JDG 14:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ κατέβη Σαμψὼν εἰς Θαμναθὰ, καὶ εἶδε γυναῖκα ἐν Θαμναθὰ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν ἀλλοφύλων.
(Kai katebaʸ Sampsōn eis Thamnatha, kai eide gunaika en Thamnatha apo tōn thugaterōn tōn allofulōn. )

BrTr And Sampson went down to Thamnatha, and saw a woman in Thamnatha of the daughters of the [fn]Philistines.

14:1 Observe, ἀλλόφυλοι here and elsewhere is rendered Philistines.

ULT And Samson went down to Timnah, and he saw a woman in Timnah from the daughters of the Philistines.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

WMBB (Same as above)

NET Samson went down to Timnah, where a Philistine girl caught his eye.

LSV And Samson goes down to Timnath, and sees a woman in Timnath of the daughters of the Philistines,

FBV One day Samson went to Timnah, where a young Philistine woman attracted his attention.

T4T One day when Samson was in Timnah town, he saw a young Philistine woman there.

LEB No LEB JDG book available

BBE Now Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah, of the daughters of the Philistines;

Moff No Moff JDG book available

JPS And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

ASV And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

DRA Then Samson went down to Thamnatlia, and seeing there a woman of the daughters of the Philistines,

YLT And Samson goeth down to Timnath, and seeth a woman in Timnath of the daughters of the Philistines,

Drby And Samson went down to Timnathah, and saw a woman in Timnathah of the daughters of the Philistines.

RV And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

SLT And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath from the daughters of Philisteim.

Wbstr And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

KJB-1769 And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

KJB-1611 ¶ And Samson went down to Timnath, and sawe a woman in Timnath, of the daughters of the Philistines.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps JDG book available

Gnva Nowe Samson went downe to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistims,
(Now Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines, )

Cvdl No Cvdl JDG book available

Wycl No Wycl JDG book available

Luth No Luth JDG book available

ClVg Descendit ergo Samson in Thamnatha: vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthiim,
(I_went_downt therefore Samson in/into/on Thamnatha: seeingque there woman from/about daughters Philistines, )

RP-GNT No RP-GNT JDG book available

Parallel JDG 14:1