Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Neh C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13

Neh 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19

OET interlinear NEH 6:17

◄ ← NEH 6:17 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. גַּם
    2. 323745
    3. Also
    4. -
    5. 1571
    6. S-Ta
    7. also
    8. S
    9. Y-445
    10. 224278
    2. 323746
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 224279
    1. בַּ,יָּמִים
    2. 323747,323748
    3. in the days
    4. -
    5. 3117
    6. S-Rd,Ncmpa
    7. in_the=days
    8. -
    9. Y-445
    10. 224280
    1. הָ,הֵם
    2. 323749,323750
    3. the those
    4. -
    5. 1992
    6. S-Td,Pp3mp
    7. the=those
    8. -
    9. Y-445
    10. 224281
    1. מַרְבִּים
    2. 323751
    3. +were multiplying
    4. -
    6. V-Vhrmpa
    7. [were]_multiplying
    8. -
    9. Y-445
    10. 224282
    1. חֹרֵי
    2. 323752
    3. the nobles of
    4. nobles
    5. 2715
    6. S-Ncmpc
    7. the_nobles_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 224283
    1. יְהוּדָה
    2. 323753
    3. of Yəhūdāh/(Judah)
    4. Yehudah
    5. 3063
    6. S-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. Y-445
    10. 224284
    1. אִגְּרֹתֵי,הֶם
    2. 323754,323755
    3. letters of their
    4. -
    5. 107
    6. O-Ncfpc,Sp3mp
    7. letters_of,their
    8. -
    9. Y-445
    10. 224285
    1. הוֹלְכוֹת
    2. 323756
    3. which were going
    4. that
    5. 1980
    6. V-Vqrfpa
    7. [which_were]_going
    8. -
    9. Y-445
    10. 224286
    1. עַל
    2. 323757
    3. to
    4. -
    6. O-R
    7. to
    8. -
    9. Y-445
    10. 224287
    2. 323758
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 224288
    1. טוֹבִיָּה
    2. 323759
    3. Ţōⱱiyyāh
    4. -
    5. 2900
    6. O-Np
    7. Tobiah
    8. -
    9. Person=Tobiah; Y-445
    10. 224289
    1. וַ,אֲשֶׁר
    2. 323760,323761
    3. and which
    4. and
    6. S-C,Tr
    7. and=which
    8. -
    9. Y-445
    10. 224290
    1. לְ,טוֹבִיָּה
    2. 323762,323763
    3. belonged to Ţōⱱiyyāh
    4. -
    5. 2900
    6. P-R,Np
    7. [belonged]_to,Tobiah
    8. -
    9. Person=Tobiah; Y-445
    10. 224291
    1. בָּאוֹת
    2. 323764
    3. +were coming
    4. coming
    5. 935
    6. V-Vqrfpa
    7. [were]_coming
    8. -
    9. Y-445
    10. 224292
    1. אֲלֵי,הֶֽם
    2. 323765,323766
    3. to them
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3mp
    7. to,them
    8. -
    9. Y-445
    10. 224293
    2. 323767
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 224294

OET (OET-LV) Also in_the_days the_those the_nobles_of were_multiplying of_Yəhūdāh/(Judah) letters_of_their which_were_going to Ţōⱱiyyāh and_which belonged_to_Ţōⱱiyyāh were_coming to_them.

OET (OET-RV) During that time, the Yehudah nobles were sending many letters to Toviyyah, and letters from Toviyyah were also coming to them,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-simultaneous

גַּ֣ם ׀ בַּ⁠יָּמִ֣ים הָ⁠הֵ֗ם

also/yet in_the=days the=those

Nehemiah uses this phrase to introduce something else that was happening at the same time as the other events he has just described. Alternate translation: [During this time]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

בַּ⁠יָּמִ֣ים הָ⁠הֵ֗ם

in_the=days the=those

The term days is used here to refer a particular period of time. Alternate translation: [at this time]

חֹרֵ֤י יְהוּדָה֙

nobles_of Yehuda

See how you translated this term in [2:16](../02/16.md). Alternate translation: [the leading citizens of Judah]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

מַרְבִּ֞ים & אִגְּרֹ֣תֵי⁠הֶ֔ם

many & letters_of,their

The implication is these citizens were sending information to Tobiah about Nehemiah. If it would be helpful in your language, you could say this explicitly. Alternate translation: [sent many messengers with letters to Tobiah to give him information about me]

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

וַ⁠אֲשֶׁ֥ר לְ⁠טוֹבִיָּ֖ה בָּא֥וֹת אֲלֵי⁠הֶֽם

and=which [belonged]_to,Tobiah came to,them

Here Nehemiah speaks of Tobiah’s letters as if they could come on their own to the people he was answering. Alternate translation: [Tobiah sent letters] or [Tobiah sent many messengers with letters]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠אֲשֶׁ֥ר לְ⁠טוֹבִיָּ֖ה בָּא֥וֹת אֲלֵי⁠הֶֽם

and=which [belonged]_to,Tobiah came to,them

The implication is that Tobiah was sending back instructions to his allies. If it would be helpful in your language, you could say this explicitly. Alternate translation: [Tobiah sent many messengers with letters back to them with instructions]

Note 6 topic: translate-names

טוֹבִיָּ֑ה

Ţōⱱiy\sup_yāh

This is the name of a man. See how you translated it in [2:10](../02/10.md).

TSN Tyndale Study Notes:

6:1-19 With the financial crisis solved (ch 5), the narrative returns to how the enemies of rebuilding tried to intimidate or eliminate Nehemiah.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Also
    2. -
    3. 1471
    5. 323745
    6. S-Ta
    8. S
    9. Y-445
    10. 224278
    1. in the days
    2. -
    3. 846,3371
    5. 323747,323748
    6. S-Rd,Ncmpa
    8. -
    9. Y-445
    10. 224280
    1. the those
    2. -
    3. 1893,1875
    5. 323749,323750
    6. S-Td,Pp3mp
    8. -
    9. Y-445
    10. 224281
    1. the nobles of
    2. nobles
    3. 2700
    5. 323752
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-445
    10. 224283
    1. +were multiplying
    2. -
    3. 7249
    5. 323751
    6. V-Vhrmpa
    8. -
    9. Y-445
    10. 224282
    1. of Yəhūdāh/(Judah)
    2. Yehudah
    3. 2925
    5. 323753
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-445
    10. 224284
    1. letters of their
    2. -
    3. 252,1978
    5. 323754,323755
    6. O-Ncfpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-445
    10. 224285
    1. which were going
    2. that
    3. 1933
    5. 323756
    6. V-Vqrfpa
    8. -
    9. Y-445
    10. 224286
    1. to
    2. -
    3. 5837
    5. 323757
    6. O-R
    8. -
    9. Y-445
    10. 224287
    1. Ţōⱱiyyāh
    2. -
    3. 2857
    5. 323759
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Tobiah; Y-445
    10. 224289
    1. and which
    2. and
    3. 1987,238
    5. 323760,323761
    6. S-C,Tr
    8. -
    9. Y-445
    10. 224290
    1. belonged to Ţōⱱiyyāh
    2. -
    3. 3705,2857
    5. 323762,323763
    6. P-R,Np
    8. -
    9. Person=Tobiah; Y-445
    10. 224291
    1. +were coming
    2. coming
    3. 1274
    5. 323764
    6. V-Vqrfpa
    8. -
    9. Y-445
    10. 224292
    1. to them
    2. -
    3. 369,1978
    5. 323765,323766
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-445
    10. 224293

OET (OET-LV) Also in_the_days the_those the_nobles_of were_multiplying of_Yəhūdāh/(Judah) letters_of_their which_were_going to Ţōⱱiyyāh and_which belonged_to_Ţōⱱiyyāh were_coming to_them.

OET (OET-RV) During that time, the Yehudah nobles were sending many letters to Toviyyah, and letters from Toviyyah were also coming to them,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← NEH 6:17 ↑ → ► ║ ©