NEH 6:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תִּשְׁלַם
2. וְ · שָׁלֵם
3. And it was complete
4. ≈So was finished
5. H7999a ↗
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,it_was_complete
8. S
9. Y-445
10. 224245
1. הַֽ,חוֹמָה
2. הַ · חוֹמָה
3. the wall
4. the wall
5. H2346 ↗
6. S-Td,Ncfsa
7. the,wall
8. -
9. Y-445
10. 224246
1. בְּ,עֶשְׂרִים
2. בְּ · עֶשְׂרִים
3. on day twenty
4. on
5. H6242 ↗
6. S-R,Acbpa
7. on_[day],twenty
8. -
9. Y-445
10. 224247
1. וַ,חֲמִשָּׁה
2. וְ · חָמֵשׁ
3. and five
4. -
5. H2568 ↗
6. S-C,Acmsa
7. and,five
8. -
9. Y-445
10. 224248
1. לֶ,אֱלוּל
2. לְ · אֱלוּל
3. of ʼElūl
4. of
5. H435 ↗
6. S-R,Np
7. of,Elul
8. -
9. Y-445
10. 224249
1. לַ,חֲמִשִּׁים
2. לְ · חָמֵשׁ
3. to fifty
4. -
5. H2572 ↗
6. S-Rd,Acbpa
7. to,fifty
8. -
9. Y-445
10. 224250
1. וּ,שְׁנַיִם
2. וְ · שְׁנַיִם
3. and two
4. -
5. H8147 ↗
6. S-C,Acmda
7. and,two
8. -
9. Y-445
10. 224251
1. יוֹם
2. יוֹם
3. day[s]
4. days
5. H3117 ↗
6. S-Ncmsa
7. day[s]
8. -
9. Y-445
10. 224252
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 224253
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-pe
8. -
9. -
10. 224254

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠תִּשְׁלַם֙ הַֽ⁠חוֹמָ֔ה

(Some words not found in UHB: and,it_was_complete the,wall on_[day],twenty and,five of,Elul to,fifty and,two day )

You can say this with an active form, and you can say who did the action. Alternate translation: [We finished rebuilding the wall]

Note 2 topic: translate-hebrewmonths

בְּ⁠עֶשְׂרִ֥ים וַ⁠חֲמִשָּׁ֖ה לֶ⁠אֱל֑וּל

(Some words not found in UHB: and,it_was_complete the,wall on_[day],twenty and,five of,Elul to,fifty and,two day )

Elul is the sixth month of the Hebrew calendar. Alternate translation: [on the twenty-fifth day of the month of Elul]

Note 3 topic: translate-ordinal

בְּ⁠עֶשְׂרִ֥ים וַ⁠חֲמִשָּׁ֖ה לֶ⁠אֱל֑וּל

(Some words not found in UHB: and,it_was_complete the,wall on_[day],twenty and,five of,Elul to,fifty and,two day )

Alternate translation: [on day 25 of the month of Elul]

Note 4 topic: translate-numbers

לַ⁠חֲמִשִּׁ֥ים וּ⁠שְׁנַ֖יִם יֽוֹם

(Some words not found in UHB: and,it_was_complete the,wall on_[day],twenty and,five of,Elul to,fifty and,two day )

Alternate translation: [after working on it for 52 days]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So was finished
3. H7999a ↗
4. וַ,תִּשְׁלַם֙
5. וְ · שָׁלֵם
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,it_was_complete
8. S
9. Y-445
10. 224245
1. the wall
2. the wall
3. H2346 ↗
4. הַֽ,חוֹמָ֔ה
5. הַ · חוֹמָה
6. S-Td,Ncfsa
7. the,wall
8. -
9. Y-445
10. 224246
1. it was complete
2. ≈So was finished
3. H7999a ↗
4. וַ,תִּשְׁלַם֙
5. וְ · שָׁלֵם
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,it_was_complete
8. S
9. Y-445
10. 224245
1. on day twenty
2. on
3. H6242 ↗
4. בְּ,עֶשְׂרִ֥ים
5. בְּ · עֶשְׂרִים
6. S-R,Acbpa
7. on_[day],twenty
8. -
9. Y-445
10. 224247
1. and five
2. -
3. H2568 ↗
4. וַ,חֲמִשָּׁ֖ה
5. וְ · חָמֵשׁ
6. S-C,Acmsa
7. and,five
8. -
9. Y-445
10. 224248
1. of ʼElūl
2. of
3. H435 ↗
4. לֶ,אֱל֑וּל
5. לְ · אֱלוּל
6. S-R,Np
7. of,Elul
8. -
9. Y-445
10. 224249
1. to fifty
2. -
3. H2572 ↗
4. לַ,חֲמִשִּׁ֥ים
5. לְ · חָמֵשׁ
6. S-Rd,Acbpa
7. to,fifty
8. -
9. Y-445
10. 224250
1. and two
2. -
3. H8147 ↗
4. וּ,שְׁנַ֖יִם
5. וְ · שְׁנַיִם
6. S-C,Acmda
7. and,two
8. -
9. Y-445
10. 224251
1. day[s]
2. days
3. H3117 ↗
4. יֽוֹם
5. יוֹם
6. S-Ncmsa
7. day[s]
8. -
9. Y-445
10. 224252

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 6:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)