Numbers 36:2 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמְרוּ
2. וְ · אָמַר
3. And they said
4. and said
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. S
9. Y-1451
10. 81150
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 81151
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 81152
1. אֲדֹנִ,י
2. אָדוֹן · הוּא
3. my master
4. -
5. H113 ↗
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-1451
10. 81153
1. צִוָּה
2. צָוָה
3. he commanded
4. commanded
5. H6680 ↗
6. V-Vpp3ms
7. he_commanded
8. -
9. Y-1451
10. 81154
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. “Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 81155
1. לָ,תֵת
2. לְ · נָתַן
3. to give
4. to
5. H5414 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to,give
8. -
9. Y-1451
10. 81156
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 81157
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 81158
1. הָ,אָרֶץ
2. הַ · אֶרֶץ
3. the earth/land
4. the land
5. H776 ↗
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1451
10. 81159
1. בְּ,נַחֲלָה
2. בְּ · נַחֲלָה
3. (in) an inheritance
4. -
5. H5159 ↗
6. S-R,Ncfsa
7. (in)_an,inheritance
8. -
9. Y-1451
10. 81160
1. בְּ,גוֹרָל
2. בְּ · גּוֹרָל
3. by lot
4. by lot
5. H1486 ↗
6. S-R,Ncmsa
7. by,lot
8. -
9. Y-1451
10. 81161
1. לִ,בְנֵי
2. לְ · בֵּן
3. to the people of
4. the people
5. H1121a ↗
6. S-R,Ncmpc
7. to,the_people_of
8. -
9. Y-1451
10. 81162
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1451
10. 81163
1. וַֽ,אדֹנִ,י
2. וְ · אָדוֹן · הוּא
3. and master of my
4. and
5. H113 ↗
6. S-C,Ncmsc,Sp1cs
7. and,lord_of,my
8. -
9. Y-1451
10. 81164
1. צֻוָּה
2. צָוָה
3. he was commanded
4. was commanded
5. H6680 ↗
6. V-VPp3ms
7. he_was_commanded
8. -
9. Y-1451
10. 81165
1. בַֽ,יהוָה
2. בְּ · יהוה
3. by YHWH
4. by Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-R,Np
7. by,Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 81166
1. לָ,תֵת
2. לְ · נָתַן
3. to give
4. to give
5. H5414 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to,give
8. -
9. Y-1451
10. 81167
1. אֶֽת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 81168
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 81169
1. נַחֲלַת
2. נַחֲלָה
3. the inheritance of
4. -
5. H5159 ↗
6. O-Ncfsc
7. the_inheritance_of
8. -
9. Y-1451
10. 81170
1. צְלָפְחָד
2. צְלׇפְחָד
3. Tsəlofḩād/(Zelophehad)
4. Tselofehad's
5. H6765 ↗
6. O-Np
7. of_Zelophehad
8. -
9. Person=Zelophehad; Y-1451
10. 81171
1. אָחִי,נוּ
2. אָח · הוּא
3. brother of our
4. our brother
5. H251 ↗
6. O-Ncmsc,Sp1cp
7. brother_of,our
8. -
9. Y-1451
10. 81172
1. לִ,בְנֹתָי,ו
2. לְ · בַּת · הוּא
3. to daughters of his
4. to his daughters
5. H1323 ↗
6. S-R,Ncfpc,Sp3ms
7. to,daughters_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 81173
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 81174

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) You were commanded by Yahweh

(Some words not found in UHB: and=they_said DOM my=master commanded YHWH to,give DOM the=earth/land (in)_an,inheritance by,lot to,the_people_of Yisrael and,lord_of,my commanded by,Yahweh to,give DOM inheritance_of Tsəlāfəḩād/(Zelophehad) brother_of,our to,daughters_of,his )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Yahweh commanded you]

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Zelophehad

This is the name of a man. See how you translated this man’s name in Numbers 26:33.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they said
2. and said
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּאמְר֗וּ
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. S
9. Y-1451
10. 81150
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 81151
1. my master
2. -
3. H113 ↗
4. אֲדֹנִ,י֙
5. אָדוֹן · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-1451
10. 81153
1. YHWH
2. “Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֔ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 81155
1. he commanded
2. commanded
3. H6680 ↗
4. צִוָּ֣ה
5. צָוָה
6. V-Vpp3ms
7. he_commanded
8. -
9. Y-1451
10. 81154
1. to give
2. to
3. H5414 ↗
4. לָ,תֵ֨ת
5. לְ · נָתַן
6. SV-R,Vqc
7. to,give
8. -
9. Y-1451
10. 81156
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 81157
1. the earth/land
2. the land
3. H776 ↗
4. הָ,אָ֧רֶץ
5. הַ · אֶרֶץ
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1451
10. 81159
1. (in) an inheritance
2. -
3. H5159 ↗
4. בְּ,נַחֲלָ֛ה
5. בְּ · נַחֲלָה
6. S-R,Ncfsa
7. (in)_an,inheritance
8. -
9. Y-1451
10. 81160
1. by lot
2. by lot
3. H1486 ↗
4. בְּ,גוֹרָ֖ל
5. בְּ · גּוֹרָל
6. S-R,Ncmsa
7. by,lot
8. -
9. Y-1451
10. 81161
1. to the people of
2. the people
3. H1121a ↗
4. לִ,בְנֵ֣י
5. לְ · בֵּן
6. S-R,Ncmpc
7. to,the_people_of
8. -
9. Y-1451
10. 81162
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֑ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1451
10. 81163
1. and master of my
2. and
3. H113 ↗
4. וַֽ,אדֹנִ,י֙
5. וְ · אָדוֹן · הוּא
6. S-C,Ncmsc,Sp1cs
7. and,lord_of,my
8. -
9. Y-1451
10. 81164
1. he was commanded
2. was commanded
3. H6680 ↗
4. צֻוָּ֣ה
5. צָוָה
6. V-VPp3ms
7. he_was_commanded
8. -
9. Y-1451
10. 81165
1. by YHWH
2. by Yahweh
3. H3068 ↗
4. בַֽ,יהוָ֔ה
5. בְּ · יהוה
6. S-R,Np
7. by,Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 81166
1. to give
2. to give
3. H5414 ↗
4. לָ,תֵ֗ת
5. לְ · נָתַן
6. SV-R,Vqc
7. to,give
8. -
9. Y-1451
10. 81167
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶֽת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 81168
1. the inheritance of
2. -
3. H5159 ↗
4. נַחֲלַ֛ת
5. נַחֲלָה
6. O-Ncfsc
7. the_inheritance_of
8. -
9. Y-1451
10. 81170
1. Tsəlofḩād/(Zelophehad)
2. Tselofehad's
3. H6765 ↗
4. צְלָפְחָ֥ד
5. צְלׇפְחָד
6. O-Np
7. of_Zelophehad
8. -
9. Person=Zelophehad; Y-1451
10. 81171
1. brother of our
2. our brother
3. H251 ↗
4. אָחִ֖י,נוּ
5. אָח · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp1cp
7. brother_of,our
8. -
9. Y-1451
10. 81172
1. to daughters of his
2. to his daughters
3. H1323 ↗
4. לִ,בְנֹתָֽי,ו
5. לְ · בַּת · הוּא
6. S-R,Ncfpc,Sp3ms
7. to,daughters_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 81173

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 36:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)