
    10. 224243
    2. 323690
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 224244

OET (OET-LV) remember my_god_of_Oh to_Ţōⱱiyyāh and_to_Şanⱱallaţ according_to_of_his_works these and_also (to)_Nōˊadyāh the_prophetess and_to_the_rest_of the_prophets who they_were making_afraid me.

OET (OET-RV) My god, remember what Toviyyah and Sanballat have done, and also the prophetess Noadyah and the other prophets who’ve been trying to scare me.

uW Translation Notes:

אֱלֹהַ֛⁠י

my_God_of,O

As in [4:4](../04/04.md) and [6:9](../06/09.md), Nehemiah records here what he prayed at the time of the events he is describing. You can indicate this by introducing these words as a prayer and presenting the prayer as a direct quotation. Alternate translation: [So I prayed, ‘My God … ’]

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

זָכְרָ֧⁠ה & לְ⁠טוֹבִיָּ֥ה וּ⁠לְ⁠סַנְבַלַּ֖ט כְּ⁠מַעֲשָׂ֣י⁠ו אֵ֑לֶּה

remember, & to,Tobiah and,to,Sanballat according,to_of,his_works these

His refers to both Sanballat and Tobiah. In this context, “remember” means to think about someone and consider what action you should take in their regard. Nehemiah is not suggesting that God has forgotten about Tobiah and Sanballat. Alternate translation: [treat Tobiah and Sanballat the way they deserve for what they have done]

וְ⁠גַ֨ם לְ⁠נוֹעַדְיָ֤ה הַ⁠נְּבִיאָה֙ וּ⁠לְ⁠יֶ֣תֶר הַ⁠נְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מְיָֽרְאִ֥ים אוֹתִֽ⁠י

and=also (to),Noadiah the,prophetess and,to,the_rest_of of,the_prophets which/who they_were intimidate ,me

Alternate translation: [Do the same for the female prophet Noadiah and all the other prophets who are trying to make me afraid]

Note 2 topic: translate-names

לְ⁠נוֹעַדְיָ֤ה

(to),Noadiah

This is the name of a woman.

TSN Tyndale Study Notes:

6:1-19 With the financial crisis solved (ch 5), the narrative returns to how the enemies of rebuilding tried to intimidate or eliminate Nehemiah.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. remember
    2. remember
    3. 2111,1819
    5. 323661,323662
    6. V-Vqv2ms,Sh
    8. -
    9. Y-445
    10. 224229
    1. my god of Oh
    2. god
    3. 38,1978
    5. 323663,323664
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    8. -
    9. Person=God; Y-445
    10. 224230
    1. to Ţōⱱiyyāh
    2. -
    3. 3705,2857
    5. 323665,323666
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Person=Tobiah; Y-445
    10. 224231
    1. and to Şanⱱallaţ
    2. Sanballat
    3. 1987,3705,5403
    5. 323667,323668,323669
    6. S-C,R,Np
    8. -
    9. Person=Sanballat; Y-445
    10. 224232
    1. according to of his works
    2. -
    3. 3418,4549,1978
    5. 323670,323671,323672
    6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-445
    10. 224233
    1. these
    2. -
    3. 332
    5. 323673
    6. S-Pdxcp
    8. -
    9. Y-445
    10. 224234
    1. and also
    2. -
    3. 1987,1471
    5. 323674,323675
    6. S-C,Ta
    8. -
    9. Y-445
    10. 224235
    1. (to) Nōˊadyāh
    2. Noadyah
    3. 3705,5269
    5. 323676,323677
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Person=Noadiah2; Y-445
    10. 224236
    1. the prophetess
    2. -
    3. 1893,4882
    5. 323678,323679
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-445
    10. 224237
    1. and to the rest of
    2. -
    3. 1987,3705,3109
    5. 323680,323681,323682
    6. S-C,R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-445
    10. 224238
    1. the prophets
    2. -
    3. 1893,5109
    5. 323683,323684
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-445
    10. 224239
    1. who
    2. -
    3. 238
    5. 323685
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-445
    10. 224240
    1. they were
    2. -
    3. 1929
    5. 323686
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-445
    10. 224241
    1. making afraid
    2. -
    3. 3293
    5. 323687
    6. V-Vprmpa
    8. -
    9. Y-445
    10. 224242
    1. me
    2. -
    3. 347,1978
    5. 323688,323689
    6. O-To,Sp1cs
    8. -
    9. Y-445
    10. 224243

OET (OET-LV) remember my_god_of_Oh to_Ţōⱱiyyāh and_to_Şanⱱallaţ according_to_of_his_works these and_also (to)_Nōˊadyāh the_prophetess and_to_the_rest_of the_prophets who they_were making_afraid me.

OET (OET-RV) My god, remember what Toviyyah and Sanballat have done, and also the prophetess Noadyah and the other prophets who’ve been trying to scare me.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← NEH 6:14 ↑ → ► ║ ©