1PET 2:17 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. πάντας
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. S....AMP
7. all
8. all
9. -
10. 83%
11. Y60
12. 150212
1. πάντες
2. pas
3. -
4. -
5. 39560
6. S....NMP
7. all
8. all
9. -
10. V
11. -
12. 150213
1. τιμήσατε
2. timaō
3. Honor
4. -
5. 50910
6. VMAA2..P
7. honour
8. honor
9. S
10. 100%
11. -
12. 150214
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 150215
1. ἀδελφότητα
2. adelfotēs
3. brotherhood
4. -
5. 810
6. N....AFS
7. brotherhood
8. brotherhood
9. -
10. 100%
11. -
12. 150216
1. ἀγαπᾶτε
2. agapaō
3. be loving
4. loving
5. 250
6. VMPA2..P
7. /be/ loving
8. /be/ loving
9. -
10. 100%
11. -
12. 150217
1. ἀγαπήσατε
2. agapaō
3. -
4. -
5. 250
6. VMAA2..P
7. love
8. love
9. -
10. V
11. -
12. 150218
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 150219
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 150220
1. Θεὸν
2. theos
3. god
4. God
5. 23160
6. N....AMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 150221
1. φοβεῖσθε
2. fobeō
3. be revering
4. -
5. 53990
6. VMPM2..P
7. /be/ revering
8. /be/ revering
9. -
10. 100%
11. -
12. 150222
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 150223
1. βασιλέα
2. basileus
3. king
4. king
5. 9350
6. N....AMS
7. king
8. king
9. -
10. 100%
11. -
12. 150224
1. τιμᾶτε
2. timaō
3. be honouring
4. honouring
5. 50910
6. VMPA2..P
7. /be/ honouring
8. /be/ honoring
9. -
10. 100%
11. -
12. 150225

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

τὴν ἀδελφότητα

the brotherhood

Here, brotherhood refers to all Christian believers. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “the community of believers”

TSN Tyndale Study Notes:

2:17 the family of believers: Literally the brotherhood; see study note on 5:9.
• Fear God, and respect the king: Peter might be reflecting on Jesus’ balanced statement about the Christian’s duty to both God and the government (see Matt 22:21).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Honor
2. -
3. 50910
4. S
5. timaō
6. V-MAA2..P
7. honour
8. honor
9. S
10. 100%
11. -
12. 150214
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-....AMP
7. all
8. all
9. -
10. 83%
11. Y60
12. 150212
1. be loving
2. loving
3. 250
5. agapaō
6. V-MPA2..P
7. /be/ loving
8. /be/ loving
9. -
10. 100%
11. -
12. 150217
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 150215
1. brotherhood
2. -
3. 810
5. adelfotēs
6. N-....AFS
7. brotherhood
8. brotherhood
9. -
10. 100%
11. -
12. 150216
1. be revering
2. -
3. 53990
5. fobeō
6. V-MPM2..P
7. /be/ revering
8. /be/ revering
9. -
10. 100%
11. -
12. 150222
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 150219
1. god
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....AMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 150221
1. be honouring
2. honouring
3. 50910
5. timaō
6. V-MPA2..P
7. /be/ honouring
8. /be/ honoring
9. -
10. 100%
11. -
12. 150225
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 150223
1. king
2. king
3. 9350
5. basileus
6. N-....AMS
7. king
8. king
9. -
10. 100%
11. -
12. 150224

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 1PET 2:17

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)