OET interlinear PHP 2:4

uW Translation Notes:

μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι

not the_‹things› ˱of˲_themselves each looking_out but also the_‹things› ˱of˲_others each

Alternate translation: “each of you caring not only about what you need, but also about what others need”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἕκαστος

each

The phrase each one here means “each person” and refers to all of the Philippian believers. If it would be clearer in your language, consider stating this explicitly. Alternate translation: “every one of you” or “each of you”

μὴ & σκοποῦντες

not & looking_out

Alternate translation: “not thinking about”

Note 2 topic: figures-of-speech / pronouns

ἑαυτῶν

˱of˲_themselves

Here, the reflexive pronoun themselves is plural in form in the original language in which Paul wrote this letter. If your language has a plural form for this pronoun, consider using it here. Alternate translation: “of yourselves”

Note 3 topic: figures-of-speech / rpronouns

ἑαυτῶν

˱of˲_themselves

Here, the reflexive pronoun themselves refers back to each one at the beginning of the verse. Alternate translation: “of yourselves”