OET interlinear NUM 7:88

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

זֶ֣בַח הַ⁠שְּׁלָמִ֗ים

sacrifice_of of,the_peace_offerings

The author is using the possessive form to describe a sacrifice that is part of the peace offering. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. See how you translated the similar phrase in [7:17](../07/17.md). Alternate translation: [the animal sacrifices that are part of the peace offering]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵי־שָׁנָ֖ה

sons_of year

Here, the author is speaking as if these male lambs were actually sons of a year. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly as “a year old.” See how you translated this phrase in [7:17](../07/17.md). Alternate translation: [a year old]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

חֲנֻכַּ֣ת הַ⁠מִּזְבֵּ֔חַ

dedication_of of,the_altar

Here, the dedication of the altar represents the gifts and sacrifices that were offered to dedicate the altar. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. See how you translated this phrase in [7:10](../07/10.md). Alternate translation: [the dedication offering for the altar]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חֲנֻכַּ֣ת הַ⁠מִּזְבֵּ֔חַ

dedication_of of,the_altar

If your language does not use an abstract noun for the idea of dedication, you could express the same idea in another way. See how you translated this phrase in [7:10](../07/10.md). Alternate translation: [what they offered for when the altar was dedicated]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

אַחֲרֵ֖י הִמָּשַׁ֥ח אֹתֽ⁠וֹ

after anointed DOM=him/it

The expression after its being anointed is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. See how you translated this phrase in [7:10](../07/10.md). Alternate translation: [after Moses anointed it]