NUM 7:89 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בְ,בֹא
2. 95161,95162,95163
3. And in/on/at/with went
4. -
5. 935
6. SV-C,R,Vqc
7. and,in/on/at/with,went
8. S
9. Y-1490
10. 66069
1. מֹשֶׁה
2. 95164
3. Mosheh
4. -
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 66070
1. אֶל
2. 95165
3. into
4. -
5. 413
6. S-R
7. into
8. -
9. Y-1490
10. 66071
2. 95166
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 66072
1. אֹהֶל
2. 95167
3. the tent of
4. -
5. 168
6. S-Ncmsc
7. the_tent_of
8. -
9. Y-1490
10. 66073
1. מוֹעֵד
2. 95168
3. meeting
4. -
5. 4150
6. S-Ncmsa
7. meeting
8. -
9. Y-1490
10. 66074
1. לְ,דַבֵּר
2. 95169,95170
3. to speak
4. -
5. 1696
6. SV-R,Vpc
7. to,speak
8. -
9. Y-1490
10. 66075
1. אִתּ,וֹ
2. 95171,95172
3. with him/it
4. -
5. 854
6. S-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 66076
1. וַ,יִּשְׁמַע
2. 95173,95174
3. and he/it listened
4. -
5. 8085
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_listened
8. -
9. Y-1490
10. 66077
1. אֶת
2. 95175
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 66078
2. 95176
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 66079
1. הַ,קּוֹל
2. 95177,95178
3. the voice
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the,voice
8. -
9. Y-1490
10. 66080
1. מִדַּבֵּר
2. 95179
3. speaking
4. -
5. 1696
6. V-Vtrmsa
7. speaking
8. -
9. Y-1490
10. 66081
1. אֵלָי,ו
2. 95180,95181
3. to him/it
4. -
5. 413
6. O-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 66082
1. מֵ,עַל
2. 95182,95183
3. from under
4. -
6. O-R,R
7. from=under
8. -
9. Y-1490
10. 66083
1. הַ,כַּפֹּרֶת
2. 95184,95185
3. the mercy seat
4. -
5. 3727
6. O-Td,Ncfsa
7. the,mercy_seat
8. -
9. Y-1490
10. 66084
1. אֲשֶׁר
2. 95186
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 66085
1. עַל
2. 95187
3. +was on
4. -
6. P-R
7. [was]_on
8. -
9. Y-1490
10. 66086
2. 95188
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 66087
1. אֲרֹן
2. 95189
3. the box of
4. -
5. 727
6. P-Ncbsc
7. the_ark_of
8. -
9. Y-1490
10. 66088
1. הָ,עֵדֻת
2. 95190,95191
3. the transcript
4. -
5. 5715
6. P-Td,Ncfsa
7. the,testimony
8. -
9. Y-1490
10. 66089
1. מִ,בֵּין
2. 95192,95193
3. from between
4. -
5. 996
6. O-R,R
7. from,between
8. -
9. Y-1490
10. 66090
1. שְׁנֵי
2. 95194
3. the two of
4. -
5. 8147
6. O-Acmdc
7. the_two_of
8. -
9. Y-1490
10. 66091
1. הַ,כְּרֻבִים
2. 95195,95196
3. the cherubims
4. -
5. 3742
6. O-Td,Ncmpa
7. the=cherubims
8. -
9. Y-1490
10. 66092
1. וַ,יְדַבֵּר
2. 95197,95198
3. and he/it spoke
4. -
5. 1696
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=he/it_spoke
8. -
9. Y-1490
10. 66093
1. אֵלָי,ו
2. 95199,95200
3. to him/it
4. -
5. 413
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 66094
2. 95201
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 66095
2. 95202
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 66096

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) he heard his voice speaking to him

(Some words not found in UHB: and,in/on/at/with,went Mosheh to/towards tent/house meeting to,speak with=him/it and=he/it_listened DOM the,voice speaking to=him/it from=under the,mercy_seat which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ark_of the,testimony from,between two_of the=cherubims and=he/it_spoke to=him/it )

Here “his voice” refers to Yahweh. Alternate translation: “he heard Yahweh speaking to him”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) from above the atonement lid … from between the two cherubim

These two phrases describe the same location.

(Occurrence 0) ark of the testimony

See how you translated this phrase in [Numbers 4:5](../04/05.md).

(Occurrence 0) He spoke to him

Alternate translation: “Yahweh spoke to Moses”

TSN Tyndale Study Notes:

7:89 Once the Tabernacle had been dedicated and set apart as holy, it was the center of divine revelation. There Moses spoke with God, God’s will was disclosed, and his presence came to rest (Lev 16:2, 13-17). Such communication emanated from the Ark of the Covenant between the two cherubim above the Ark’s cover, also known as the “mercy seat” (cp. Exod 25:17-22).
• For the Israelites, this was the special place associated with atonement, even as the Cross has assumed that significance in Christian faith (see Heb 9–10, especially Heb 9:5). God’s voice, as heard by Moses the mediator, fulfilled the expectation established by Exod 25:22 and Num 30:6. The Lord’s presence guaranteed the holiness of Israel’s wilderness sanctuary.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And in/on/at/with went
2. -
3. 1922,844,1254
5. 95161,95162,95163
6. SV-C,R,Vqc
8. S
9. Y-1490
10. 66069
1. Mosheh
2. -
3. 4621
5. 95164
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 66070
1. into
2. -
3. 385
5. 95165
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 66071
1. the tent of
2. -
3. 759
5. 95167
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 66073
1. meeting
2. -
3. 4651
5. 95168
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 66074
1. to speak
2. -
3. 3570,1564
5. 95169,95170
6. SV-R,Vpc
8. -
9. Y-1490
10. 66075
1. with him/it
2. -
3. 363
5. 95171,95172
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 66076
1. and he/it listened
2. -
3. 1922,7540
5. 95173,95174
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1490
10. 66077
1. DOM
2. -
3. 363
5. 95175
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 66078
1. the voice
2. -
3. 1830,6749
5. 95177,95178
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 66080
1. speaking
2. -
3. 1564
5. 95179
6. V-Vtrmsa
8. -
9. Y-1490
10. 66081
1. to him/it
2. -
3. 385
5. 95180,95181
6. O-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 66082
1. from under
2. -
3. 3875,5613
5. 95182,95183
6. O-R,R
8. -
9. Y-1490
10. 66083
1. the mercy seat
2. -
3. 1830,3437
5. 95184,95185
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 66084
1. which
2. -
3. 255
5. 95186
6. O-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 66085
1. +was on
2. -
3. 5613
5. 95187
6. P-R
8. -
9. Y-1490
10. 66086
1. the box of
2. -
3. 247
5. 95189
6. P-Ncbsc
8. -
9. Y-1490
10. 66088
1. the transcript
2. -
3. 1830,5484
5. 95190,95191
6. P-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 66089
1. from between
2. -
3. 3875,983
5. 95192,95193
6. O-R,R
8. -
9. Y-1490
10. 66090
1. the two of
2. -
3. 7198
5. 95194
6. O-Acmdc
8. -
9. Y-1490
10. 66091
1. the cherubims
2. -
3. 1830,3338
5. 95195,95196
6. O-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 66092
1. and he/it spoke
2. -
3. 1922,1564
5. 95197,95198
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. Y-1490
10. 66093
1. to him/it
2. -
3. 385
5. 95199,95200
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 66094

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 7:89

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)