OET interlinear PHP 2:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται

every tongue /may/_confess

Here Paul uses the word tongue to represent the mouth and what comes out of the mouth. Paul is describing what is said by associating it with the tongue. If this is not clear in your language, you could use an equivalent expression, or use plain language. Alternate translation: “every mouth will declare” or “every being will say” or “everyone will say”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-goal

εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρὸς

to /the/_glory ˱of˲_God (Some words not found in SR-GNT: καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός)

Here the word to expresses result. Alternate translation: “with the result that God the Father will be honored”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρὸς

to /the/_glory ˱of˲_God (Some words not found in SR-GNT: καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός)

If your language does not use an abstract noun for the idea of glory, you can express the idea behind the abstract noun glory by using a verbal form of this word or by some other way. Alternate translation: “and honor God the Father”