Numbers 33:40 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁמַע
2. וְ · שָׁמַע
3. And he/it listened
4. heard
5. H8085 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_listened
8. S
9. -
10. 79940
1. הַֽ,כְּנַעֲנִי
2. הַ · כְּנַעֲנִי
3. the Kənaˊₐnī/(Canaanite)
4. the Kena'ani !(Canaanite
5. H3669a ↗
6. S-Td,Ngmsa
7. the,Canaanite
8. -
9. Person=Canaan; Location=Canaan
10. 79941
1. מֶלֶךְ
2. מֶלֶךְ
3. the king of
4. king of
5. H4428 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. -
10. 79942
1. עֲרָד
2. עֲרָד
3. ˊArād
4. Arad
5. H6166a ↗
6. S-Np
7. of_Arad
8. -
9. Person=Arad; Location=Arad
10. 79943
1. וְ,הוּא
2. וְ · הוּא
3. and he
4. -
5. H1931 ↗
6. S-C,Pp3ms
7. and=he
8. -
9. -
10. 79944
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 79945
1. יֹשֵׁב
2. יָשַׁב
3. +was dwelling
4. lived
5. H3427 ↗
6. V-Vqrmsa
7. [was]_dwelling
8. -
9. -
10. 79946
1. בַּ,נֶּגֶב
2. בְּ · נֶגֶב
3. in Negeⱱ
4. in Negev
5. H5045 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,Negev
8. -
9. -
10. 79947
1. בְּ,אֶרֶץ
2. בְּ · אֶרֶץ
3. in land
4. in
5. H776 ↗
6. S-R,Ncbsc
7. in=land
8. -
9. -
10. 79948
1. כְּנָעַן
2. כְּנַעַן
3. of Kənaˊan/(Canaan)
4. Kena'an !(Canaan
5. H3667a ↗
6. S-Np
7. of_Canaan
8. -
9. Person=Canaan; Location=Canaan
10. 79949
1. בְּ,בֹא
2. בְּ · בּוֹא
3. when came
4. coming
5. H935 ↗
6. SV-R,Vqc
7. when,came
8. -
9. -
10. 79950
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. the people of
4. the
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. -
10. 79951
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. ≈Israelis
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel
10. 79952
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 79953

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) The Canaanite, the king of Arad

(Some words not found in UHB: and=he/it_listened the,Canaanite king ˊArād and=he was_sitting in,Negev in=land Kənaˊan when,came sons_of Yisrael )

Alternate translation: [The Canaanite king of Arad]

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Arad

(Some words not found in UHB: and=he/it_listened the,Canaanite king ˊArād and=he was_sitting in,Negev in=land Kənaˊan when,came sons_of Yisrael )

This was the name of a Canaanite city.

(Occurrence 0) heard of the coming of the people of Israel

(Some words not found in UHB: and=he/it_listened the,Canaanite king ˊArād and=he was_sitting in,Negev in=land Kənaˊan when,came sons_of Yisrael )

Alternate translation: [heard that the people of Israel were coming]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. heard
3. H8085 ↗
4. וַ,יִּשְׁמַ֗ע
5. וְ · שָׁמַע
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_listened
8. S
9. -
10. 79940
1. the Kənaˊₐnī/(Canaanite)
2. the Kena'ani !(Canaanite
3. H3669a ↗
4. הַֽ,כְּנַעֲנִי֙
5. הַ · כְּנַעֲנִי
6. S-Td,Ngmsa
7. the,Canaanite
8. -
9. Person=Canaan; Location=Canaan
10. 79941
1. the king of
2. king of
3. H4428 ↗
4. מֶ֣לֶךְ
5. מֶלֶךְ
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. -
10. 79942
1. ˊArād
2. Arad
3. H6166a ↗
4. עֲרָ֔ד
5. עֲרָד
6. S-Np
7. of_Arad
8. -
9. Person=Arad; Location=Arad
10. 79943
1. he/it listened
2. heard
3. H8085 ↗
4. וַ,יִּשְׁמַ֗ע
5. וְ · שָׁמַע
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_listened
8. S
9. -
10. 79940
1. and he
2. -
3. H1931 ↗
4. וְ,הֽוּא
5. וְ · הוּא
6. S-C,Pp3ms
7. and=he
8. -
9. -
10. 79944
1. +was dwelling
2. lived
3. H3427 ↗
4. יֹשֵׁ֥ב
5. יָשַׁב
6. V-Vqrmsa
7. [was]_dwelling
8. -
9. -
10. 79946
1. in Negeⱱ
2. in Negev
3. H5045 ↗
4. בַּ,נֶּ֖גֶב
5. בְּ · נֶגֶב
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,Negev
8. -
9. -
10. 79947
1. in land
2. in
3. H776 ↗
4. בְּ,אֶ֣רֶץ
5. בְּ · אֶרֶץ
6. S-R,Ncbsc
7. in=land
8. -
9. -
10. 79948
1. of Kənaˊan/(Canaan)
2. Kena'an !(Canaan
3. H3667a ↗
4. כְּנָ֑עַן
5. כְּנַעַן
6. S-Np
7. of_Canaan
8. -
9. Person=Canaan; Location=Canaan
10. 79949
1. when
2. coming
3. H935 ↗
4. בְּ,בֹ֖א
5. בְּ · בּוֹא
6. SV-R,Vqc
7. when,came
8. -
9. -
10. 79950
1. the people of
2. the
3. H1121a ↗
4. בְּנֵ֥י
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. -
10. 79951
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. ≈Israelis
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵֽל
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel
10. 79952
1. came
2. coming
3. H935 ↗
4. בְּ,בֹ֖א
5. בְּ · בּוֹא
6. SV-R,Vqc
7. when,came
8. -
9. -
10. 79950

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 33:40

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)