OET interlinear ROM 13:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

γὰρ

(Some words not found in SR-GNT: οἱ Γάρ ἄρχοντες οὐκ εἰσίν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλά τῷ κακῷ θέλεις Δέ μή φοβεῖσθαι τήν ἐξουσίαν Τό ἀγαθόν ποίει καί ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς)

For indicates that what follows this word explains what came before it. For here indicates that what follows in this verse explains what Paul said in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: [In fact,]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

φόβος & τὴν ἐξουσίαν & τὸ ἀγαθὸν & ἕξεις ἔπαινον

˓a˒_fear & (Some words not found in SR-GNT: οἱ Γάρ ἄρχοντες οὐκ εἰσίν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλά τῷ κακῷ θέλεις Δέ μή φοβεῖσθαι τήν ἐξουσίαν Τό ἀγαθόν ποίει καί ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς)

If your language does not use abstract nouns for the ideas of terror, authority, good, and praise, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: [terrifying … whom God has authorized … good things … you will be praised]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ, & τῷ κακῷ

¬the ˱to˲_good work & ¬the ˱to˲_evil

Here, the good deed and the evil deed refer to the people who do those deeds. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [to those who do the good deed … to those who do the evil deed]

Note 4 topic: figures-of-speech / rquestion

θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν?

˱you˲_˓are˒_wanting (Some words not found in SR-GNT: οἱ Γάρ ἄρχοντες οὐκ εἰσίν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλά τῷ κακῷ θέλεις Δέ μή φοβεῖσθαι τήν ἐξουσίαν Τό ἀγαθόν ποίει καί ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς)

Paul is not asking for information, but is using the question form here to emphasize the truth of what he is saying. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: [Now this is how you can not fear the authority:]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

ἕξεις ἔπαινον

˱you˲_˓will_be˒_having praise

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the authorities will praise you]

Note 6 topic: grammar-connect-logic-result

ἐξ αὐτῆς

from him

Here, from indicates the reason why you will have praise. Use a natural way in your language for indicating a reason. Alternate translation: [because of it]