1PET 2:15 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὅτι
2. hoti
3. Because
4. -
5. 37540
6. C.......
7. because
8. because
9. S
10. 100%
11. Y60
12. 150177
1. οὕτως
2. houtōs
3. thus
4. -
5. 37790
6. D.......
7. thus
8. thus
9. -
10. 100%
11. -
12. 150178
1. ἐστὶν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 150179
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 150180
1. θέλημα
2. thelēma
3. will
4. -
5. 23070
6. N....NNS
7. will
8. will
9. -
10. 100%
11. -
12. 150181
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 150182
1. Θεοῦ
2. theos
3. of god
4. -
5. 23160
6. N....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 150183
1. ἀγαθοποιοῦντας
2. agathopoieō
3. doing good
4. doing good
5. 150
6. VPPA.AMP
7. doing_good
8. doing_good
9. -
10. 84%
11. -
12. 150184
1. ἀγαθοποιοῦντες
2. agathopoieō
3. -
4. -
5. 150
6. VPPA.NMP
7. doing_good
8. doing_good
9. -
10. V
11. -
12. 150185
1. ὑμᾶς
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. V
11. -
12. 150186
1. φιμοῦν
2. fimoō
3. to be silencing
4. silence
5. 53920
6. VNPA....
7. /to_be/ silencing
8. /to_be/ silencing
9. -
10. 62%
11. -
12. 150187
1. φιμοῖν
2. fimoō
3. -
4. -
5. 53920
6. VNPA....
7. /to_be/ silencing
8. /to_be/ silencing
9. -
10. V
11. -
12. 150188
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 150189
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 150190
1. ἀφρόνων
2. afrōn
3. of foolish
4. foolish
5. 8780
6. A....GMP
7. ˱of˲ foolish
8. ˱of˲ foolish
9. -
10. 100%
11. -
12. 150191
1. ἀνθρώπων
2. anthrōpos
3. people
4. people
5. 4440
6. N....GMP
7. people
8. people
9. -
10. 100%
11. -
12. 150192
1. ἄγνοιαν
2. agnoia
3. -
4. -
5. 520
6. N....AFS
7. ignorance
8. ignorance
9. -
10. V
11. -
12. 150193
1. ἀγνωσίαν
2. agnōsia
3. ignorance
4. ignorant
5. 560
6. N....AFS
7. ignorance
8. ignorance
9. -
10. 85%
11. -
12. 150194

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν

doing_good /to_be/_silencing the ¬the ˱of˲_foolish people ignorance

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases. Alternate translation: “to silence the ignorance of foolish people by doing good”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν

doing_good /to_be/_silencing the ¬the ˱of˲_foolish people ignorance

If your language does not use an abstract noun for the idea of ignorance, you can express the same idea in another way. Alternate translation: “doing good to silence the ignorant things that foolish people are saying”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Because
2. -
3. 37540
4. S
5. hoti
6. C-.......
7. because
8. because
9. S
10. 100%
11. Y60
12. 150177
1. thus
2. -
3. 37790
5. houtōs
6. D-.......
7. thus
8. thus
9. -
10. 100%
11. -
12. 150178
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 150179
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 150180
1. will
2. -
3. 23070
5. thelēma
6. N-....NNS
7. will
8. will
9. -
10. 100%
11. -
12. 150181
1. of
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 150183
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 150182
1. god
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 150183
1. doing good
2. doing good
3. 150
5. agathopoieō
6. V-PPA.AMP
7. doing_good
8. doing_good
9. -
10. 84%
11. -
12. 150184
1. to be silencing
2. silence
3. 53920
5. fimoō
6. V-NPA....
7. /to_be/ silencing
8. /to_be/ silencing
9. -
10. 62%
11. -
12. 150187
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 150189
1. ignorance
2. ignorant
3. 560
5. agnōsia
6. N-....AFS
7. ignorance
8. ignorance
9. -
10. 85%
11. -
12. 150194
1. of
2. foolish
3. 8780
5. afrōn
6. A-....GMP
7. ˱of˲ foolish
8. ˱of˲ foolish
9. -
10. 100%
11. -
12. 150191
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 150190
1. foolish
2. foolish
3. 8780
5. afrōn
6. A-....GMP
7. ˱of˲ foolish
8. ˱of˲ foolish
9. -
10. 100%
11. -
12. 150191
1. people
2. people
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-....GMP
7. people
8. people
9. -
10. 100%
11. -
12. 150192

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 1PET 2:15

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)