JDG 14:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ κατέβη ὁ πατὴρ αὐτοῦ πρὸς τὴν γυναῖκα, καὶ ἐποίησεν ἐκεῖ Σαμψὼν πότον ἡμέρας ἑπτὰ, ὅτι οὕτως ποιοῦσιν οἱ νεανίσκοι.
(Kai katebaʸ ho pataʸr autou pros taʸn gunaika, kai epoiaʸsen ekei Sampsōn poton haʸmeras hepta, hoti houtōs poiousin hoi neaniskoi. )

BrTr And his father went down to the woman, and Sampson made there a [fn]banquet for seven days, for so the young men are used to do.

14:10 i. e. in the original sense of the word, a drinking party.

ULT Then his father went down to the woman, and there Samson prepared a drinking feast, because so would do the young men.

UST As his father was making the final arrangements for the marriage, Samson gave a feast for the young men in that area. That was the custom for men to do when they were about to be married.

BSB § Then his father went to visit the woman, and Samson prepared a feast there, as was customary for the bridegroom.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE His father went down to the woman; and Samson made a feast there, for the young men used to do so.

WMBB (Same as above)

NET Then Samson’s father accompanied him to Timnah for the marriage. Samson hosted a party there, for this was customary for bridegrooms to do.

LSV And his father goes down to the woman, and Samson makes a banquet there, for so the young men does;

FBV While his father went to visit the woman, Samson held a drinking party there, because this was the custom among high-class young men.

T4T As his father was making the final arrangements for the marriage, Samson gave a party for the young men in that area. That was the custom for men to do when they were about to be married.

LEB His father went down to the woman, and Samson prepared there a feast, as young men were accustomed to doing this.

BBE Then Samson went down to the woman, and made a feast there, as was the way among young men.

Moff No Moff JDG book available

JPS And his father went down unto the woman; and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

ASV And his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

DRA So his father went down to the woman, and made a feast for his son Samson: for so the young men used to do.

YLT And his father goeth down unto the woman, and Samson maketh there a banquet, for so the young men do;

Drby And his father went down to the woman, and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

RV And his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

Wbstr So his father went down to the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

KJB-1769 ¶ So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

KJB-1611 ¶ So his father went downe vnto the woman, and Samson made there a feast: for so vsed the young men to doe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And so his father went downe vnto the woman, and Samson made there a feast: for so vsed the younge men to do.
(And so his father went down unto the woman, and Samson made there a feast: for so used the younge men to do.)

Gnva So his father went down vnto the woman, and Samson made there a feast: for so vsed the yong men to doe.
(So his father went down unto the woman, and Samson made there a feast: for so used the young men to do. )

Cvdl And whan his father came downe to the woman, Samson made a feast there, as the yonge men vsed to do.
(And when his father came down to the woman, Samson made a feast there, as the young men used to do.)

Wycl And so his fadir yede doun to the womman, and made a feeste to his sone Sampson; for yonge men weren wont to do so.
(And so his father went down to the woman, and made a feast to his son Samson; for young men were wont to do so.)

Luth Und da sein Vater hinabkam zu dem Weibe, machte Simson daselbst eine Hochzeit, wie die Jünglinge zu tun pflegen.
(And there his father hinabkam to to_him Weibe, made Simson there one Hochzeit, like the young_men to do/put pflegen.)

ClVg Descendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium: sic enim juvenes facere consueverant.
(Descendit therefore father his to mulierem, and he_did filio his_own Samson convivium: so because yuvenes facere consueverant. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶל־הָ⁠אִשָּׁ֑ה

to/towards the=woman

When the author says that Samson’s father went and met with the woman, he means by association that he met with her family. Alternate translation: [to speak with the woman’s family]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

וַ⁠יַּ֨עַשׂ שָׁ֤ם שִׁמְשׁוֹן֙ מִשְׁתֶּ֔ה כִּ֛י כֵּ֥ן יַעֲשׂ֖וּ הַ⁠בַּחוּרִֽים

and=he/it_made there Shimshōn feast that/for/because/then/when yes/correct/thus/so do the,young_men

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [and since it was customary for young men who were getting married to host a feast, that is what Samson did]

Parallel JDG 14:10