InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Neh C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13
Neh 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19
People tagged in the matching LV passage: Arah (NEH 6:18) · Meshullam (NEH 3:4)
OET-LV If/because many_people in_Yəhūdāh were_masters_of oath to_him/it if/because was_a_son-in-law he of_Shəkanyāh the_son_of ʼĀraḩ and_Yəhōḩānān/(Jehohanan) his/its_son he_had_taken DOM the_daughter_of Məshullām the_son_of Berekyāh.
OET (OET-RV) because many people in Yehudah had ties with him because he was the son-in-law of Arah’s son Shekanyah, plus his son Yehohanan had married Berekyah’s daughter Meshulam.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
כִּי־רַבִּ֣ים בִּֽיהוּדָ֗ה בַּעֲלֵ֤י שְׁבוּעָה֙ ל֔וֹ
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when many in,Judah bound_of oath to=him/it that/for/because/then/when son-in-law he/it of,Shecaniah son_of ʼĀraḩ and,Jehohanan his/its=son he/it_had_taken DOM daughter_of Məshullām son_of Berekyāh )
This means that many Yehudim (Judeans) were “owners of oaths” to Toviyah (Tobiah). That is, they had sworn oaths to be loyal to him. Alternate translation: [Many people in Yehudah (Judah) had sworn an oath to be loyal to him]
Note 2 topic: grammar-connect-logic-result
כִּי־רַבִּ֣ים בִּֽיהוּדָ֗ה בַּעֲלֵ֤י שְׁבוּעָה֙ ל֔וֹ
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when many in,Judah bound_of oath to=him/it that/for/because/then/when son-in-law he/it of,Shecaniah son_of ʼĀraḩ and,Jehohanan his/its=son he/it_had_taken DOM daughter_of Məshullām son_of Berekyāh )
You can put this information last in the verse because it is a result, and the rest of the verse gives the reason why the people swore these oaths.
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
כִּי־חָתָ֥ן ה֖וּא לִשְׁכַנְיָ֣ה בֶן־אָרַ֑ח
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when many in,Judah bound_of oath to=him/it that/for/because/then/when son-in-law he/it of,Shecaniah son_of ʼĀraḩ and,Jehohanan his/its=son he/it_had_taken DOM daughter_of Məshullām son_of Berekyāh )
This statement means that Toviyah (Tobiah) was married to the daughter of Shekanyah (Shecaniah). The implication is that Shekanyah was a powerful and influential member of the community. If it would be helpful in your language, you could say this explicitly. Alternate translation: [Toviyah was married to the daughter of a powerful and influential member of the community, Shekanyah the son of Arah]
Note 4 topic: translate-names
לִשְׁכַנְיָ֣ה בֶן־אָרַ֑ח
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when many in,Judah bound_of oath to=him/it that/for/because/then/when son-in-law he/it of,Shecaniah son_of ʼĀraḩ and,Jehohanan his/its=son he/it_had_taken DOM daughter_of Məshullām son_of Berekyāh )
Shekanyah (Shecaniah) is the name of a man, and Arah is the name of his father. This is probably the same Shekanyah who is mentioned in 3:29. See how you translated his name there.
Note 5 topic: figures-of-speech / explicit
וִֽיהוֹחָנָ֣ן בְּנ֔וֹ לָקַ֕ח אֶת־בַּת־מְשֻׁלָּ֖ם בֶּ֥ן בֶּֽרֶכְיָֽה
and,Jehohanan (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when many in,Judah bound_of oath to=him/it that/for/because/then/when son-in-law he/it of,Shecaniah son_of ʼĀraḩ and,Jehohanan his/its=son he/it_had_taken DOM daughter_of Məshullām son_of Berekyāh )
The implication is that Meshulam (Meshullam) was another powerful and influential member of the community. If it would be helpful in your language, you could say this explicitly. Alternate translation: [Toviyah’s (Tobiah’s) son Yehohanan (Jehohanan) was married to the daughter of another powerful and influential man, Meshulam the son of Berekyah (Berechiah)]
Note 6 topic: translate-names
וִֽיהוֹחָנָ֣ן
and,Jehohanan
This is the name of a man.
בְּנ֔וֹ
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when many in,Judah bound_of oath to=him/it that/for/because/then/when son-in-law he/it of,Shecaniah son_of ʼĀraḩ and,Jehohanan his/its=son he/it_had_taken DOM daughter_of Məshullām son_of Berekyāh )
His means that Yehohanan (Jehohanan) was the son of Toviyah (Tobiah).
לָקַ֕ח אֶת־בַּת
he/it_had_taken DOM (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when many in,Judah bound_of oath to=him/it that/for/because/then/when son-in-law he/it of,Shecaniah son_of ʼĀraḩ and,Jehohanan his/its=son he/it_had_taken DOM daughter_of Məshullām son_of Berekyāh )
Alternate translation: [was married to the daughter of]
Note 7 topic: translate-names
מְשֻׁלָּ֖ם בֶּ֥ן בֶּֽרֶכְיָֽה
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when many in,Judah bound_of oath to=him/it that/for/because/then/when son-in-law he/it of,Shecaniah son_of ʼĀraḩ and,Jehohanan his/its=son he/it_had_taken DOM daughter_of Məshullām son_of Berekyāh )
Meshulam (Meshullam) is the name of a man, and Berekyah (Berechiah) is the name of his father. He is mentioned in 3:4 and 3:30. See how you translated his name there.
6:1-19 With the financial crisis solved (ch 5), the narrative returns to how the enemies of rebuilding tried to intimidate or eliminate Nehemyah (Nehemiah).
OET-LV If/because many_people in_Yəhūdāh were_masters_of oath to_him/it if/because was_a_son-in-law he of_Shəkanyāh the_son_of ʼĀraḩ and_Yəhōḩānān/(Jehohanan) his/its_son he_had_taken DOM the_daughter_of Məshullām the_son_of Berekyāh.
OET (OET-RV) because many people in Yehudah had ties with him because he was the son-in-law of Arah’s son Shekanyah, plus his son Yehohanan had married Berekyah’s daughter Meshulam.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.