Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Neh C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13

Neh 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19

OET interlinear NEH 6:18

◄ ← NEH 6:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כִּי
    2. 323768
    3. If/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. S
    9. Y-445
    10. 224295
    2. 323769
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 224296
    1. רַבִּים
    2. 323770
    3. many people
    4. -
    6. S-Aampa
    7. many_[people]
    8. -
    9. Y-445
    10. 224297
    1. בִּ,יהוּדָה
    2. 323771,323772
    3. in/on/at/with Yəhūdāh
    4. Yehudah
    5. 3063
    6. S-R,Np
    7. in/on/at/with,Judah
    8. -
    9. Y-445
    10. 224298
    1. בַּעֲלֵי
    2. 323773
    3. +were masters of
    4. -
    5. 1167
    6. P-Ncmpc
    7. [were]_lords_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 224299
    1. שְׁבוּעָה
    2. 323774
    3. oath
    4. -
    5. 7621
    6. P-Ncfsa
    7. oath
    8. -
    9. Y-445
    10. 224300
    1. ל,וֹ
    2. 323775,323776
    3. to him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-445
    10. 224301
    1. כִּי
    2. 323777
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-445
    10. 224302
    2. 323778
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 224303
    1. חָתָן
    2. 323779
    3. +was a son-in-law
    4. -
    5. 2860
    6. P-Ncmsa
    7. [was]_a_son-in-law
    8. -
    9. Y-445
    10. 224304
    1. הוּא
    2. 323780
    3. he
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. Y-445
    10. 224305
    1. לִ,שְׁכַנְיָה
    2. 323781,323782
    3. of Shəkanyāh
    4. Shekanyah
    5. 7935
    6. S-R,Np
    7. of,Shecaniah
    8. -
    9. Y-445
    10. 224306
    1. בֶן
    2. 323783
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 224307
    2. 323784
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 224308
    1. אָרַח
    2. 323785
    3. ʼĀraḩ
    4. Arah's
    5. 733
    6. S-Np
    7. of_Arah
    8. -
    9. Person=Arah3; Y-445
    10. 224309
    1. וִ,יהוֹחָנָן
    2. 323786,323787
    3. and Yəhōḩānān/(Jehohanan)
    4. Yehohanan
    5. 3076
    6. S-C,Np
    7. and,Jehohanan
    8. -
    9. Y-445
    10. 224310
    1. בְּנ,וֹ
    2. 323788,323789
    3. his/its son
    4. -
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=son
    8. -
    9. Y-445
    10. 224311
    1. לָקַח
    2. 323790
    3. he had taken
    4. -
    5. 3947
    6. V-Vqp3ms
    7. he_had_taken
    8. -
    9. Y-445
    10. 224312
    1. אֶת
    2. 323791
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-445
    10. 224313
    2. 323792
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 224314
    1. בַּת
    2. 323793
    3. the daughter of
    4. daughter
    5. 1323
    6. O-Ncfsc
    7. the_daughter_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 224315
    2. 323794
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 224316
    1. מְשֻׁלָּם
    2. 323795
    3. Məshullām
    4. Meshullam
    5. 4918
    6. O-Np
    7. of_Meshullam
    8. -
    9. Person=Meshullam; Y-445
    10. 224317
    1. בֶּן
    2. 323796
    3. the son of
    4. -
    6. O-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 224318
    1. בֶּֽרֶכְיָה
    2. 323797
    3. Berekyāh
    4. Berekyah's
    5. 1296
    6. O-Np
    7. of_Berekiah
    8. -
    9. Y-445
    10. 224319
    2. 323798
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 224320

OET (OET-LV) If/because many_people in/on/at/with_Yəhūdāh were_masters_of oath to_him/it if/because was_a_son-in-law he of_Shəkanyāh the_son_of ʼĀraḩ and_Yəhōḩānān/(Jehohanan) his/its_son he_had_taken DOM the_daughter_of Məshullām the_son_of Berekyāh.

OET (OET-RV) because many people in Yehudah had ties with him because he was the son-in-law of Arah’s son Shekanyah, plus his son Yehohanan had married Berekyah’s daughter Meshullam.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

כִּי־רַבִּ֣ים בִּֽ⁠יהוּדָ֗ה בַּעֲלֵ֤י שְׁבוּעָה֙ ל֔⁠וֹ

that/for/because/then/when many in/on/at/with,Judah bound_of oath to=him/it

This means that many Judeans were “owners of oaths” to Tobiah. That is, they had sworn oaths to be loyal to him. Alternate translation: [Many people in Judah had sworn an oath to be loyal to him]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

כִּי־רַבִּ֣ים בִּֽ⁠יהוּדָ֗ה בַּעֲלֵ֤י שְׁבוּעָה֙ ל֔⁠וֹ

that/for/because/then/when many in/on/at/with,Judah bound_of oath to=him/it

You can put this information last in the verse because it is a result, and the rest of the verse gives the reason why the people swore these oaths.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

כִּי־חָתָ֥ן ה֖וּא לִ⁠שְׁכַנְיָ֣ה בֶן־אָרַ֑ח

that/for/because/then/when that/for/because/then/when son-in-law he/it of,Shecaniah son_of ʼĀraḩ

This statement means that Tobiah was married to the daughter of Shecaniah. The implication is that Shecaniah was a powerful and influential member of the community. If it would be helpful in your language, you could say this explicitly. Alternate translation: [Tobiah was married to the daughter of a powerful and influential member of the community, Shecaniah the son of Arah]

Note 4 topic: translate-names

לִ⁠שְׁכַנְיָ֣ה בֶן־אָרַ֑ח

of,Shecaniah son_of ʼĀraḩ

Shecaniah is the name of a man, and Arah is the name of his father. This is probably the same Shecaniah who is mentioned in 3:29. See how you translated his name there.

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

וִֽ⁠יהוֹחָנָ֣ן בְּנ֔⁠וֹ לָקַ֕ח אֶת־בַּת־מְשֻׁלָּ֖ם בֶּ֥ן בֶּֽרֶכְיָֽה

and,Jehohanan his/its=son he/it_had_taken DOM daughter_of Məshullām son_of Berek\sup_yāh

The implication is that Meshullam was another powerful and influential member of the community. If it would be helpful in your language, you could say this explicitly. Alternate translation: [Tobiah’s son Jehohanan was married to the daughter of another powerful and influential man, Meshullam the son of Berechiah]

Note 6 topic: translate-names

וִֽ⁠יהוֹחָנָ֣ן

and,Jehohanan

This is the name of a man.

בְּנ֔⁠וֹ

his/its=son

His means that Jehohanan was the son of Tobiah.

לָקַ֕ח אֶת־בַּת

he/it_had_taken DOM daughter_of

Alternate translation: [was married to the daughter of]

Note 7 topic: translate-names

מְשֻׁלָּ֖ם בֶּ֥ן בֶּֽרֶכְיָֽה

Məshullām son_of Berek\sup_yāh

Meshullam is the name of a man, and Berechiah is the name of his father. He is mentioned in [3:4](../03/04.md) and [3:30](../03/30.md). See how you translated his name there.

TSN Tyndale Study Notes:

6:1-19 With the financial crisis solved (ch 5), the narrative returns to how the enemies of rebuilding tried to intimidate or eliminate Nehemiah.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. If/because
    2. -
    3. 3346
    5. 323768
    6. S-C
    8. S
    9. Y-445
    10. 224295
    1. many people
    2. -
    3. 6900
    5. 323770
    6. S-Aampa
    8. -
    9. Y-445
    10. 224297
    1. in/on/at/with Yəhūdāh
    2. Yehudah
    3. 844,2835
    5. 323771,323772
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-445
    10. 224298
    1. +were masters of
    2. -
    3. 1100
    5. 323773
    6. P-Ncmpc
    8. -
    9. Y-445
    10. 224299
    1. oath
    2. -
    3. 7138
    5. 323774
    6. P-Ncfsa
    8. -
    9. Y-445
    10. 224300
    1. to him/it
    2. -
    3. 3570
    5. 323775,323776
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-445
    10. 224301
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 323777
    6. S-C
    8. -
    9. Y-445
    10. 224302
    1. +was a son-in-law
    2. -
    3. 2599
    5. 323779
    6. P-Ncmsa
    8. -
    9. Y-445
    10. 224304
    1. he
    2. -
    3. 1917
    5. 323780
    6. S-Pp3ms
    8. -
    9. Y-445
    10. 224305
    1. of Shəkanyāh
    2. Shekanyah
    3. 3570,7159
    5. 323781,323782
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-445
    10. 224306
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    5. 323783
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-445
    10. 224307
    1. ʼĀraḩ
    2. Arah's
    3. 736
    5. 323785
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Arah3; Y-445
    10. 224309
    1. and Yəhōḩānān/(Jehohanan)
    2. Yehohanan
    3. 1922,2814
    5. 323786,323787
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Y-445
    10. 224310
    1. his/its son
    2. -
    3. 1033
    5. 323788,323789
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-445
    10. 224311
    1. he had taken
    2. -
    3. 3689
    5. 323790
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-445
    10. 224312
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 323791
    6. O-To
    8. -
    9. Y-445
    10. 224313
    1. the daughter of
    2. daughter
    3. 1132
    5. 323793
    6. O-Ncfsc
    8. -
    9. Y-445
    10. 224315
    1. Məshullām
    2. Meshullam
    3. 3864
    5. 323795
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Meshullam; Y-445
    10. 224317
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    5. 323796
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-445
    10. 224318
    1. Berekyāh
    2. Berekyah's
    3. 1069
    5. 323797
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-445
    10. 224319

OET (OET-LV) If/because many_people in/on/at/with_Yəhūdāh were_masters_of oath to_him/it if/because was_a_son-in-law he of_Shəkanyāh the_son_of ʼĀraḩ and_Yəhōḩānān/(Jehohanan) his/its_son he_had_taken DOM the_daughter_of Məshullām the_son_of Berekyāh.

OET (OET-RV) because many people in Yehudah had ties with him because he was the son-in-law of Arah’s son Shekanyah, plus his son Yehohanan had married Berekyah’s daughter Meshullam.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← NEH 6:18 ↑ → ► ║ ©