NUM 7:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,קָרְבָּנ,וֹ
2. 93838,93839,93840
3. And offering of his
4. -
6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
7. and,offering_of,his
8. S
9. Y-1490
10. 64975
1. קַעֲרַת
2. 93841
3. +was a dish of
4. -
5. 7086
6. P-Ncfsc
7. [was]_a_dish_of
8. -
9. Y-1490
10. 64976
2. 93842
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 64977
1. כֶּסֶף
2. 93843
3. silver
4. -
5. 3701
6. P-Ncmsa
7. silver
8. -
9. Y-1490
10. 64978
1. אַחַת
2. 93844
3. one
4. -
5. 259
6. P-Acfsa
7. one
8. -
9. Y-1490
10. 64979
1. שְׁלֹשִׁים
2. 93845
3. +was thirty
4. -
5. 7970
6. P-Acbpa
7. [was]_thirty
8. -
9. Y-1490
10. 64980
1. וּ,מֵאָה
2. 93846,93847
3. and one hundred
4. -
5. 3967
6. P-C,Acbsa
7. and,one_hundred
8. -
9. Y-1490
10. 64981
1. מִשְׁקָלָ,הּ
2. 93848,93849
3. weighing of its
4. -
5. 4948
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. weighing_of,its
8. -
9. Y-1490
10. 64982
1. מִזְרָק
2. 93850
3. a bowl
4. -
5. 4219
6. P-Ncmsa
7. a_bowl
8. -
9. Y-1490
10. 64983
1. אֶחָד
2. 93851
3. one
4. -
5. 259
6. P-Acmsa
7. one
8. -
9. Y-1490
10. 64984
1. כֶּסֶף
2. 93852
3. silver
4. -
5. 3701
6. P-Ncmsa
7. silver
8. -
9. Y-1490
10. 64985
1. שִׁבְעִים
2. 93853
3. seventy
4. -
5. 7657
6. P-Acbpa
7. seventy
8. -
9. Y-1490
10. 64986
1. שֶׁקֶל
2. 93854
3. shekel[s]
4. -
5. 8255
6. P-Ncmsa
7. shekel[s]
8. -
9. Y-1490
10. 64987
1. בְּ,שֶׁקֶל
2. 93855,93856
3. in/on/at/with shekel of
4. -
5. 8255
6. P-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,shekel_of
8. -
9. Y-1490
10. 64988
1. הַ,קֹּדֶשׁ
2. 93857,93858
3. the sanctuary
4. -
5. 6944
6. P-Td,Ncmsa
7. the,sanctuary
8. -
9. Y-1490
10. 64989
1. שְׁנֵי,הֶם
2. 93859,93860
3. both of them
4. -
5. 8147
6. S-Acmdc,Sp3mp
7. both_of=them
8. -
9. Y-1490
10. 64990
2. 93861
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 64991
1. מְלֵאִים
2. 93862
3. +were full
4. -
5. 4392
6. P-Aampa
7. [were]_full
8. -
9. Y-1490
10. 64992
1. סֹלֶת
2. 93863
3. fine flour
4. -
5. 5560
6. P-Ncfsa
7. fine_flour
8. -
9. Y-1490
10. 64993
1. בְּלוּלָה
2. 93864
3. mixed
4. -
6. V-Vqsfsa
7. mixed
8. -
9. Y-1490
10. 64994
1. בַ,שֶּׁמֶן
2. 93865,93866
3. in/on/at/with oil
4. -
5. 8081
6. P-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,oil
8. -
9. Y-1490
10. 64995
1. לְ,מִנְחָה
2. 93867,93868
3. for grain offering
4. -
5. 4503
6. S-R,Ncfsa
7. for,grain_offering
8. -
9. Y-1490
10. 64996
2. 93869
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 64997

uW Translation Notes:

שְׁלֹשִׁ֣ים וּ⁠מֵאָה֮ מִשְׁקָלָ⁠הּ֒

thirty and,one_hundred weighing_of,its

If necessary, this weight can be written in modern measurements. Alternate translation: “weighing nearly one and a half kilograms” or “weighing one kilogram and 430 grams”

Note 2 topic: translate-bweight

שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל

seventy shekels

If necessary, this weight can be written in modern measurements. Alternate translation: “one silver bowl weighing nearly eight tenths of a kilogram” or “one silver bowl weighting 770 grams”

Note 3 topic: translate-bweight

(Occurrence 0) by the standard weight of the sanctuary shekel

(Some words not found in UHB: and,offering_of,his plate_of silver one(fs) thirty and,one_hundred weighing_of,its basin one(ms) silver seventy shekels in/on/at/with,shekel_of the,sanctuary both_of=them full_of fine_flour mixed in/on/at/with,oil for,grain_offering )

There were shekels of different weights. This is the one that people had to use in the sanctuary of the sacred tent. If you are converting the weights to modern measures, here is another way to translate this phrase. Alternate translation: “measured by the standard weights used in the sanctuary”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) fine flour mixed with oil

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “fine flour that he had mixed with oil”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And offering of his
2. -
3. 1922,6744
5. 93838,93839,93840
6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
8. S
9. Y-1490
10. 64975
1. +was a dish of
2. -
3. 6498
5. 93841
6. P-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 64976
1. silver
2. -
3. 3405
5. 93843
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 64978
1. one
2. -
3. 383
5. 93844
6. P-Acfsa
8. -
9. Y-1490
10. 64979
1. +was thirty
2. -
3. 7175
5. 93845
6. P-Acbpa
8. -
9. Y-1490
10. 64980
1. and one hundred
2. -
3. 1922,4104
5. 93846,93847
6. P-C,Acbsa
8. -
9. Y-1490
10. 64981
1. weighing of its
2. -
3. 4085
5. 93848,93849
6. S-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 64982
1. a bowl
2. -
3. 3914
5. 93850
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 64983
1. one
2. -
3. 383
5. 93851
6. P-Acmsa
8. -
9. Y-1490
10. 64984
1. silver
2. -
3. 3405
5. 93852
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 64985
1. seventy
2. -
3. 7231
5. 93853
6. P-Acbpa
8. -
9. Y-1490
10. 64986
1. shekel[s]
2. -
3. 7381
5. 93854
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 64987
1. in/on/at/with shekel of
2. -
3. 844,7381
5. 93855,93856
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 64988
1. the sanctuary
2. -
3. 1830,6728
5. 93857,93858
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 64989
1. both of them
2. -
3. 7198
5. 93859,93860
6. S-Acmdc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 64990
1. +were full
2. -
3. 4522
5. 93862
6. P-Aampa
8. -
9. Y-1490
10. 64992
1. fine flour
2. -
3. 5288
5. 93863
6. P-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 64993
1. mixed
2. -
3. 1177
5. 93864
6. V-Vqsfsa
8. -
9. Y-1490
10. 64994
1. in/on/at/with oil
2. -
3. 844,7368
5. 93865,93866
6. P-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 64995
1. for grain offering
2. -
3. 3570,3973
5. 93867,93868
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 64996

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 7:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)