Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Num Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
Num 36 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_they_said DOM my_master he_commanded YHWH to_give DOM the_earth/land in/on/at/with_inheritance in/on/at/with_lot to_sons of_Yisrāʼēl/(Israel) and_master_my he_was_commanded in/on/at/with_master to_give DOM the_inheritance of_Zelophehad brother_our to_daughters_his.
UHB וַיֹּאמְר֗וּ אֶת־אֲדֹנִי֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֨ת אֶת־הָאָ֧רֶץ בְּנַחֲלָ֛ה בְּגוֹרָ֖ל לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽאדֹנִי֙ צֻוָּ֣ה בַֽיהוָ֔ה לָתֵ֗ת אֶֽת־נַחֲלַ֛ת צְלָפְחָ֥ד אָחִ֖ינוּ לִבְנֹתָֽיו׃ ‡
(vayyoʼmərū ʼet-ʼₐdoniy ʦiūāh yhwh lātēt ʼet-hāʼāreʦ bənaḩₐlāh bəgōrāl liⱱənēy yisrāʼēl vaʼdoniy ʦuūāh ⱱayhvāh lātēt ʼet-naḩₐlat ʦəlāfəḩād ʼāḩiynū liⱱənotāyv.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX καὶ εἶπαν, τῷ κυρῖῳ ἡμῶν ἐνετείλατο Κύριος ἀποδοῦναι τὴν γῆν τῆς κληρονομίας ἐν κλήρῳ τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· καὶ τῷ κυρίῳ συνέταξε Κύριος δοῦναι τὴν κληρονομίαν Σαλπαὰδ τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν ταῖς θυγατράσιν αὐτοῦ.
(kai eipan, tōi kuriōi haʸmōn eneteilato Kurios apodounai taʸn gaʸn taʸs klaʸronomias en klaʸrōi tois huiois Israaʸl; kai tōi kuriōi sunetaxe Kurios dounai taʸn klaʸronomian Salpaʼad tou adelfou haʸmōn tais thugatrasin autou. )
BrTr and they said, The Lord commanded our lord to render the land of inheritance by lot to the children of Israel; and the Lord appointed our lord to give the inheritance of Salpaad our brother to his daughters.
ULT And they said, “Yahweh commanded my master to give the land as an inheritance by lot to the sons of Israel, and my master was commanded by Yahweh to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.
UST They said to Moses, “Yahweh commanded you, our leader, to apportion the land to the Israelite tribes by casting lots to decide which group would get which area. Yahweh also commanded you to give the land that belonged to our fellow Israelite Zelophehad to his daughters.
BSB saying, “When the LORD commanded my lord to give the land as an inheritance to the Israelites by lot, He also commanded him to give the inheritance of our brother Zelophehad to his daughters.
OEB No OEB NUM book available
WEBBE They said, “The LORD commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel. My lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.
WMBB (Same as above)
NET They said, “The Lord commanded my lord to give the land as an inheritance by lot to the Israelites; and my lord was commanded by the Lord to give the inheritance of our brother Zelophehad to his daughters.
LSV and say, “YHWH commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the sons of Israel, and my lord has been commanded by YHWH to give the inheritance of our brother Zelophehad to his daughters.
FBV They said, “When the Lord ordered you, my lord, to allocate land ownership to the Israelites by lot, he also ordered you to give our brother Zelophehad's share to his daughters.
T4T They said to Moses/me, “Yahweh commanded you, our leader, to apportion the land to the Israeli tribes by throwing ◄lots/stones that have been marked► to decide which group would get which area. Yahweh also commanded you to give the land that belonged to our fellow Israeli Zelophehad to his daughters.
LEB And they said, “Yahweh commanded my lord to give the land by lot as an inheritance to the Israelites,[fn] and my lord was commanded by Yahweh to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.
36:2 Literally “sons/children of Israel”
BBE And said, The Lord gave orders to my lord to make distribution of the land as their heritage to the children of Israel: and my lord was ordered by the Lord to give the heritage of Zelophehad, our brother, to his daughters.
Moff No Moff NUM book available
JPS and they said: 'The LORD commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel; and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.
ASV and they said, Jehovah commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by Jehovah to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.
DRA The Lord hath commanded thee, my lord, that thou shouldst divide the land by lot to the children of Israel, and that thou shouldst give to the daughters of Salphaad our brother the possession due to their father:
YLT and say, Jehovah commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the sons of Israel, and my lord hath been commanded by Jehovah to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.
Drby and they said, Jehovah commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel; and my lord was commanded by Jehovah to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.
RV and they said, The LORD commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.
Wbstr And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.
KJB-1769 And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.
KJB-1611 [fn]And they said, The LORD commanded my lord to giue the lande for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD, to giue the inheritance of Zelophehad our brother, vnto his daughters.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
36:2 Chap.27. 1. iosh.17.3
Bshps And sayd: The Lorde commaunded my Lorde to geue the land to inherite by lot to the chyldren of Israel: and my Lorde was commaunded by the Lord, to geue the inheritaunce of Zelaphead our brother, vnto his daughters.
(And said: The Lord commanded my Lord to give the land to inherit by lot to the children of Israel: and my Lord was commanded by the Lord, to give the inheritance of Zelaphead our brother, unto his daughters.)
Gnva And saide, The Lord commanded my lord to giue the land to inherit by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the Lord, to giue the inheritance of Zelophehad our brother vnto his daughters.
(And said, The Lord commanded my lord to give the land to inherit by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the Lord, to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters. )
Cvdl and saide: Syr, the LORDE hath commaunded, that ye shulde geue the londe by lott vnto the childre of Israel to inheret. And thou my lorde hast commaunded thorow the LORDE, that the enheritaunce of or brother Zelaphead shulde be geue vnto his doughters.
(and said: Syr, the LORD hath/has commanded, that ye/you_all should give the land by lott unto the children of Israel to inheret. And thou/you my lord hast commanded through the LORD, that the inheritance of or brother Zelaphead should be give unto his daughters.)
Wycl and seiden, The Lord comaundide to thee oure lord, that thou schuldist departe the lond bi lot to the sones of Israel, and that thou schuldist yyue to the douytris of Salphaat, oure brothir, possessioun due to the fadir.
(and said, The Lord commanded to thee/you our lord, that thou/you should depart the land by lot to the sons of Israel, and that thou/you should give to the daughters of Salphaat, our brothir, possession due to the father.)
Luth und sprachen: Lieber Herr, der HErr hat geboten, daß man das Land zum Erbteil geben sollte durchs Los den Kindern Israel; und du, mein Herr, hast geboten durch den HErr’s, daß man das Erbteil Zelaphehads, unsers Bruders, seinen Töchtern geben soll.
(and said: Lieber Lord, the/of_the LORD has geboten, that man the Land for_the inheritance give sollte durchs Los the Kindern Israel; and you, my Lord, have offered through the LORD’s, that man the inheritance Zelaphehads, unsers brothers, his Töchtern give soll.)
ClVg Tibi domino nostro præcepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israël, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri:
(Tibi domino nostro ordered Master as the_earth/land sorte divideres childrens Israel, and as daughterbus Salphaad fratris our dares possession debitam patri: )
36:1-13 The five daughters of Zelophehad had petitioned for, and had been granted, equitable property rights (27:1-11). Here the ramifications of that decision are discussed.
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) You were commanded by Yahweh
(Some words not found in UHB: and=they_said DOM my=master commanded YHWH to,give DOM the=earth/land in/on/at/with,inheritance in/on/at/with,lot to,sons Yisrael and,lord,my commanded in/on/at/with,Lord to,give DOM inheritance Zelophehad brother,our to,daughters,his )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh commanded you”
Note 2 topic: translate-names
(Occurrence 0) Zelophehad
(Some words not found in UHB: and=they_said DOM my=master commanded YHWH to,give DOM the=earth/land in/on/at/with,inheritance in/on/at/with,lot to,sons Yisrael and,lord,my commanded in/on/at/with,Lord to,give DOM inheritance Zelophehad brother,our to,daughters,his )
This is the name of a man. See how you translated this man’s name in Numbers 26:33.