NUM 36:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זֶה
2. 116768
3. This
4. -
5. 2088
6. P-Pdxms
7. this
8. S
9. Y-1451
10. 81236
1. הַ,דָּבָר
2. 116769,116770
3. the message
4. -
5. 1697
6. S-Td,Ncmsa
7. the,word
8. -
9. Y-1451
10. 81237
1. אֲשֶׁר
2. 116771
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 81238
2. 116772
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 81239
1. צִוָּה
2. 116773
3. he has commanded
4. -
5. 6680
6. V-Vpp3ms
7. he_has_commanded
8. -
9. Y-1451
10. 81240
1. יְהוָה
2. 116774
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 81241
1. לִ,בְנוֹת
2. 116775,116776
3. concerning daughters of
4. -
5. 1323
6. S-R,Ncfpc
7. concerning,daughters_of
8. -
9. Y-1451
10. 81242
1. צְלָפְחָד
2. 116777
3. Tsəlāfəḩād
4. -
5. 6765
6. S-Np
7. of_Zelophehad
8. -
9. Person=Zelophehad; Y-1451
10. 81243
1. לֵ,אמֹר
2. 116778,116779
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1451
10. 81244
1. לַ,טּוֹב
2. 116780,116781
3. to the one pleasant
4. -
6. S-Rd,Aamsa
7. to_the,one_pleasant
8. -
9. Y-1451
10. 81245
1. בְּ,עֵינֵי,הֶם
2. 116782,116783,116784
3. in/on/at/with eyes of they
4. -
6. S-R,Ncbdc,Sp3mp
7. in/on/at/with,eyes_of,they
8. -
9. Y-1451
10. 81246
1. תִּהְיֶינָה
2. 116785
3. they will belong
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3fp
7. they_will_belong
8. -
9. Y-1451
10. 81247
1. לְ,נָשִׁים
2. 116786,116787
3. as wives
4. -
5. 802
6. S-R,Ncfpa
7. as,wives
8. -
9. Y-1451
10. 81248
1. אַךְ
2. 116788
3. only
4. -
5. 389
6. S-Ta
7. only
8. -
9. Y-1451
10. 81249
1. לְ,מִשְׁפַּחַת
2. 116789,116790
3. within clan of
4. -
5. 4940
6. S-R,Ncfsc
7. within,clan_of
8. -
9. Y-1451
10. 81250
1. מַטֵּה
2. 116791
3. the tribe of
4. -
5. 4294
6. S-Ncmsc
7. of_the_tribe_of
8. -
9. Y-1451
10. 81251
1. אֲבִי,הֶם
2. 116792,116793
3. father of their
4. -
5. 1
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. father_of,their
8. -
9. Y-1451
10. 81252
1. תִּהְיֶינָה
2. 116794
3. they will belong
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3fp
7. they_will_belong
8. -
9. Y-1451
10. 81253
1. לְ,נָשִׁים
2. 116795,116796
3. as wives
4. -
5. 802
6. S-R,Ncfpa
7. as,wives
8. -
9. Y-1451
10. 81254
2. 116797
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 81255

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Let them be married to whom they think best

(Some words not found in UHB: this the,word which/who commanded YHWH concerning,daughters_of Tsəlāfəḩād/(Zelophehad) to=say to_the,one_pleasant in/on/at/with,eyes_of,they they_may_become as,wives only within,clan_of tribe_of father_of,their they_become as,wives )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Let them marry whom they want”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) they must marry only within the family of their father’s tribe

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “but they may only marry someone from their father’s tribe”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. This
2. -
3. 1999
5. 116768
6. P-Pdxms
8. S
9. Y-1451
10. 81236
1. the message
2. -
3. 1830,1678
5. 116769,116770
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 81237
1. which
2. -
3. 255
5. 116771
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 81238
1. he has commanded
2. -
3. 6385
5. 116773
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 81240
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 116774
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 81241
1. concerning daughters of
2. -
3. 3570,1132
5. 116775,116776
6. S-R,Ncfpc
8. -
9. Y-1451
10. 81242
1. Tsəlāfəḩād
2. -
3. 6242
5. 116777
6. S-Np
8. -
9. Person=Zelophehad; Y-1451
10. 81243
1. to say
2. -
3. 3570,695
5. 116778,116779
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1451
10. 81244
1. to the one pleasant
2. -
3. 3570,2774
5. 116780,116781
6. S-Rd,Aamsa
8. -
9. Y-1451
10. 81245
1. in/on/at/with eyes of they
2. -
3. 844,5604
5. 116782,116783,116784
6. S-R,Ncbdc,Sp3mp
8. -
9. Y-1451
10. 81246
1. they will belong
2. -
3. 1872
5. 116785
6. V-Vqi3fp
8. -
9. Y-1451
10. 81247
1. as wives
2. -
3. 3570,307
5. 116786,116787
6. S-R,Ncfpa
8. -
9. Y-1451
10. 81248
1. only
2. -
3. 518
5. 116788
6. S-Ta
8. -
9. Y-1451
10. 81249
1. within clan of
2. -
3. 3570,4082
5. 116789,116790
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. Y-1451
10. 81250
1. the tribe of
2. -
3. 4270
5. 116791
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 81251
1. father of their
2. -
3. 628
5. 116792,116793
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1451
10. 81252
1. they will belong
2. -
3. 1872
5. 116794
6. V-Vqi3fp
8. -
9. Y-1451
10. 81253
1. as wives
2. -
3. 3570,307
5. 116795,116796
6. S-R,Ncfpa
8. -
9. Y-1451
10. 81254

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 36:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)