Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Num C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36

Num 7 V1 V5 V9 V13 V17 V21 V25 V29 V33 V37 V41 V45 V49 V53 V57 V61 V65 V69 V73 V77 V81 V85

OET interlinear NUM 7:89

◄ ← NUM 7:89 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,בְ,בֹא
    2. 95161,95162,95163
    3. And when went
    4. Then with on
    5. 935
    6. SV-C,R,Vqc
    7. and,when,went
    8. S
    9. Y-1490
    10. 66069
    1. מֹשֶׁה
    2. 95164
    3. Mosheh
    4. Mosheh
    5. 4872
    6. S-Np
    7. Moses
    8. -
    9. Person=Moses; Y-1490
    10. 66070
    1. אֶל
    2. 95165
    3. into
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. into
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66071
    2. 95166
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 66072
    1. אֹהֶל
    2. 95167
    3. the tent of
    4. tent
    5. 168
    6. S-Ncmsc
    7. the_tent_of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66073
    1. מוֹעֵד
    2. 95168
    3. meeting
    4. -
    5. 4150
    6. S-Ncmsa
    7. meeting
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66074
    1. לְ,דַבֵּר
    2. 95169,95170
    3. to speak
    4. speak
    5. 1696
    6. SV-R,Vpc
    7. to,speak
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66075
    1. אִתּ,וֹ
    2. 95171,95172
    3. with him/it
    4. -
    5. 854
    6. S-R,Sp3ms
    7. with=him/it
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66076
    1. וַ,יִּשְׁמַע
    2. 95173,95174
    3. and he/it listened
    4. -
    5. 8085
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_listened
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66077
    1. אֶת
    2. 95175
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66078
    2. 95176
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 66079
    1. הַ,קּוֹל
    2. 95177,95178
    3. the voice
    4. voice
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,voice
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66080
    1. מִדַּבֵּר
    2. 95179
    3. speaking
    4. speaking
    5. 1696
    6. V-Vtrmsa
    7. speaking
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66081
    1. אֵלָי,ו
    2. 95180,95181
    3. to him/it
    4. -
    5. 413
    6. O-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66082
    1. מֵ,עַל
    2. 95182,95183
    3. from under
    4. -
    6. O-R,R
    7. from=under
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66083
    1. הַ,כַּפֹּרֶת
    2. 95184,95185
    3. the atonement cover
    4. -
    5. 3727
    6. O-Td,Ncfsa
    7. the_atonement,cover
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66084
    1. אֲשֶׁר
    2. 95186
    3. which
    4. that
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66085
    1. עַל
    2. 95187
    3. +was on
    4. -
    6. P-R
    7. [was]_on
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66086
    2. 95188
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 66087
    1. אֲרֹן
    2. 95189
    3. the box of
    4. -
    5. 727
    6. P-Ncbsc
    7. the_ark_of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66088
    1. הָ,עֵדֻת
    2. 95190,95191
    3. the transcript
    4. -
    5. 5715
    6. P-Td,Ncfsa
    7. of,the_testimony
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66089
    1. מִ,בֵּין
    2. 95192,95193
    3. from between
    4. between
    5. 996
    6. O-R,R
    7. from,between
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66090
    1. שְׁנֵי
    2. 95194
    3. the two of
    4. two
    5. 8147
    6. O-Acmdc
    7. the_two_of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66091
    1. הַ,כְּרֻבִים
    2. 95195,95196
    3. the cherubims
    4. -
    5. 3742
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the=cherubims
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66092
    1. וַ,יְדַבֵּר
    2. 95197,95198
    3. and he/it spoke
    4. spoke
    5. 1696
    6. SV-C,Vpw3ms
    7. and=he/it_spoke
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66093
    1. אֵלָי,ו
    2. 95199,95200
    3. to him/it
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66094
    2. 95201
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 66095
    2. 95202
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 66096

OET (OET-LV) And_when_went Mosheh into the_tent_of meeting to_speak with_him/it and_he/it_listened DOM the_voice speaking to_him/it from_under the_atonement_cover which was_on the_box_of the_transcript from_between the_two_of the_cherubims and_he/it_spoke to_him/it.

OET (OET-RV) Then Mosheh entered the sacred tent to speak with Yahweh. He heard the voice speaking to him from between the two images of winged-creatures that were on the platform above the sacred box. That’s how Yahweh spoke to him.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠בְ⁠בֹ֨א מֹשֶׁ֜ה אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵד֮ לְ⁠דַבֵּ֣ר אִתּ⁠וֹ֒ וַ⁠יִּשְׁמַ֨ע & וַ⁠יְדַבֵּ֖ר אֵלָֽי⁠ו

and,when,went Mosheh to/towards tent/house meeting to,speak with=him/it and=he/it_listened & and=he/it_spoke to=him/it

Here, the author could be describing: (1) a specific event that happened after the altar was anointed and the offerings were given. Alternate translation: [And then Moses went to the tent of meeting to speak with him, and he heard … And he spoke to him] (2) what Moses and Yahweh normally did once the altar was anointed and the offerings were given. Alternate translation: [And whenever Moses went to the tent of meeting to speak with him, he would hear … And he would speak to him]

Note 2 topic: writing-pronouns

אִתּ⁠וֹ֒

with=him/it

The pronoun him refers to Yahweh. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [with God]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

וַ⁠יִּשְׁמַ֨ע אֶת־הַ⁠קּ֜וֹל מִדַּבֵּ֣ר

and=he/it_listened DOM the,voice speaking

The author is using the voice to represent God himself. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. However, the author intentionally used an indirect reference to God, so use an indirect form in your language if it is possible. Alternate translation: [then he heard Yahweh speaking]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

מֵ⁠עַ֤ל הַ⁠כַּפֹּ֨רֶת֙ אֲשֶׁר֙ עַל־אֲרֹ֣ן הָ⁠עֵדֻ֔ת מִ⁠בֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הַ⁠כְּרֻבִ֑ים

from=under the_atonement,cover which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ark_of of,the_testimony from,between two_of the=cherubims

The implication is that Yahweh’s voice came not only from above the atonement lid, but also specifically from the space between the two cherubs that were on top of it. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [from the area above the atonement lid that is on the Box of the Testimony, which is between the two cherubs that are above the Box of the Testimony]

Note 5 topic: writing-pronouns

וַ⁠יְדַבֵּ֖ר אֵלָֽי⁠ו

and=he/it_spoke to=him/it

The pronoun he refers to Yahweh, while the pronoun him refers to Moses. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And Yahweh spoke to Moses]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יְדַבֵּ֖ר אֵלָֽי⁠ו

and=he/it_spoke to=him/it

By And he spoke to him, the author means that what he describes in this verse is the way that Yahweh spoke to Moses. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [He spoke to him in that way] or [Thus he spoke to him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And when went
    2. Then with on
    3. 1987,846,1274
    5. 95161,95162,95163
    6. SV-C,R,Vqc
    8. S
    9. Y-1490
    10. 66069
    1. Mosheh
    2. Mosheh
    3. 4798
    5. 95164
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Moses; Y-1490
    10. 66070
    1. into
    2. -
    3. 369
    5. 95165
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66071
    1. the tent of
    2. tent
    3. 754
    5. 95167
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66073
    1. meeting
    2. -
    3. 4827
    5. 95168
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66074
    1. to speak
    2. speak
    3. 3705,1609
    5. 95169,95170
    6. SV-R,Vpc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66075
    1. with him/it
    2. -
    3. 347,1978
    5. 95171,95172
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66076
    1. and he/it listened
    2. -
    3. 1987,7841
    5. 95173,95174
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66077
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 95175
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66078
    1. the voice
    2. voice
    3. 1893,7027
    5. 95177,95178
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66080
    1. speaking
    2. speaking
    3. 1609
    5. 95179
    6. V-Vtrmsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66081
    1. to him/it
    2. -
    3. 369,1978
    5. 95180,95181
    6. O-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66082
    1. from under
    2. -
    3. 4129,5837
    5. 95182,95183
    6. O-R,R
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66083
    1. the atonement cover
    2. -
    3. 1893,3570
    5. 95184,95185
    6. O-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66084
    1. which
    2. that
    3. 238
    5. 95186
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66085
    1. +was on
    2. -
    3. 5837
    5. 95187
    6. P-R
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66086
    1. the box of
    2. -
    3. 231
    5. 95189
    6. P-Ncbsc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66088
    1. the transcript
    2. -
    3. 1893,5700
    5. 95190,95191
    6. P-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66089
    1. from between
    2. between
    3. 4129,978
    5. 95192,95193
    6. O-R,R
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66090
    1. the two of
    2. two
    3. 7502
    5. 95194
    6. O-Acmdc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66091
    1. the cherubims
    2. -
    3. 1893,3472
    5. 95195,95196
    6. O-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66092
    1. and he/it spoke
    2. spoke
    3. 1987,1609
    5. 95197,95198
    6. SV-C,Vpw3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66093
    1. to him/it
    2. -
    3. 369,1978
    5. 95199,95200
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 66094

OET (OET-LV) And_when_went Mosheh into the_tent_of meeting to_speak with_him/it and_he/it_listened DOM the_voice speaking to_him/it from_under the_atonement_cover which was_on the_box_of the_transcript from_between the_two_of the_cherubims and_he/it_spoke to_him/it.

OET (OET-RV) Then Mosheh entered the sacred tent to speak with Yahweh. He heard the voice speaking to him from between the two images of winged-creatures that were on the platform above the sacred box. That’s how Yahweh spoke to him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← NUM 7:89 ↑ ► ║ ©