NEH 6:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. גַּם
2. 323799
3. Also
4. -
5. 1571
6. O-Ta
7. also
8. S
9. Y-445
10. 224321
1. טוֹבֹתָי,ו
2. 323800,323801
3. good deeds of his
4. good
6. O-Aafpc,Sp3ms
7. good_deeds_of,his
8. -
9. Y-445
10. 224322
1. הָיוּ
2. 323802
3. they were
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3cp
7. they_were
8. -
9. Y-445
10. 224323
1. אֹמְרִים
2. 323803
3. telling
4. telling
5. 559
6. V-Vqrmpa
7. telling
8. -
9. Y-445
10. 224324
1. לְ,פָנַ,י
2. 323804,323805,323806
3. to/for my face/front
4. -
5. 6440
6. O-R,Ncbpc,Sp1cs
7. to/for=my=face/front
8. -
9. Y-445
10. 224325
1. וּ,דְבָרַ,י
2. 323807,323808,323809
3. and words of my
4. words
5. 1697
6. O-C,Ncmpc,Sp1cs
7. and,words_of,my
8. -
9. Y-445
10. 224326
1. הָיוּ
2. 323810
3. they were
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3cp
7. they_were
8. -
9. Y-445
10. 224327
1. מוֹצִיאִים
2. 323811
3. sending out
4. -
5. 3318
6. V-Vhrmpa
7. sending_out
8. -
9. Y-445
10. 224328
1. ל,וֹ
2. 323812,323813
3. to him/it
4. -
6. O-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-445
10. 224329
1. אִגְּרוֹת
2. 323814
3. letters
4. letters
5. 107
6. O-Ncfpa
7. letters
8. -
9. Y-445
10. 224330
1. שָׁלַח
2. 323815
3. he sent
4. he sent
5. 7971
6. V-Vqp3ms
7. he_sent
8. -
9. Y-445
10. 224331
1. טוֹבִיָּה
2. 323816
3. Ţōⱱiyyāh
4. Toviyyah
5. 2900
6. S-Np
7. Tobiah
8. -
9. Person=Tobiah; Y-445
10. 224332
1. לְ,יָרְאֵ,נִי
2. 323817,323818,323819
3. to intimidate me
4. -
5. 3372
6. VO-R,Vpc,Sp1cs
7. to,intimidate,me
8. -
9. Y-445
10. 224333
2. 323820
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 224334

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

טוֹבֹתָ֗י⁠ו הָי֤וּ אֹמְרִים֙ לְ⁠פָנַ֔⁠י

good_deeds_of,his they_were speaking to/for=my=face/front

Here, face represents the presence of a person. Alternate translation: [told me personally about Tobiah’s good deeds]

הָי֤וּ

they_were

They means the people who were loyal to Tobiah.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠דְבָרַ֕⁠י הָי֥וּ מוֹצִיאִ֖ים ל֑⁠וֹ

and,words_of,my they_were reported to=him/it

Taking out here is an idiom that means these people were “reporting” Nehemiah’s responses to Tobiah. Alternate translation: [and then told him about my responses]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Also
2. -
3. 1437
5. 323799
6. O-Ta
8. S
9. Y-445
10. 224321
1. good deeds of his
2. good
3. 2777
5. 323800,323801
6. O-Aafpc,Sp3ms
8. -
9. Y-445
10. 224322
1. they were
2. -
3. 1872
5. 323802
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-445
10. 224323
1. telling
2. telling
3. 695
5. 323803
6. V-Vqrmpa
8. -
9. Y-445
10. 224324
1. to/for my face/front
2. -
3. 3570,6131
5. 323804,323805,323806
6. O-R,Ncbpc,Sp1cs
8. -
9. Y-445
10. 224325
1. and words of my
2. words
3. 1922,1678
5. 323807,323808,323809
6. O-C,Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-445
10. 224326
1. they were
2. -
3. 1872
5. 323810
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-445
10. 224327
1. sending out
2. -
3. 3176
5. 323811
6. V-Vhrmpa
8. -
9. Y-445
10. 224328
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 323812,323813
6. O-R,Sp3ms
8. -
9. Y-445
10. 224329
1. letters
2. letters
3. 270
5. 323814
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-445
10. 224330
1. Ţōⱱiyyāh
2. Toviyyah
3. 2776
5. 323816
6. S-Np
8. -
9. Person=Tobiah; Y-445
10. 224332
1. he sent
2. he sent
3. 7519
5. 323815
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-445
10. 224331
1. to intimidate me
2. -
3. 3570,3189
5. 323817,323818,323819
6. VO-R,Vpc,Sp1cs
8. -
9. Y-445
10. 224333

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 6:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)