PHP 2:14 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. πάντα
2. pas
3. All things
4. -
5. 39560
6. S····ANP
7. all ‹things›
8. all ‹things›
9. PS
10. 100%
11. Y64
12. 132426
1. ποιεῖτε
2. poieō
3. be doing
4. -
5. 41600
6. VMPA2··P
7. ˓be˒ doing
8. ˓be˒ doing
9. -
10. 100%
11. Y64; R132378
12. 132427
1. χωρὶς
2. χōris
3. without
4. without
5. 55650
6. P·······
7. without
8. without
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 132428
1. γογγυσμῶν
2. goŋgusmos
3. grumblings
4. grumbling
5. 11120
6. N····GMP
7. grumblings
8. grumblings
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 132429
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 132430
1. διαλογισμῶν
2. dialogismos
3. speculations
4. -
5. 12610
6. N····GMP
7. speculations
8. speculations
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 132431

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν

all_‹things› ˓be˒_doing without grumblings and speculations

The phrase Do all things without is a command or instruction to all of the Philippian Christians. Use the most natural form in your language to give direction to a group of people. Alternate translation: [Every one of you, make sure that you do not complain or argue in anything you do]

TSN Tyndale Study Notes:

2:14 Complaining and arguing arise from self-centeredness (see 1 Cor 10:10; 1 Pet 4:9; Jude 1:16), whereas believers are called to sacrificial love (Phil 2:4).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. All things
2. -
3. 39560
4. PS
5. pas
6. S-····ANP
7. all ‹things›
8. all ‹things›
9. PS
10. 100%
11. Y64
12. 132426
1. be doing
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-MPA2··P
7. ˓be˒ doing
8. ˓be˒ doing
9. -
10. 100%
11. Y64; R132378
12. 132427
1. without
2. without
3. 55650
5. χōris
6. P-·······
7. without
8. without
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 132428
1. grumblings
2. grumbling
3. 11120
5. goŋgusmos
6. N-····GMP
7. grumblings
8. grumblings
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 132429
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 132430
1. speculations
2. -
3. 12610
5. dialogismos
6. N-····GMP
7. speculations
8. speculations
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 132431

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear PHP 2:14

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)