Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Php C1 C2 C3 C4

OET interlinear PHP 2:22

◄ ← PHP 2:22 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. τὴν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 132542
    1. δὲ
    2. de
    3. But
    4. -
    5. 11610
    6. C·······
    7. but
    8. but
    9. S
    10. 100%
    11. -
    12. 132543
    1. δοκιμὴν
    2. dokimē
    3. provenness
    4. proven
    5. 13820
    6. N····AFS
    7. provenness
    8. provenness
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 132544
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. of him
    4. his
    5. 8460
    6. R···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. 100%
    11. R132508
    12. 132545
    1. οἴδατε
    2. eidō
    3. -
    4. -
    5. 14920
    6. VIEA2··P
    7. ˱you_all˲ /have/ known
    8. ˱you_all˲ /have/ known
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 132546
    1. γινώσκετε
    2. ginōskō
    3. you all are knowing
    4. you
    5. 10970
    6. VIPA2··P
    7. ˱you_all˲ /are/ knowing
    8. ˱you_all˲ /are/ knowing
    9. -
    10. 82%
    11. R132378
    12. 132547
    1. ὅτι
    2. hoti
    3. that
    4. -
    5. 37540
    6. C·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 132548
    1. ὡς
    2. hōs
    3. as
    4. -
    5. 56130
    6. C·······
    7. as
    8. as
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 132549
    1. πατρὶ
    2. patēr
    3. unto +a father
    4. father
    5. 39620
    6. N····DMS
    7. ˱unto˲ /a/ father
    8. ˱unto˲ /a/ father
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 132550
    1. τέκνον
    2. teknon
    3. +a child serves
    4. -
    5. 50430
    6. N····NNS
    7. /a/ child ‹serves›
    8. /a/ child ‹serves›
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 132551
    1. σὺν
    2. sun
    3. with
    4. -
    5. 48620
    6. P·······
    7. with
    8. with
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 132552
    1. ἐμοὶ
    2. egō
    3. me
    4. -
    5. 14730
    6. R···1D·S
    7. me
    8. me
    9. -
    10. 100%
    11. R131664; Person=Paul
    12. 132553
    1. ἐδούλευσεν
    2. douleuō
    3. he served
    4. served
    5. 13980
    6. VIAA3··S
    7. ˱he˲ served
    8. ˱he˲ served
    9. -
    10. 100%
    11. R132508
    12. 132554
    1. εἰς
    2. eis
    3. in
    4. -
    5. 15190
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 84%
    11. -
    12. 132555
    1. ἐν
    2. en
    3. -
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 132556
    1. τοῖς
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····DMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 132557
    1. δεσμοῖς
    2. desmos
    3. -
    4. -
    5. 11990
    6. N····DMP
    7. bonds
    8. bonds
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 132558
    1. τὸ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····ANS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 84%
    11. -
    12. 132559
    1. τοῦ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····GNS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 132560
    1. εὐαγγέλιον
    2. euaŋgelion
    3. good message
    4. good message
    5. 20980
    6. N····ANS
    7. good_message
    8. gospel
    9. -
    10. 84%
    11. -
    12. 132561
    1. εὐαγγελίου
    2. euaŋgelion
    3. -
    4. -
    5. 20980
    6. N····GNS
    7. good_message
    8. gospel
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 132562

OET (OET-LV) But the provenness of_him you_all_are_knowing, that as unto_a_father a_child serves, with me he_served in the good_message.

OET (OET-RV) But you all know that Timothy has proven himself and has served with me in the good message like a son serving his father.)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

ὡς πατρὶ τέκνον, σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον

as ˱unto˲_/a/_father /a/_child_‹serves› with me ˱he˲_served in the gospel

The point of this comparison is that children learn from their fathers and try to follow and imitate them as they work alongside them. Paul was not Timothy’s biological father, but he uses this simile to illustrate how Timothy worked alongside him and learned from him as, together, they advanced the gospel. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent comparison or express this meaning plainly. Alternate translation: [he learned from me and did what I did as he served with me in the gospel]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε

the but provenness ˱of˲_him ˱you_all˲_/are/_knowing

If your language does not use an abstract noun for this idea, you can express the idea behind the abstract noun worth with an adjective such as “valuable” or in some other way. Alternate translation: [But you know how valuable Timothy is]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

εἰς τὸ εὐαγγέλιον

in the gospel

Here, the gospel means the work of advancing the gospel. If it would be helpful in your language, consider stating this explicitly. Alternate translation: [in gospel work] or [in working to spread the gospel] or [in the work of telling people the good news about Jesus]

TSN Tyndale Study Notes:

2:19-24 Paul commends Timothy, whom he hopes to send to the Philippians in the near future. Timothy had accompanied Paul on his first trip to Philippi (see Acts 16:1-3, 12; 17:15; 18:5; cp. Acts 19:22). Timothy stood out as a person whose whole life was sacrificially devoted to what matters to Jesus Christ and to the welfare of his people.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. But
    2. -
    3. 11610
    4. S
    5. de
    6. C-·······
    7. but
    8. but
    9. S
    10. 100%
    11. -
    12. 132543
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 132542
    1. provenness
    2. proven
    3. 13820
    5. dokimē
    6. N-····AFS
    7. provenness
    8. provenness
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 132544
    1. of him
    2. his
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. 100%
    11. R132508
    12. 132545
    1. you all are knowing
    2. you
    3. 10970
    5. ginōskō
    6. V-IPA2··P
    7. ˱you_all˲ /are/ knowing
    8. ˱you_all˲ /are/ knowing
    9. -
    10. 82%
    11. R132378
    12. 132547
    1. that
    2. -
    3. 37540
    5. hoti
    6. C-·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 132548
    1. as
    2. -
    3. 56130
    5. hōs
    6. C-·······
    7. as
    8. as
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 132549
    1. unto +a father
    2. father
    3. 39620
    5. patēr
    6. N-····DMS
    7. ˱unto˲ /a/ father
    8. ˱unto˲ /a/ father
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 132550
    1. +a child serves
    2. -
    3. 50430
    5. teknon
    6. N-····NNS
    7. /a/ child ‹serves›
    8. /a/ child ‹serves›
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 132551
    1. with
    2. -
    3. 48620
    5. sun
    6. P-·······
    7. with
    8. with
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 132552
    1. me
    2. -
    3. 14730
    5. egō
    6. R-···1D·S
    7. me
    8. me
    9. -
    10. 100%
    11. R131664; Person=Paul
    12. 132553
    1. he served
    2. served
    3. 13980
    5. douleuō
    6. V-IAA3··S
    7. ˱he˲ served
    8. ˱he˲ served
    9. -
    10. 100%
    11. R132508
    12. 132554
    1. in
    2. -
    3. 15190
    5. eis
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 84%
    11. -
    12. 132555
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····ANS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 84%
    11. -
    12. 132559
    1. good message
    2. good message
    3. 20980
    5. euaŋgelion
    6. N-····ANS
    7. good_message
    8. gospel
    9. -
    10. 84%
    11. -
    12. 132561

OET (OET-LV) But the provenness of_him you_all_are_knowing, that as unto_a_father a_child serves, with me he_served in the good_message.

OET (OET-RV) But you all know that Timothy has proven himself and has served with me in the good message like a son serving his father.)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← PHP 2:22 ↑ → ► ║ ©

Open Bible Data site copyright © 2023–2025 Freely-Given.org.
Python source code for creating these static pages is available on GitHub under an open licence.

For Bible data copyrights, see the details for each displayed Bible version.

The Open English Translation (OET) main site is at OpenEnglishTranslation.Bible.