OET interlinear 1PET 2:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotemarks

ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ

who sin neither did nor /was/_found deceit in the mouth ˱of˲_him

This verse is a quotation from Isaiah 53:9. It may be helpful to your readers to indicate this by setting off all of this material with quotation marks or with whatever punctuation or convention your language uses to indicate a quotation.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ

nor /was/_found deceit in the mouth ˱of˲_him

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “neither did anyone find deceit in his mouth”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ

nor /was/_found deceit in the mouth ˱of˲_him

Peter quotes Isaiah referring to deceit as if it were an object that could be found inside someone’s mouth. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “neither was deceit spoken out of his mouth”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ

nor /was/_found deceit in the mouth ˱of˲_him

Peter quotes Isaiah describing something the Messiah would say by association with his mouth, which he would use to say something. In this case it is something the Messiah did not say. If your readers would not understand this, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “neither did he say something deceitful”