Parallel JDG 14:2

---

OEB No OEB JDG book available

WEBBE He came up, and told his father and his mother, saying, “I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. Now therefore get her for me as my wife.”

WMBB (Same as above)

NET When he got home, he told his father and mother, “A Philistine girl in Timnah has caught my eye. Now get her for my wife.”

LSV and comes up and declares [it] to his father and to his mother, and says, “I have seen a woman in Timnath, of the daughters of the Philistines; and now, take her for me for a wife.”

FBV He went back home and told his father and mother, “A Philistine woman in Timnah caught my attention. Now get her for me because I want to marry her.”

T4T When he returned home, he told his mother and father, “I saw a young Philistine woman in Timnah, and I want you to get her for me so I can marry her.”

LEB He went up and told his father and mother, and he said, “I saw a woman in Timnah from the daughters of the Philistines; so then, take her for me as a wife.”

BBE And when he came back he said to his father and mother, I have seen a woman in Timnah, of the daughters of the Philistines: get her now for me for my wife.

Moff No Moff JDG book available

JPS And he came up, and told his father and his mother, and said: 'I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines; now therefore get her for me to wife.'

ASV And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.

DRA He came up, and told his father and his mother, saying: I saw a woman in Thamnatha of the daughters of the Philistines: I beseech you, take her for me to wife.

YLT and cometh up and declareth to his father, and to his mother, and saith, 'A woman I have seen in Timnath, of the daughters of the Philistines; and now, take her for me for a wife.'

Drby And he went up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnathah of the daughters of the Philistines; and now take her for me as wife.

RV And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.

Wbstr And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me for a wife.

KJB-1769 And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.

KJB-1611 And hee came vp, and told his father and his mother, and said, I haue seene a woman in Timnath, of the daughters of the Philistines: nowe therefore get her for me to wife.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he came vp, and told his father and his mother, & said: I haue sene a woman in Thamnath of the daughters of the Philistines: & nowe geue me her to wyfe.
   (And he came up, and told his father and his mother, and said: I have seen a woman in Thamnath of the daughters of the Philistines: and now give me her to wife.)

Gnva And he came vp and told his father and his mother and saide, I haue seene a woman in Timnath of the daughters of the Philistims: now therfore giue me her to wife.
   (And he came up and told his father and his mother and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore give me her to wife. )

Cvdl And whan he came vp, he tolde his father & his mother, & sayde: I haue sene a woman amoge the doughters of the Philistynes, I praye you geue me the same to wife.
   (And when he came up, he told his father and his mother, and said: I have seen a woman among the daughters of the Philistines, I pray you give me the same to wife.)

Wycl and he stiede, and telde to his fadir and `to his modir, and seide, Y siy a womman in Thannatha of the `douytris of Filistees, and Y biseche, that ye take hir a wijf to me.
   (and he stiede, and told to his father and `to his modir, and said, I saw a woman in Thannatha of the `daughters of Filistees, and I beseech/implore, that ye/you_all take her a wife to me.)

Luth Und da er heraufkam, sagte er‘s an seinem Vater und seiner Mutter und sprach: Ich habe ein Weib gesehen zu Thimnath unter den Töchtern der Philister; gebet mir nun dieselbige zum Weibe.
   (And there he heraufkam, said er‘s at his father and his mother and spoke: I have a woman seen to Thimnath under the Töchtern the/of_the Philistines; gebet to_me now dieselbige for_the Weibe.)

ClVg ascendit, et nuntiavit patri suo et matri suæ, dicens: Vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum: quam quæso ut mihi accipiatis uxorem.
   (went_up, and nuntiavit patri his_own and matri suæ, saying: Vidi mulierem in Thamnatha about daughterbus Philisthinorum: how quæso as to_me accipiatis wife. )