Philippians 2:14 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Παντᾶ
2. πᾶς
3. All things
4. -
5. G3956 ↗
6. S-····ANP
7. all ‹things›
8. all ‹things›
9. PS
10. Y64
11. 131479
1. ποιεῖτε
2. ποιέω
3. be doing
4. Do
5. G4160 ↗
6. V-MPA2··P
7. ˓be˒ doing
8. ˓be˒ doing
9. -
10. Y64; R131431
11. 131480
1. χωρίς
2. χωρίς
3. without
4. without
5. G5565 ↗
6. P-·······
7. without
8. without
9. -
10. Y64
11. 131481
1. γογγυσμῶν
2. γογγυσμός
3. grumblings
4. #grumbling
5. G1112 ↗
6. N-····GMP
7. grumblings
8. grumblings
9. -
10. Y64
11. 131482
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y64
11. 131483
1. διαλογισμῶν
2. διαλογισμός
3. speculations
4. -
5. G1261 ↗
6. N-····GMP
7. speculations
8. speculations
9. -
10. Y64
11. 131484

SIL Open Translator’s Notes:

Section 2:12–18: Believers should obey God so that they show other people how God wants people to behave

Paul reminded the Philippian believers that when they obeyed God as Jesus did (2:6–8), God would help them to give the gospel to those in spiritual darkness. As long as they were faithful, Paul knew that his work and even his suffering would not be in vain.

Paragraph 2:14–16

Theme: Believers should be different from those who are evil and should show people the message of life.

2:14

Do everything without complaining or arguing,

¶ Everything you do, do without complaining or arguing with each other,
¶ Don’t grumble or quarrel with other people in whatever you do

complaining or arguing: This means for a person to say bad things about his own situation and to argue with other people. Perhaps some of the Philippians were acting like this toward God or toward one another. Paul was probably thinking about the attitude of the Israelites while Moses led them through the desert (Exodus 16:2).

In some languages 2:14 has been translated as:

Live without complaining or arguing.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν

(Some words not found in SR-GNT: Παντᾶ ποιεῖτε χωρίς γογγυσμῶν καί διαλογισμῶν)

The phrase Do all things without is a command or instruction to all of the Philippian Christians. Use the most natural form in your language to give direction to a group of people. Alternate translation: [Every one of you, make sure that you do not complain or argue in anything you do]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. All things
2. -
3. G3956 ↗
4. Παντᾶ
5. πᾶς
6. S-····ANP
7. all ‹things›
8. all ‹things›
9. PS
10. Y64
11. 131479
1. be doing
2. Do
3. G4160 ↗
4. ποιεῖτε
5. ποιέω
6. V-MPA2··P
7. ˓be˒ doing
8. ˓be˒ doing
9. -
10. Y64; R131431
11. 131480
1. without
2. without
3. G5565 ↗
4. χωρίς
5. χωρίς
6. P-·······
7. without
8. without
9. -
10. Y64
11. 131481
1. grumblings
2. #grumbling
3. G1112 ↗
4. γογγυσμῶν
5. γογγυσμός
6. N-····GMP
7. grumblings
8. grumblings
9. -
10. Y64
11. 131482
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y64
11. 131483
1. speculations
2. -
3. G1261 ↗
4. διαλογισμῶν
5. διαλογισμός
6. N-····GMP
7. speculations
8. speculations
9. -
10. Y64
11. 131484

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear PHP 2:14

SR Greek word order

Section 2:12–18: Believers should obey God so that they show other people how God wants people to behave

Paragraph 2:14–16

2:14

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)