InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Neh C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13
Neh 6 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19
People tagged in the matching LV passage: Geshem
OET-LV Was_written in_it among_nations is_heard and_Gashmu is_saying you and_the_Yəhūdī/(Jews) are_planning to_rebel therefore yes/correct/thus/so you are_rebuilding the_wall and_you(ms) are_about_to_become to/for_them (into)_king according_the_words/messages the_these.
OET (OET-RV) saying, “There’s rumours flying around in nearby countries, and Geshem confirms it, that you and the Yehudim (Jews) are building the wall because you’re all plotting thinking to rebel. Then you’d become their king, according to what we’re hearing.
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
כָּת֣וּב בָּ֗הּ
(Some words not found in UHB: written in,it among,nations reported and,Gashmu says you(ms) and,the,Jews intend to,rebel on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so you(ms) building the,wall and=you(ms) become to/for=them (into),king according,the_words the=these )
If it would be helpful in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: [The letter said]
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
בַּגּוֹיִ֤ם נִשְׁמָע֙
(Some words not found in UHB: written in,it among,nations reported and,Gashmu says you(ms) and,the,Jews intend to,rebel on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so you(ms) building the,wall and=you(ms) become to/for=them (into),king according,the_words the=these )
If it would be helpful in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: [The rumor in the region is]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
וְגַשְׁמ֣וּ אֹמֵ֔ר
(Some words not found in UHB: written in,it among,nations reported and,Gashmu says you(ms) and,the,Jews intend to,rebel on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so you(ms) building the,wall and=you(ms) become to/for=them (into),king according,the_words the=these )
The claim appears to be that Geshem has investigated these rumors and told Sanballat that they are true. If it would be helpful in your language, you could say this explicitly. Alternate translation: [and Geshem confirms that it is true]
Note 4 topic: translate-names
וְגַשְׁמ֣וּ
(Some words not found in UHB: written in,it among,nations reported and,Gashmu says you(ms) and,the,Jews intend to,rebel on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so you(ms) building the,wall and=you(ms) become to/for=them (into),king according,the_words the=these )
Gashmu here is an alternate form of the name Geshem found in 6:1. If it would be helpful in your language, you could translate the name as Geshem here as well.
Note 5 topic: figures-of-speech / explicit
אַתָּ֤ה וְהַיְּהוּדִים֙ חֹשְׁבִ֣ים לִמְר֔וֹד עַל־כֵּ֛ן אַתָּ֥ה בוֹנֶ֖ה הַחוֹמָ֑ה
(Some words not found in UHB: written in,it among,nations reported and,Gashmu says you(ms) and,the,Jews intend to,rebel on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so you(ms) building the,wall and=you(ms) become to/for=them (into),king according,the_words the=these )
This means specifically that the Jews would rebel against Artaxerxes, the Persian king, who was currently ruling them. If it would be helpful in your language, you could say this explicitly. Alternate translation: [you and the Jewish people are rebuilding the wall because you are planning to rebel against King Artaxerxes]
וְהַיְּהוּדִים֙
(Some words not found in UHB: written in,it among,nations reported and,Gashmu says you(ms) and,the,Jews intend to,rebel on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so you(ms) building the,wall and=you(ms) become to/for=them (into),king according,the_words the=these )
Here this expression means the Jewish people specifically the ones living in Judah and Jerusalem. Alternate translation: [the Jewish people]
וְאַתָּ֗ה הֹוֶ֤ה לָהֶם֙ לְמֶ֔לֶךְ
(Some words not found in UHB: written in,it among,nations reported and,Gashmu says you(ms) and,the,Jews intend to,rebel on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so you(ms) building the,wall and=you(ms) become to/for=them (into),king according,the_words the=these )
Alternate translation: [They are also saying that you intend to make yourself the king of the Jews]
6:1-19 With the financial crisis solved (ch 5), the narrative returns to how the enemies of rebuilding tried to intimidate or eliminate Nehemyah (Nehemiah).
OET-LV Was_written in_it among_nations is_heard and_Gashmu is_saying you and_the_Yəhūdī/(Jews) are_planning to_rebel therefore yes/correct/thus/so you are_rebuilding the_wall and_you(ms) are_about_to_become to/for_them (into)_king according_the_words/messages the_these.
OET (OET-RV) saying, “There’s rumours flying around in nearby countries, and Geshem confirms it, that you and the Yehudim (Jews) are building the wall because you’re all plotting thinking to rebel. Then you’d become their king, according to what we’re hearing.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.