Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Neh C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13

Neh 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19

OET interlinear NEH 6:15

◄ ← NEH 6:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תִּשְׁלַם
    2. 323691,323692
    3. And completed
    4. ≈So
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,completed
    8. S
    9. Y-445
    10. 224245
    1. הַֽ,חוֹמָה
    2. 323693,323694
    3. the wall
    4. -
    5. 2346
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,wall
    8. -
    9. Y-445
    10. 224246
    1. בְּ,עֶשְׂרִים
    2. 323695,323696
    3. in/on/at/with twenty
    4. -
    5. 6242
    6. S-R,Acbpa
    7. in/on/at/with,twenty
    8. -
    9. Y-445
    10. 224247
    1. וַ,חֲמִשָּׁה
    2. 323697,323698
    3. and five
    4. -
    5. 2568
    6. S-C,Acmsa
    7. and,five
    8. -
    9. Y-445
    10. 224248
    1. לֶ,אֱלוּל
    2. 323699,323700
    3. of ʼElūl
    4. September
    5. 435
    6. S-R,Np
    7. of,Elul
    8. -
    9. Y-445
    10. 224249
    1. לַ,חֲמִשִּׁים
    2. 323701,323702
    3. in fifty
    4. -
    5. 2572
    6. S-Rd,Acbpa
    7. in,fifty
    8. -
    9. Y-445
    10. 224250
    1. וּ,שְׁנַיִם
    2. 323703,323704
    3. and two
    4. -
    5. 8147
    6. S-C,Acmda
    7. and,two
    8. -
    9. Y-445
    10. 224251
    1. יוֹם
    2. 323705
    3. day[s]
    4. -
    5. 3117
    6. S-Ncmsa
    7. day[s]
    8. -
    9. Y-445
    10. 224252
    2. 323706
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 224253
    2. 323707
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 224254

OET (OET-LV) And_completed the_wall in/on/at/with_twenty and_five of_ʼElūl in_fifty and_two day[s].

OET (OET-RV) So the rebuilding of the wall was finished on the 25th of September in just fifty-two days,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠תִּשְׁלַם֙ הַֽ⁠חוֹמָ֔ה

and,completed the,wall

You can say this with an active form, and you can say who did the action. Alternate translation: [We finished rebuilding the wall]

Note 2 topic: translate-hebrewmonths

בְּ⁠עֶשְׂרִ֥ים וַ⁠חֲמִשָּׁ֖ה לֶ⁠אֱל֑וּל

in/on/at/with,twenty and,five of,Elul

Elul is the sixth month of the Hebrew calendar. Alternate translation: [on the twenty-fifth day of the month of Elul]

Note 3 topic: translate-ordinal

בְּ⁠עֶשְׂרִ֥ים וַ⁠חֲמִשָּׁ֖ה לֶ⁠אֱל֑וּל

in/on/at/with,twenty and,five of,Elul

Alternate translation: [on day 25 of the month of Elul]

Note 4 topic: translate-numbers

לַ⁠חֲמִשִּׁ֥ים וּ⁠שְׁנַ֖יִם יֽוֹם

in,fifty and,two day

Alternate translation: [after working on it for 52 days]

TSN Tyndale Study Notes:

6:1-19 With the financial crisis solved (ch 5), the narrative returns to how the enemies of rebuilding tried to intimidate or eliminate Nehemiah.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And completed
    2. ≈So
    3. 1922,7516
    5. 323691,323692
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. S
    9. Y-445
    10. 224245
    1. the wall
    2. -
    3. 1830,2667
    5. 323693,323694
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-445
    10. 224246
    1. in/on/at/with twenty
    2. -
    3. 844,5565
    5. 323695,323696
    6. S-R,Acbpa
    8. -
    9. Y-445
    10. 224247
    1. and five
    2. -
    3. 1922,2494
    5. 323697,323698
    6. S-C,Acmsa
    8. -
    9. Y-445
    10. 224248
    1. of ʼElūl
    2. September
    3. 3570,65
    5. 323699,323700
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-445
    10. 224249
    1. in fifty
    2. -
    3. 3570,2153
    5. 323701,323702
    6. S-Rd,Acbpa
    8. -
    9. Y-445
    10. 224250
    1. and two
    2. -
    3. 1922,7198
    5. 323703,323704
    6. S-C,Acmda
    8. -
    9. Y-445
    10. 224251
    1. day[s]
    2. -
    3. 3256
    5. 323705
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-445
    10. 224252

OET (OET-LV) And_completed the_wall in/on/at/with_twenty and_five of_ʼElūl in_fifty and_two day[s].

OET (OET-RV) So the rebuilding of the wall was finished on the 25th of September in just fifty-two days,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← NEH 6:15 ↑ → ► ║ ©